| Subject | Italian | French |
| gen. | analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | analyse d'entrée du retraitement |
| gen. | approvare il processo verbale | adopter le procès-verbal |
| gen. | approvazione dei processi verbali | adoption de procès-verbaux |
| law | atti di un processo | pièces d'un procès |
| gen. | attrezzature di processo | matériel operationnel |
| CNC | automatizzazione di un processo | automatisation d'un processus |
| tech. | certificato di conformità del processo produttivo | certificat de conformité de processus de fabrication |
| tech., mater.sc. | collaudo durante il processo | contrôle en cours de fabrication |
| gen. | Comitato di esperti " Processi di valorizzazione " | Comité d'experts " Procédés de valorisation " |
| commer., industr. | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| gen. | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme |
| gen. | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo | métabolisme |
| gen. | con iscrizione nel processo verbale | avec inscription au procès-verbal |
| gen. | consolidamento del processo di democratizzazione | consolidation du processus de démocratisation |
| law | Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg" | Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | commande automatique d'un processus |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | régulation automatique d'un processus |
| tech., mater.sc. | controllo del processo | contrôle du processus |
| tech., mater.sc. | controllo della qualita nel processo | contrôle de la qualité du processus |
| gen. | controllo di processo | contrôle des procédés |
| CNC | controllo elettronico di un processo | conduite électronique d'un processus |
| CNC | controllo elettronico di un processo | commande électronique d'un processus |
| gen. | controllo passivo del processo lavorativo | contrôle passif |
| gen. | controllo passivo del processo lavorativo | commande passive |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| gen. | dichiarazione o processo verbale | déclaration ou procès-verbal |
| med. | disturbo alogico del processo mentale | trouble alogique du cours de la pensée |
| tech. | elaboratore di processo | calculateur pour la conduite des processus industriels |
| gen. | estratto di processo verbale | extrait de procès-verbal |
| med. | faccetta costale del processo trasverso | facette costale (de l'apophyse transverse, fovea costalis transversalis) |
| earth.sc. | fattore di processo semplice ideale | facteur théorique de séparation unitaire |
| earth.sc. | fattore effettivo di processo semplice | facteur efficace de séparation unitaire |
| med. | fattori componenti del processo causale | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie |
| med. | frattura del processo uncinato | fracture du crochet |
| med. | frattura di un processo spinoso | fracture d'une apophyse épineuse |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| gen. | Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente" | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" |
| gen. | gruppo direttivo ad alto livello "processo di coordinamento dei donatori" | groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| gen. | indicato nel processo verbale | mention au procès-verbal |
| industr. | industria di processo | industrie manufacturière |
| industr. | industria di processo | industrie de transformation |
| tax. | influenza dell'onere fiscale sul processo economico | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| gen. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | production et ingéniérie intégrées par ordinateur |
| tech. | ingegneria dei processi | génie des procédés |
| mater.sc. | ingegneria di processo | ingéniérie des procédés |
| mater.sc. | ingegneria di processo | ingéniérie des processus |
| mater.sc. | ingegneria di processo | génie des procédés |
| med. | inibizione del processo volitivo | inhibition de volonté |
| gen. | interfaccia analogica per processi ad alta velocità | interface analogique à haute vitesse |
| gen. | interfaccia analogica per processi ad alta velocità | interface analogique rapide |
| gen. | iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| tech., mater.sc. | ispezione di processo | contrôle de la fabrication |
| med. | lamina laterale del processo pterigoideo | aile externe de l'apophyse ptérygoïde (lamina lateralis processus pterygoidei) |
