Terms containing Prevedere

Subject	Italian	French
transp.	accordo che prevede un diritto esclusivo	accord prévoyant un droit exclusif
transp.	alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline	des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus
transp., avia.	condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere	conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles
construct.	contratto che prevede lavori di avanzamento	contrat préliminaire dans le cadre du projet
ed.	corso che prevede un piano di studio	cours intégré à éléments interchangeables
law	Decreto del Consiglio federale che prevede dissodamenti obbligatori	Arrêté du Conseil fédéral prévoyant des défrichements forcés
law, insur.	Decreto federale del 18 giugno 1993 che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale	Arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale
law	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
patents.	gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
insur.	il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire
fin.	per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale	sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel
fin.	prestiti che prevedono versamenti rapidi sulla base di programmi	prêts-programmes à décaissement rapide
fin.	prevedere e autorizzare le entrate e le spese	prévoir et autoriser les recettes et les dépenses
transp.	prevedere eccezioni	prévoir des exceptions
gen.	prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico	envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique"
law	prevedere l'adesione a un'organizzazione internazionale	prévoir l'adhésion à une organisation internationale
gen.	prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri	prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers
law, h.rghts.act.	progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze	Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population
econ.	programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi	programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus
social.sc.	protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi	Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
gen.	quando il Trattato esplicitamente lo preveda	si le Traité le prévoit expressément
fin.	schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale	système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale
transp.	trasporto combinato che preveda un tratto via mare	transport combiné à composante maritime