Terms containing Operatori

Subject	Italian	French
chem.	agitatore ad operatori compenetranti	agitateur à rateaux entrecroisés
lab.law.	aiuto di sala operatoria	aide de salle d'opération
comp., MS	app per operatore di telefonia mobile	application pour opérateur mobile
med.	aracno-epidurite lombare post-operatoria	arachno-épidurite lombaire post-opératoire
lab.law.	assistente di sala operatoria	assistante en salle d'opération
lab.law.	assistente di sala operatoria	assistant en salle d'opération
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,CRS	assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération CRS
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,CRS	assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,TSO	technicien en salle d'opération,TSO,dipl.CRS
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,TSO	technicienne en salle d'opération,TSO,dipl.CRS
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS	assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération TSO/CRS
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS	assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS
health.	assistente tecnico di sala operatoria	technicienne en salle d'opération
health.	assistente tecnico di sala operatoria	technicien en salle d'opération
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,CRS	assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,CRS	assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération CRS
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,TSO	technicienne en salle d'opération,TSO,dipl.CRS
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,TSO	technicien en salle d'opération,TSO,dipl.CRS
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS	assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS	assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération TSO/CRS
med.	assistenza post-operatoria	garde post-opératoire
fin.	Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari	Association des courtiers internationaux en obligations
energ.ind., polit.	Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari	Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires
fin.	Associazione operatori titoli internazionali	association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales
gen.	azione rivolta agli operatori dei diversi settori	action ciblée à l'attention des professionnels
med.	biancheria della sala operatoria	linge de la salle d'opération
comp., MS	blocco imposto dall'operatore di telefonia	code de verrouillage opérateur
med.	camice per sala operatoria	tenue de chirurgie
med.	camice per sala operatoria	blouse de chirurgien
med.	camicia per sala operatoria	blouse pour salle d'opération
transp., avia.	cancellazione da parte di operatori turistici	annulation de voyagistes
commun., IT	cancellazione di chiamata tramite operatore	annulation d'appel traitée par l'opératrice
IT	capo operatore	chef d'exploitation
gen.	capo operatore tecnico	chef opératrice technique
gen.	capo operatore tecnico	chef opérateur technique
health.	Carta degli Operatori Professionali della Sanità	Carte de Professionnel de Santé
IT, el.	certificazione dell'operatore	certificat d'opérateur
commun., IT	chiave di identificazione di operatore	mot de passe "administrateur"
commun.	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005	Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005
IT	commutato dall'operatore	commuté par l'opératrice
gen.	comportamento dell'operatore sotto stress	comportement de l'exploitant sous stress
IT	console d'operatore con diagnostica	console diagnostiquée par l'opérateur
comp., MS	Console operatore	console Opérateur
comp., MS	console operatore	console opératrice
commun.	corrispondenza spedita da un operatore privato	courrier posté par opérateur privé
fin., commun.	costi dei servizi operatore	frais liés aux services d'opérateur
health.	cura di convalescenza o cura post-operatoria	cure de convalescence ou cure post-opératoire
gen.	cura di convalescenza o post-operatoria	cure de convalescence ou cure post-opératoire
health.	cura post-operatoria	soins postopératoires
health.	cura post-operatoria	post-cure
IT, lab.law.	dialogo controllato dall'operatore	dialogue libre
IT, lab.law.	dialogo controllato dall'operatore	dialogue dirigé par l'opérateur
law	diploma di operatore commerciale	qualité de commerçant
law	diploma di operatore commerciale	diplôme de commerçant
commun., IT	disconnessione forzata da operatore	libération forcée par l'opératrice
lab.law., agric.	dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo	dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues
mech.eng.	dispositivo di sicurezza per più operatori	dispositif de sécurité pour main d'oeuvre multiple
med.	divisa per sala operatoria	tenue pour salle d'opération