| med. | lamina mediale del processo pterigoideo | aile interne de l'apophyse ptérygoïde (lamina medialis processus pterygoidei) |
| law | lingua del processo | langue judiciaire (linguatg giudizial) |
| gen. | lo sviluppo del processo di distensione in futuro | le développement du processus de la détente à l'avenir |
| comp., MS | Management Pack per processo | pack d'administration de processus |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mécanisme de suivi du PSA |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association |
| agric. | metodo di analisi del controllo del processo di fabbricazione della birra | méthode d'analyse du contrôle de fabrication en brasserie |
| gen. | mini-processi verbali delle riunioni | mini-procès-verbaux |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | preparazione, supervisione e osservazione del processo elettorale | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| mater.sc. | preriscaldamento a monte di un processo | préchauffage en amont d'un procédé |
| tech., mater.sc. | prescrizione sul processoo prodotto | spécification du processus |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | procédure de conciliation dans la codécision |
| med. | processi basilari delle cellule piramidali | dendrites des cellules pyramidales |
| agric., el. | processi biochimici | voies biologiques |
| agric., el. | processi biochimici | voies biochimiques |
| agric., el. | processi biochimici | voie humide |
| agric., el. | processi biologici | voies biologiques |
| agric., el. | processi biologici | voies biochimiques |
| agric., el. | processi biologici | voie humide |
| mater.sc. | processi contemplati dal contratto | procédés visés au contrat |
| med. | processi orbitali dello sfenoide | apophyse d'Ingrassia |
| med. | processi primari | processus primaire |
| med. | processi pterigoidei | apophyse ptérygoïde (processus pterygoideus) |
| agric., el. | processi termochimici | voie sèche |
| agric., el. | processi termochimici | voies thermochimiques |
| agric., el. | processi termochimici | filière thermochimique |
| gen. | processi verbali delle deliberazioni | procès-verbaux des délibérations |
| chem. | processo a lotti | procédé discontinu à fournées |
| chem. | processo a lotti | procédé à charges |
| chem. | processo a lotti | procédé en lots |
| chem. | processo a lotti | procédé discontinu |
| stat. | processo a tempo continuo | processus à temps continu |
| stat. | processo a tempo continuo | processus temporel continu |
| med. | processo accessorio | tubercule accessoire (processus accessorius (vertebrarum lumbalium)) |
| math. | processo ad albero di Markov | processus à ramification de Markov |
| math. | processo ad albero di Markov | processus de branchement de Markov |
| min.prod. | processo ad alta intensità di risorse naturali | procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles |
| gen. | processo ad azione selettiva sui radioelementi | procédé à action sélective sur les radioéléments |
| tech., met. | processo al Corrodkote | procédé corrodkote |
| med. | processo alare | processus alaris de l'ethmoïde |
| med. | processo alare dell'etmoide | apophyse en crochet (ala cristae galli, processus alaris ossis ethmoidalis) |
| med. | processo alare dell'etmoide | processus alaris de l'ethmoïde (ala cristae galli, processus alaris ossis ethmoidalis) |
| CNC | processo aleatorio stazionario | procédé aléatoire stationnaire |
| agric., chem. | processo alfa | procédé alfa |
| med. | processo alveolare | bord alvéolaire (du maxillaire) |
| med. | processo alveolare | bord alvéolaire du maxillaire |
| med. | processo anteriore del martello | apophyse grêle du marteau |
| med. | processo anteriore del martello | apophyse de Raw |
| med. | processo anteriore del martello | apophyse antérieure du marteau |
| med. | processo anteriore del martello | apophyse longue du marteau |
| agric., food.ind. | processo Appert | appertisation |
| med. | processo articolare | apophyse articulaire |
| math. | processo autoregressivo, integrato a media mobile | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées |
| gen. | processo basato su matrici ceramiche e minerali | procédé basé sur des matrices céramiques et minérales |
| med. | processo basilare | apophyse basilaire de l'occipital |
| agric., chem. | processo Bassburg | procédé Bassburg |
| agric. | processo Bellock | procédé Bellock |
| agric. | processo BergΘ | procédé Berge |
| gen. | processo biologico | phagocytose (inglobamento sostanze solide) |
| gen. | processo biologico | moyen de défense de l'organisme (inglobamento sostanze solide) |
| agric. | processo biotecnologico di trattamento | procédé biotechnologique d'affinage |
| agric., chem. | processo Birs | procédé Birs |
| agric. | processo Bufflovack | procédé Bufflovak |
| math. | processo casuale | processus stationnaire |
| med. | processo caudato | processus caudé (ponticulus hepatis) |
| med. | processo caudato | queue du tubercule caudé (ponticulus hepatis) |
| med. | processo cefalico | prolongement céphalique |
| mater.sc. | processo centrato sull'essere umano | processus centré autour de l'être humain |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | production d'ions à partir de molécules électriquement neutres |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionisation |
| med. | processo ciliare | procès ciliaire (processus ciliaris) |
| med. | processo cistico pilonideo | kyste pilonidal |
| law | processo civile | affaire en matière civile |
| law | processo civile | affaire de droit civil |
| med. | processo clinoideo anteriore | apophyse clinoïde antérieure (processus clinoideus) |
| med. | processo clinoideo medio | apophyse clinoïde moyenne |
| med. | processo clinoideo posteriore | apophyse clinoïde postérieure |
| med. | processo cocleariforme | bec de cuiller (septum canalis musculotubarii, septum tubae) |
| ed. | processo cognitivo | processus cognitif |
| med. | processo condiloideo | condyle du maxillaire inférieur (capitulum mandibulae, processus condylaris) |
| med. | processo condiloideo | condyle |
| commun., IT | processo cooperativo | processus de relaxation |
| med. | processo coracoideo | coracoïde (apophyse, processus coracoideus scapulae) |
| med. | processo coracoideo | apophyse coracoïde |
| med. | processo coronoideo della mandibola inferiore | apophyse coronoïde du maxillaire inférieur (processus muscularis) |
| med. | processo coronoideo dell'ulna | apophyse coronoïde du cubitus |
| med. | processo costale | apophyse costiforme (processus costarius vertebrae lumbalis) |
| med. | processo costario | apophyse costiforme (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| agric. | processo Creamery package | procédé Creamery Package |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche bottom up |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche ascendante |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | processus de la base vers le haut |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | processo decisionale | prise de décisions |
| gen. | processo decisionale | processus de prise de décision |
| gen. | processo decisionale | processus décisionnel |
| gen. | processo decisionale del Consiglio | processus de décision au Conseil |
| med. | processo decisionale obiettivo in medicina | prise de décision médicale objective |
| mater.sc. | processo decisionale partecipativo | prise de décision participative |
| med. | processo della cartilagine aritenoidea | apophyse vocale aryténoïdienne (mucro baseos cartilaginis arytaenoideae) |
| math. | processo della media mobile | processus de Slutsky |
| med. | processo dell'infundibolo | tige pituitaire |
| med. | processo dell'infundibolo | infundibulum |
| agric. | processo Denier | procédé Denier |
| life.sc. | processo d'erosione | processus érosif |
| agric. | processo d'essiccazione | processus de séchage |
| CNC | processo determinativo | procédé déterminatif |
| gen. | processo di allargamento | processus d'élargissement |
| agric. | processo di ammostatura a due tempere | méthode de brassage à deux trempes |
| agric. | processo di ammostatura a tempera densa | méthode de brassage par trempe épaisse |
| agric. | processo di ammostatura a tempera saltata | méthode de brassage par sauts |
| agric. | processo di ammostatura a tre tempere | méthode à trois trempes |
| agric. | processo di ammostatura a tre tempere | méthode de brassage à trois trempes |
| agric. | processo di ammostatura abbreviato | méthode de brassage abrégé |
| agric. | processo di ammostatura ad una tempera | méthode de brassage à une trempe |
| agric. | processo di ammostatura programmata | méthode de brassage programmé |
| agric. | processo di assimilazione | processus d'assimilation |
| gen. | processo di autonomia | processus autonomique |
| phys.sc. | processo di Bachelier | processus de Wiener Lévy |
| phys.sc. | processo di Bachelier | processus de Wiener |
| math. | processo di Bachelier | processus de Bachelier |