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	niveau acceptable d'exposition de l'opérateur
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur
agric., mech.eng.	elementi operatori	pièces travaillantes
IT	errore dell'operatore	erreur de l'opérateur
comp., MS	estensione operatore principale	numéro de poste principal des opérateurs
social.sc., lab.law.	federazione internazionale degli operatori sociali	Fédération internationale des travailleurs sociaux
social.sc., lab.law.	federazione internazionale degli operatori sociali	Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales
med.	gene operatore	gène opérateur
cultur., commun.	giornalista operatore	reporteur d'images
cultur., commun.	giornalista operatore	reporter-cameraman
health., pharma.	gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari	Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé
econ.	i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati	les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
IT, dat.proc.	identificazione dell'operatore	identificatif de l'opérateur
health.	Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi	ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés
commer.	importatore-operatore commerciale	importateur-négociant
econ.	incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati	rencontre Europe-Afrique des opérateurs économiques décentralisés
pharma.	Incontro utente-operatore sanitario	Rencontre
med.	incontro utente-operatore sanitario	rencontre
IT, dat.proc.	indicatore di operatore	indicateur
IT, dat.proc.	indicatore di operatore	indicateur d'opération
med.	infermiera di camera operatoria	infirmière de salle d'opération
gen.	informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali	informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
life.sc., lab.law.	ingegnere geometra operatore	ingénieur géomètre opérateur
IT	istruzione dell'operatore	instruction de l'opérateur
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	niveau acceptable d'exposition de l'opérateur
med.	maschera operatoria	masque d'opération
comp., MS	Mio operatore	fournisseur de services local
comp., MS	Mio operatore	Service opérateur
med.	misura della pressione arteriosa in fase operatoria	manométrie artérielle peropératoire
IT, dat.proc.	modalità "operatore"	mode "administrateur"
gen.	modello conoscitivo dell'operatore	modèle cognitif de l'opérateur
cust.	numero di registrazione e identificazione degli operatori economici	numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques
cust.	numero di registrazione e identificazione degli operatori economici	numéro EORI
interntl.trade., agric.	nuovo operatore	opérateur nouveau arrivé
chem.	operatore a coni	agitateur rapide à cône
environ.	operatore addetto alla raccolta dei rifiuti	ramasseur de déchets
comp., MS	operatore addizione	opérateur d'addition
industr., construct., chem.	operatore agli stampi	teneur de moule
agric.	operatore agricolo	exploitant
agric.	operatore agricolo	exploitant agricole
agric.	operatore agricolo	chef d'exploitation
IT, dat.proc.	operatore alfanumerico	opérateur-chaîne
industr., construct., chem.	operatore alla colata	opérateur float
industr., construct., chem.	operatore alla colata	opérateur de registre
fin.	operatore alla corbeille	opérateur à la corbeille
fin.	operatore alla corbeille	crieur
met.	operatore alla lingottiera	opérateur de ligne
commun.	operatore allo standard	standardiste
comp., MS	operatore alternativo	opérateur de prévention de défaillance
environ., agric.	operatore ambientale con attestato professionale federale	spécialiste de la nature et de l'environnement avec brevet fédéral
IT, dat.proc.	operatore aritmetico	opérateur arithmétique
el.	operatore assente	pas d'opérateur
comp., MS	Operatore automatico	Standard automatique
comp., MS	operatore booleano	opérateur booléen
work.fl., IT	operatore booleano	opérateur logique l
work.fl., IT	operatore booleano	opérateur booleen 2
comp., MS	Operatore Calendario	Intendant Calendrier
fin.	operatore cash in transit	société de transport de fonds
fin.	operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	amélioration des prix moyens d'un titre
fin.	operatore che si tutela da rischi	opérateur en couverture
fin.	operatore che si tutela da rischi	hedger
fin.	operatore CIT	société de transport de fonds
agric.	operatore collettivo	acteur collectif
commer., polit., interntl.trade.	operatore commerciale privato	commerçant privé
IT	operatore complementare	opérateur complémentaire
commun., commer.	operatore con un significativo potere di mercato	opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché
commun., commer.	operatore con un significativo potere di mercato	opérateur PSM
comp., MS	Operatore Conferenza	Intendant Conférence
arts.	operatore culturale	opérateur culturel
arts.	operatore culturale	acteur culturel
law	operatore del mercato	intervenant du marché