| energ.ind. | processo di Baku | Processus de Bakou |
| gen. | Processo di Barcellona | processus de Barcelone |
| math. | processo di Bellman-Harris | processus de Bellman-Harris |
| gen. | processo di combustione | processus de combustion |
| mater.sc. | processo di combustione turbolenta | procédé de combustion turbulente |
| med. | processo di compressione | processus de compression |
| gen. | processo di consultazione | processus de consultation |
| polit. | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | processus de coopération en Europe du Sud-Est |
| agric. | processo di crescita | processus de croissance |
| gen. | processo di decisione, d'esecuzione e di sovraintendenza dei progetti | processus de décision, d'execution et de suivi des projets |
| med. | processo di Deiters | cylindraxe |
| med. | processo di Deiters | prolongement de Deiters |
| med. | processo di Deiters | axone |
| gen. | processo di densificazione | procédé de densification |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | procédé d'oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione interna da fase vapore | procédé d'oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione interna da fase vapore | oxydation en phase vapeur interne |
| math. | processo di diramazione | processus de Galton-Watson |
| math. | processo di diramazione | processus de branchement |
| math. | processo di diramazione | processus multiplicatif |
| math. | processo di diramazione | processus à branchement |
| math. | processo di diramazione | processus branchu |
| chem. | processo di estrazione | procédé d'extraction |
| chem. | processo di estrazione | procédé de récupération |
| chem. | processo di estrazione | méthode de récuperation |
| gen. | processo di estrusione | extrusion |
| pack. | processo di fabbricazione | processus de fabrication |
| gen. | processo di fabbricazione | procédé de fabrication |
| agric., chem. | processo di fermentazione | processus de fermentation |
| mater.sc. | processo di formatura finita | mise en forme à côtes finies |
| mater.sc. | processo di formatura semifinita | mise en forme à côtes semi-finies |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | spermatogenèse |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | phénomènes d'évolution cellulaire qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes |
| math. | processo di Galton-Watson | processus de branchement |
| math. | processo di Galton-Watson | processus multiplicatif |
| math. | processo di Galton-Watson | processus à branchement |
| math. | processo di Galton-Watson | processus de Galton-Watson |
| math. | processo di Galton-Watson | processus branchu |
| math. | processo di Kesten | processus de Kesten |
| math. | processo di Kiefer-Wolfowitz | processus de Kiefer-Wolfowitz |
| med. | processo di Kocher | procédé de Kocher (luxation de l'épaule, lussazione dell'omero) |
| agric. | processo di laminazione | lamellation |
| mater.sc. | processo di lavoro manuale | processus du travail manuel |
| IT, dat.proc. | processo di layout | processus de formatage |
| math. | processo di Markov | processus de Markov |
| agric. | processo di ottimizzazione | méthode d'optimisation |
| agric. | processo di ottimizzazione | modèle d'optimisation |
| gen. | processo di pace in Medio Oriente | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | processo di pace in Medio Oriente | processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | processo di pianificazione della difesa della NATO | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN |
| gen. | processo di pianificazione della difesa della NATO | processus OTAN de planification de la défense |
| gen. | processo di pianificazione delle forze | processus de planification des forces |
| gen. | processo di pianificazione e di riesame | Processus de planification et d'examen |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | processus de planification et d'examen |
| agric. | processo di precipitazione inversa | procédé reverse precipitation |
| agric. | processo di precipitazione inversa | procédé Muller-Hayes |
| gen. | processo di presentazione delle offerte | procédure de communication des offres |
| agric. | processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | réfrigération primaire des carcasses |
| agric. | processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | ressuage réfrigéré |
| agric. | processo di respirazione | processus de respiration |
| tech. | processo di revisione | processus de révision |
| gen. | processo di riconciliazione nazionale | processus de réconciliation nationale |
| med. | processo di riduzione | procédé de réduction |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | mitose |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | division cellulaire |
| gen. | processo di rivestimento con poliestere | procédé d'enrobage dans les polyestères |
| mater.sc. | processo di rivestimento duro | procédé d'enrobage rigide |
| gen. | Processo di Royaumont | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| gen. | Processo di Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Processo di Royaumont | processus de Royaumont |
| mater.sc. | processo di sagomatura die componenti | technologie de mise en forme des composants |
| gen. | processo di semplificazione | processus de simplification |
| energ.ind. | processo di separazione ad ugello | procédé par tuyère supersonique |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | processus de Royaumont |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | processus de stabilisation et d'association |
| gen. | processo di taglio e dissoluzione | tronçonnage-dissolution |
| gen. | processo di transizione democratica | processus de transition démocratique |
| phys.sc. | processo di Wiener | processus de Wiener Lévy |
| math. | processo differenziale | processus à accroissements indépendants |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | processus d'intégration par étapes |
| med. | processo d'invecchiamento | processus de vieillissement |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | phénomènes de dégradation du métabolisme |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | catabolisme |
| CNC | processo d'iterazione di Gauss e Seidel | procès d'itération de Gauss et Seidel |
| agric. | processo economico | évolution économique |
| agric. | processo economico | mouvement des affaires |
| med. | processo effettore | processus effecteur |
| gen. | processo elettorale | processus électoral |
| agric., el. | processo elettropure | procédé électropure |
| math. | processo epidemico | modèle épidémique |
| med. | processo ereditario | hérédité |
| med. | processo etmoideo | apophyse ethmoïdale du cornet inférieur |
| gen. | processo evolutivo delle istituzioni | devenir institutionnel de l'Union |
| med. | processo falciforme del legamento sacrotuberoso | repli falciforme du grand ligament sacro-sciatique (processus falciformis) |
| med. | processo focale | processus focal |
| agric. | processo Fritz | système par flottation |
| agric. | processo Fritz | procédé Fritz |
| med. | processo frontale della mascella superiore | apophyse montante du maxillaire supérieur (processus frontalis maxillae superioris) |
| med. | processo frontale della mascella superiore | apophyse nasale du maxillaire supérieur (processus frontalis maxillae superioris) |
| med. | processo frontale dell'osso malare | apophyse orbitaire de l'os malaire |
| med. | processo Galeazzi | opération de Galeazzi |
| med. | processo giugulare | apophyse jugulaire (dell'osso occipitale; eminentia jugularis) |
| agric. | processo Golden Flow | procédé Golden Flow |
| agric. | processo Gover | procédé Gover |
| agric. | processo Hatmaker | procédé Just Hatmaker |
| agric. | processo Hatmaker | procédé Hatmaker |
| agric. | processo Hofius | procédé Hofius |
| med. | processo in gioco nei movimenti volontari | processus impliqué dans le mouvement volontaire |
| agric. | processo IPM-3 | procédé IPM-3 |
| mater.sc., met. | processo irreversibile | phénomène irréversible |
| agric. | processo korumburra | procédé Korumburra |
| agric. | processo Kraft | procédé Kraft |
| agric. | processo Krause | procédé Krause |
| agric. | processo Krieg | procédé Krieg |
| agric. | processo Krieg | choc sterilising system |
| med. | processo lacrimale | apophyse lacrymale du cornet inférieur (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| agric., chem. | processo laguilharre | procédé Laguilharre |
| med. | processo laterale del calcagno | petite apophyse du calcanéum (sustentaculum tali) |
| med. | processo laterale del calcagno | sustentaculum tali |
| med. | processo laterale del calcagno | tubérosité externe du calcanéum (processus lateralis tuberis calcanei) |