fin.	operatore del mercato finanziario	acteur du marché financier
environ.	operatore del recupero	opérateur de recyclage
social.sc., empl.	operatore della conoscenza	travailleur intellectuel
ed.	operatore della formazione	opérateur de la formation
law	operatore della giustizia	praticien du droit
law	operatore della giustizia	juriste praticien
law	operatore della giustizia	praticien de la justice
ed.	operatore della mobilità	opérateur de la mobilité
health., pharma., ed.	operatore della sanità	professionnel de la santé
commun.	operatore delle emittenti via cavo	exploitant de réseau cablé
commun.	operatore delle rediocomunicazioni	opérateur des radiocommunications
commun., transp.	operatore delle stazioni di terra	opérateur des stations terrestres
hobby	operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale	agent d'accueil touristique
hobby	operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale	agent d'accueil d'agence de tourisme
commun., transp., avia.	operatore di aeromobile	exploitant d'aéronef
IT	operatore di aggregazione	opérateur agrégatif
IT, dat.proc.	operatore di anteriorità	opérateur d'antériorité
IT, dat.proc.	operatore di anteriorità	opérateur ANTERIEUR A
IT, dat.proc.	operatore di blocco	opérateur de bloc
fin.	operatore di borsa	agent opérant directement sur le parquet
fin.	operatore di borsa	opérateur de marché
fin.	operatore di borsa	courtiers en valeurs mobilières
fin.	operatore di borsa	négociateur individuel de parquet
fin.	operatore di borsa	négociateur de parquet
fin.	operatore di borsa	opérateur sur le marché
fin.	operatore di borsa	agent boursier
fin.	operatore di borsa	opérateur
fin.	operatore di borsa	trader
gen.	operatore di centrale	opérateur de centrale
gen.	operatore di centrale	opératrice de centrale
IT	operatore di comparazione	opérateur de comparaison
commun., social.sc.	operatore di conferenza	opérateur de conférence
comp., MS	operatore di confronto	comparateur
commun., IT	operatore di connessione	opératrice d'établissement d'appel
IT	operatore di console	consoliste
IT	operatore di console	pupitreur
IT, dat.proc.	operatore di data	opérateur de date
commun.	operatore di decisione nel segnale	décideur de signal
comp., MS	operatore di decremento	opérateur de décrémentation
IT, dat.proc.	operatore di diversità	opérateur de différence
IT, dat.proc.	operatore di diversità	opérateur DIFFERENT DE
IT, dat.proc.	operatore di divisione	opérateur de division
IT, dat.proc.	operatore di elevazione a potenza	opérateur d'exponentiation
IT, dat.proc.	operatore di elevazione a potenza	opérateur d'élévation à la puissance
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	opérateur EGAL A
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	opérateur d'équivalence
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	opérateur d'égalité
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	opérateur d'exclusion
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	opérateur OU exclusif
IT, dat.proc.	operatore di formula	opérateur de formule
h.rghts.act., immigr.	operatore di frontiera	garde-frontière
gen.	operatore di FSTD	opérateur FSTD
commun.	operatore di gateway	exploitant de passerelle
commun., IT	operatore di gestione	opérateur de gestion
IT, dat.proc.	operatore di identità	opérateur d'identité
IT, dat.proc.	operatore di identità	opérateur IDENTIQUE A
chem.	operatore di impianti chimicim/f	conducteur d'appareils de fabrication des industries chimiquesh/f
chem.	operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f	agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eauxh/f
chem.	operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f	agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	opérateur d'inclusion
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	opérateur d'appartenance
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	opérateur OU inclusif
comp., MS	operatore di incremento	opérateur d'incrémentation
IT, dat.proc.	operatore di inferiorità	opérateur d'infériorité
IT, dat.proc.	operatore di inferiorità	opérateur INFERIEUR A
commun.	operatore di informazione	opératrice de services spéciaux
commun.	operatore di informazione	opératrice d'information
IT	operatore di interfaccia utente	agent d'interface utilisateur
comp., MS	operatore di join	opérateur de jointure
chem.	operatore di laboratorio chimicom/f	aide de laboratoireh/f
chem.	operatore di laboratorio ecologicom/f	agent de laboratoire en écologieh/f
IT, dat.proc.	operatore di macro	opérateur-macro
IT	operatore di manutenzione	opérateur de manutention
fin.	operatore di mercato	opérateur du marché
fin.	operatore di mercato	intervenant sur le marché
fin.	operatore di mercato	acteur de marché
IT, dat.proc.	operatore di moltiplicazione	opérateur de multiplication
IT, dat.proc.	operatore di negazione	opérateur de négation