| med. | processo laterale del martello | apophyse externe du marteau (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | processo laterale del martello | apophese courte du marteau (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | processo laterale del talo | apophyse latérale de l'astragale (processus lateralis tali) |
| med. | processo laterale dell'astragalo | tubercule externe de l'astragale (processus lateralis tali) |
| gen. | processo lavorativo | procédé/méthode de travail |
| med. | processo lenticolare | apophyse lenticulaire (processus lenticularis) |
| med. | processo lenticolare dell'incudine | apophyse lenticulaire de l'enclume (processus lenticularis, apophysis lenticularis incudis) |
| med. | processo lesionale | processus lésionnel |
| med. | processo malare | apophyse pyramidale du maxillaire supérieur (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo mammillare | tubercule mamillaire (vertèbres lombaires) |
| med. | processo marginale dell'osso zigomatico | apophyse marginale de l'os malaire (processus marginalis ossis zygomatici) |
| med. | processo Markoviano | chaîne de Markov |
| med. | processo mascellare | apophyse maxillaire du cornet inférieur |
| med. | processo mascellare superiore | apophyse auriculaire du cornet inférieur |
| med. | processo mascellare superiore | apophyse maxillaire du cornet inférieur |
| med. | processo mastoideo | apophyse mastoïde |
| med. | processo mediale del calcagno | tuberosité interne du calcanéum |
| agric., chem. | processo Meleshine | procédé Meleshine |
| med. | processo mentale | processus mental |
| med. | processo metabolico | phénomènes métaboliques |
| agric., chem. | processo Mignot-Plumey | procédé Mignot-Plumey |
| math. | processo moltiplicativo | processus de branchement |
| math. | processo moltiplicativo | processus de Galton-Watson |
| math. | processo moltiplicativo | processus à branchement |
| math. | processo moltiplicativo | processus branchu |
| agric. | processo morfogeno | processus de morphogénèse |
| agric. | processo Muller-Hayes | procédé Muller-Hayes |
| agric. | processo Muller-Hayes | procédé reverse precipitation |
| math. | processo multiplo di Markov | processus généralisé de Markov |
| med. | processo muscolare dell'aritenoide | apophyse musculaire de l'aryténoïde (processus muscularis cartilaginis arytaenoideae) |
| med. | processo nasale laterale | bourgeon nasal externe |
| med. | processo nasale medio | bourgeon nasal interne |
| agric. | processo Nathan | procédé Nathan |
| agric., chem. | processo new-way | procédé New-Way |
| agric., chem. | processo Niro | procédé Niro |
| agric., chem. | processo nizo | procédé Nizo |
| agric., chem. | processo nizo | procédé Nicoma |
| med. | processo notocordale | prolongement céphalique |
| med. | processo occupante spazio | processus de compression |
| med. | processo occupante spazio | processus compressif |
| med. | processo odontoideo | dent de l'axis (dens epistrophei) |
| med. | processo odontoideo | apophyse odontoïde (dens epistrophei) |
| earth.sc. | processo O-P | procédé Oppenheimer-Phillips |
| med. | processo orbitale dell'osso palatino | apophyse orbitaire de l'os palatin |
| med. | processo orbitale palatino | apophyse orbitaire du palatin |
| med. | processo ossidante del metabolismo | voie oxydative du métabolisme |
| med. | processo ossidante del metabolismo | voie d'oxydation du métabolisme |
| med. | processo palatino | apophyse palatine |
| med. | processo palatino | apophyse palatine du maxillaire supérieur |
| med. | processo palatino della mascella | apophyse palatine du maxillaire (processus palatinus maxillae) |
| med. | processo papillare | tubercule papillaire du lobe caudé |
| med. | processo papillare del fegato | tubercule papillaire du foie |
| med. | processo paramastoideo | apophyse paramastoïdienne |
| med. | processo paramastoideo | éminence juxtamastoïdienne |
| med. | processo paramastoideo | processus paramastoïdien |
| med. | processo patologico | processus pathologique |
| agric., chem. | processo Peebles | procédé Peebles |
| agric., chem. | processo Peel-O-Freeze | procédé Pell-O-Freeze |
| gen. | processo penale ordinario | poursuite ordinaire |
| agric. | processo per decozione | méthode par décoction |
| agric. | processo per infusione | méthode par infusion |
| agric. | processo Pillet | procédé Pillet |
| agric., chem. | processo Procalex | procédé Procalex |
| med. | processo pterigospinoso | épine de Civinini |
| med. | processo pterigospinoso di Civinini | épine ptérygoïdienne postérieure |
| med. | processo pterigospinoso di Civinini | épine de Civinini |