IT, dat.proc.	operatore di negazione	opérateur NON
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	opérateur d'inclusion
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	opérateur OU inclusif
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	opérateur d'appartenance
gen.	operatore di polizia	policier
IT, dat.proc.	operatore di posteriorità	opérateur de postériorité
IT, dat.proc.	operatore di posteriorità	opérateur POSTERIEUR A
commun., IT	operatore di prenotazione	opératrice d'annotation
commun., IT	operatore di prenotazione	annotatrice
IT, dat.proc.	operatore di priorità	opérateur de précédence
IT, dat.proc.	operatore di priorità	opérateur-parenthèses
IT	operatore di pulitura	opérateur de polissage
chem.	operatore di recupero	entreprise opérant une valorisation
chem.	operatore di recupero	opérateur de valorisation
chem.	operatore di recupero	fabricant d'une substance valorisée
IT, dat.proc.	operatore di restrizione	opérateur de restriction
commun.	operatore di rete	opérateur de réseaux
commun., IT	operatore di rete	exploitant de réseaux
commun., IT	operatore di rete	exploitant de réseau
commun.	operatore di rete	opérateur de réseau
IT	operatore di saldatura	opérateur de soudage
commun.	operatore di segmento di spazio	exploitant de secteur spatial
IT, dat.proc.	operatore di selezione	opérateur de sélection
commun.	operatore di servizi speciali	opératrice des services spéciaux
fin.	operatore di sistema di pagamento	gestionnaire de système de paiement
IT	operatore di sistemi artificiali	exploitant de systèmes artificiels
IT, dat.proc.	operatore di sottrazione	opérateur de soustraction
social.sc.	operatore di strada	éducateur de rue
IT, dat.proc.	operatore di stringa	opérateur-chaîne
IT, dat.proc.	operatore di superiorità	opérateur de supériorité
IT, dat.proc.	operatore di superiorità	opérateur SUPERIEUR A
econ.	operatore di sviluppo	développeur
econ.	operatore di tecnica di comunicazione	opérateur de technique de communication
comp., MS	operatore di telefonia mobile	opérateur mobile
commun.	operatore di traffico differito	opératrice de trafic différé
gen.	operatore di trasporto plurimodale	entrepreneur de transport multi-modal
IT, dat.proc.	operatore di uguaglianza	opérateur d'égalité
IT, dat.proc.	operatore di uguaglianza	opérateur EGAL A
IT	operatore di una banca dei dati	opérateur d'une banque de données
ed.	operatore didattico	opérateur didactique
IT, dat.proc.	operatore DIVERSO	opérateur de différence
IT, dat.proc.	operatore DIVERSO	opérateur DIFFERENT DE
IT, dat.proc.	operatore DOPO	opérateur de postériorité
IT, dat.proc.	operatore DOPO	opérateur POSTERIEUR A
law, fin.	operatore economico	opérateur économique
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale	opérateur économique agréé "simplifications douanières"
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza	opérateur économique agréé "sécurité et sûreté"
gen.	operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	opérateur économique agréé "simplifications douanières"
gen.	operatore economico autorizzato "semplificazione doganale"	opérateur économique agréé "simplifications douanières"
gen.	operatore economico autorizzato "sicurezza"	opérateur économique agréé "sécurité et sûreté"
gen.	operatore economico principale	opérateur économique principal
polit., loc.name., fin.	operatore economico regionale e locale	agents économiques régionaux et locaux
IT, UN	operatore EDP	fonctionnaire chargé du traitement électronique de l'information
ed.	operatore educativo	acteur du système éducatif
ed.	operatore educativo	acteur éducatif
interntl.trade., agric.	operatore entrato da ultimo sul mercato	opérateur nouveau arrivé
IT, dat.proc.	operatore esponenziale	opérateur d'exponentiation
chem.	operatore farmaceuticom/f	opérateur pharmacieh/f
fin.	operatore finanziario	trader
fin.	operatore finanziario	opérateur de marché
life.sc., lab.law.	operatore fotogrammetrico	opérateur photogrammètre
commun., econ.	operatore già insediato	opérateur historique
commun., econ.	operatore già insediato	opérateur en place
IT, dat.proc.	operatore IDENTICO	opérateur d'identité
IT, dat.proc.	operatore IDENTICO	opérateur IDENTIQUE A
fin.	operatore in cambi	cambiste
fin.	operatore in coulisse	coulissier
fin.	operatore in coulisse	contrepartiste
fin.	operatore in eurobbligazioni	opérateur d'euro-obligations
fin.	operatore indipendente	négociateur courtier
fin.	operatore indipendente	négociateur compensateur
energ.ind.	operatore indipendente del sistema	opérateur indépendant du système
energ.ind.	operatore indipendente del sistema	exploitant de réseau indépendant
fin.	operatore indipendente di riferimento	opérateur principal du marché
gen.	operatore informatico giuridico	expert en criminalistique informatique
fin., transp.	operatore interno	compagnie nationale
comp., MS	operatore lambda	opérateur lambda