| math. | processo puramente casuale | processus stationnaire |
| math. | processo puramente casuale | processus stochastique |
| math. | processo puramente casuale | processus aléatoire |
| mater.sc., met. | processo reversibile | phénomène réversible |
| agric. | processo Schroeder | procédé Schroeder |
| agric. | processo Schroeder | Kombinator Schroeder |
| agric. | processo Schulenburg | procédé Schulenburg |
| agric. | processo Schulz | procédé multitube |
| agric. | processo Schulz | procédé Schulz |
| med. | processo secondario | procès secondaire |
| gen. | processo semantico | processus sémantique |
| agric. | processo Senn | procédé Senn |
| comp., MS | processo server | processus serveur |
| med. | processo sfenoidale | apophyse sphenoïdale du palatin (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| med. | processo sfenoidale dell'osso palatino | apophyse sphénoïdale de l'os palatin |
| med. | processo sopracondiloideo mediale | processus sus-épitrochléen |
| med. | processo sopraepitrocleare | apophyse susépithrochléenne (processus supracondyloideus humeri) |
| agric. | processo Sotto Turbulenza | procédé Sous Turbulence |
| agric. | processo Sotto Turbulenza | procédé ST |
| agric. | processo Spellacy | procédé Spellacy |
| agric. | processo Spellacy | universal system |
| med. | processo spinoso | épine (spina) |
| med. | processo spinoso | apophyse épineuse (processus spinosus) |
| agric. | processo ST | procédé ST |
| agric. | processo ST | procédé Sous Turbulence |
| math. | processo stabile | processus stationnaire |
| math. | processo stabile | processus stochastique |
| math. | processo stabile | processus aléatoire |
| agric. | processo Stauf | procédé Stauf |
| fin., scient. | processo stazionario | série stationnaire |
| agric., chem. | processo Steriflamme | procédé stériflamme |
| med. | processo stiloide | apophyse styloïde |
| med. | processo stiloide dell'osso temporale | apophyse styloïde de l'os temporal |
| med. | processo stiloideo del radio | styloïde radiale (processus styloideus radii) |
| med. | processo stiloideo dell'osso temporale | styloïde de l'os temporal (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | processo stiloideo dell'ulna | styloïde du cubitus (processus styloideus cubitus) |
| agric. | processo Stine | procédé Stine |
| med. | processo stocastico | processus stochastique |
| math. | processo stocastico | processus stationnaire |
| math. | processo stocastico | processus aléatoire |
| math. | processo stocastico di Poisson doppio | processus de Cox |
| gen. | processo strutturale | sélection d'une structure |
| med. | processo temporale | apophyse temporale de l'os malaire |
| med. | processo temporale dell'osso zigomatico | apophyse temporale de l'os malaire |
| agric. | processo Tetra Brik | procédé Tetra Brik |
| agric. | processo Thermovac | procédé Thermovac |
| med. | processo trasverso | apophyse transverse |
| med. | processo trocleare | apophyse trochléenne |
| med. | processo unciforme del pancreas | pancréas accessoire |
| med. | processo unciforme del pancreas | crochet du pancréas |
| med. | processo unciforme del pancreas | petit pancréas |
| med. | processo unciforme dell'osso uncinato | crochet de l'os crochu (hamulus ossis hamati) |
| med. | processo uncinato | apophyse unciforme |
| agric. | processo vacutherm | procédé vacutherm |
| agric. | processo vacutherm | procédé VTIS |
| med. | processo vaginale | ligament vaginal (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | ligament de Cloquet (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | canal vaginal du péritoine (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | diverticule vaginal (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | ligament péritonéo-vaginal (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | apophyse vaginale |
| med. | processo vaginale dell'osso sfenoide | apophyse vaginale de l'os sphénoïde (processus vaginalis ossis sphenoidalis) |
| med. | processo vaginale dell'osso temporale | apophyse vaginale de l'os temporal (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| gen. | processo vandyke | procédé Vandyke |
| gen. | processo verbale | procès-verbal du Conseil |
| gen. | processo verbale della seduta elettorale | procès-verbal de la séance électorale |
| gen. | processo verbale delle deliberazioni | procès-verbal des délibérations |
| gen. | processo verbale redatto dall'autorità | procès verbal dressé par l'autorité |
| busin., labor.org. | processo vitale | processus industriel d'importance stratégique |
| med. | processo vocale | apophyse vocale aryténoïdienne (mucro baseos cartilaginis arytaenoideae) |
| agric. | processo VTIS | procédé VTIS |
| agric. | processo VTIS | procédé vacutherm |
| agric. | processo Webster | procédé Webster |
| agric. | processo Westfalia | procédé Westfalia |
| agric. | processo Winger | procédé Winger |
| agric. | processo Wiser | procédé Wiser |
| med. | processo xifoide | appendice ensiforme (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoide | appendice xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoide | apophyse xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo zigomatico | apophyse pyramidale du maxillaire supérieur (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo zigomatico | apophyse zygomatique (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | processo zigomatico dell'osso frontale | apophyse zygomatique de l'os frontal (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | processo zigomatico dell'osso temporale | apophyse zygomatique de l'os temporal (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| gen. | progetto di processo verbale | projet de procès-verbal |
| gen. | proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Quartette |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Quatuor |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | reattore di processo | réacteur épitaxial |
| gen. | reattore di processo | réacteur d'épitaxie |
| gen. | regolatore di processo | contrôleur de processus |
| CNC | regolazione automatica di un processo | régulation automatique d'un processus |
| mater.sc. | regolazione del processo | régulation de procédé |
| mater.sc. | reingegneria di processi | ré-ingéniérie de procédé |
| gen. | reingegnerizzazione dei processi | restructuration des activités |
| agric. | rendimento al processo di ammostatura | rendement au brassage |
| med. | resezione del processo trasverso | résection de l'apophyse transverse |
| gen. | residuo di processo | déchet de procédé |
| mater.sc. | ricerca e sviluppo di prodotti o processi | recherche et développement de produits ou de procédés |
| gen. | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| med. | riduzione dei processi di memorizzazione | perturbations de la mémoire |
| gen. | rifiuti della zona di processo | déchets de la zone d'opération |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | tumeur maligne secondaire |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | métastase |
| energ.ind. | riscaldatore dell'aria di processo | générateur industriel d'air chaud |
| med. | rottura del processo spinoso | rupture de l'apophyse épineuse |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| comp., MS | scheda processo | fiche de projet |
| earth.sc. | separazione degli isotopi per processo elettromagnetico | séparation électrostatique des isotopes |
| agric., chem. | sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
| mater.sc. | simulatore di processi industriali | simulateur de processus industriels |
| mater.sc. | sistema a sensore per il controllo del processo | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
| commer., polit., tech. | sistema di certificazione del processo di Kimberley | système de certification du processus de Kimberley |
| CNC | sistema di comando di processo | système de commande de processus |
| med. | solco pterigopalatino del processo pterigoideo | gouttière ptérygopalatine de l'apophyse ptérygoïde (sulcus pterygopalatinus processus pterygoidei) |
| gen. | sostegno al processo di democratizzazione | appui au processus de démocratisation |
| gen. | strumenti di processo | supports de fabrication |
| energ.ind. | Strumento per il monitoraggio di processo | instrument de contrôle du process |
| tech. | tecnologie dei processi aziendali | technologies destinée aux processus d'entreprise |
| mater.sc., met. | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| comp., MS | token di accesso del processo | jeton d'accès du processus |
| tech., mater.sc. | tolleranza del processo | tolérance de fabrication |
| IT | unità programmabile per il controllo del processo | unité de contrôle programmable |
| patents. | uova processate | oeufs transformés |
| gen. | variabili di processo | variables de fonctionnement |
| tech., mater.sc. | verifica della qualita del processo | audit qualité du processus |