comp., MS	operatore logico	opérateur logique
work.fl., IT	operatore logico booleano	opérateur logique l
work.fl., IT	operatore logico booleano	opérateur booleen 2
IT, dat.proc.	operatore MAGGIORE	opérateur de supériorité
IT, dat.proc.	operatore MAGGIORE	opérateur SUPERIEUR A
IT	operatore matematico	opérateur mathématique
IT	operatore meccanografico	opérateur mécanographe
IT, dat.proc.	operatore MENO	opérateur de soustraction
IT, dat.proc.	operatore MINORE	opérateur d'infériorité
IT, dat.proc.	operatore MINORE	opérateur INFERIEUR A
commun., transp., avia.	operatore modo S	opérateur mode S
IT, dat.proc.	operatore NOR	opérateur NON-OU
IT, dat.proc.	operatore NOR	fonction de Pierce
IT, dat.proc.	operatore NOT	opérateur de négation
IT, dat.proc.	operatore NOT	opérateur NON
commer.	operatore notificato	opérateur notifié
interntl.trade., agric.	operatore nuovo arrivato	opérateur nouveau arrivé
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	opérateur d'exclusion
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	opérateur OU exclusif
IT, dat.proc.	operatore parentesi	opérateur-parenthèses
IT, dat.proc.	operatore parentesi	opérateur de précédence
IT, dat.proc.	operatore PER	opérateur de multiplication
chem.	operatore per la lavorazione di materie plastichem/f	opérateur-régleur de machines de transformation des matières plastiquesh/f
life.sc., lab.law.	operatore portuale al servizio di collegamento	agent de liaison météorologique des ports
commun.	operatore postale	opérateur postal
commun.	operatore postale	opérateur de services postaux
gen.	operatore postale pubblico	opérateur public des services postaux
gen.	operatore postale pubblico	opérateur postal public
comp., MS	Operatore Prenotazione	Assistant Réservation
comp., MS	Operatore Prenotazione risorse	Assistant Réservation de ressources
IT, dat.proc.	operatore PRIMA	opérateur ANTERIEUR A
IT, dat.proc.	operatore PRIMA	opérateur d'antériorité
fin.	operatore primario	spécialiste en valeurs du Trésor
gen.	operatore principale	opérateur principal
fin.	operatore principale autorizzato	spécialiste en valeurs du Trésor agréé
fin.	operatore principale del mercato	opérateur principal de marché
fin.	operatore professionale	opérateur professionnel
econ., hobby	operatore professionale del turismo	professionnel du tourisme
fin.	operatore professionista	opérateur professionnel
fin.	operatore professionista	négociateur compensateur multiple
fin.	operatore professionista	opérateur autorisé
fin.	operatore professionista su titoli internazionali	courtier professionnel en valeurs mobilières internationales
commun.	operatore pubblico di telecomunicazioni	opérateur public de télécommunications
commun.	operatore qualificato	exploitant qualifié
comp., MS	operatore query standard	opérateur de requête standard
commun., transp.	operatore radiotelefonista	opérateur radiotéléphoniste
fin.	operatore registrato	opérateur enregistré
fin.	operatore riconosciuto	opérateur agréé
health.	operatore sanitario	professionnel de la santé
health.	operatore sanitario	professionnel de santé
health., lab.law.	operatore sanitario	agent sanitaire
health., lab.law.	operatore sanitario	ingénieur sanitaire
comp., MS	operatore sanitario	fournisseur de soins de santé
health., lab.law.	operatore sanitario del settore pubblico	agent de santé publique
health.	operatore sanitario della comunità	travailleur sanitaire des collectivités
health.	operatore sanitario della comunità	agent sanitaire des collectivités
social.sc., health., lab.law.	operatore sanitario di distretto	agent sanitaire de district
econ.	operatore sociale	travailleur social
social.sc.	operatore sociale	agent de développement
econ., social.sc.	operatore socioeconomico	acteur socio-économique
IT, dat.proc.	operatore statistico	opérateur statistique
tech.	operatore subacqueo di pronto impiego	plongeur de secours
tech.	operatore subacqueo di pronto impiego	plongeur de réserve
gen.	operatore tecnico	opérateur technique
commun., el.	operatore temporaneamente assente	opérateur provisoirement absent
fin.	operatore titoli autorizzati	courtier en valeurs mobilières
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI COLONNA	symbole de totalisation de colonnes
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI COLONNA	opérateur de totalisation de colonnes
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI RIGA	symbole de totalisation de lignes
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI RIGA	opérateur de totalisation de lignes
hobby	operatore turistico	voyagiste
hobby	operatore turistico	organisateur de voyages
IT, dat.proc.	operatore UGUALE	opérateur d'égalité
IT, dat.proc.	operatore UGUALE	opérateur EGAL A
gen.	operatore umanitario	coopérant
comp., MS	operatore unario	opérateur unaire
commun.	operatore virtuale di rete mobile	opérateur de téléphonie mobile sans réseau
commun.	operatore virtuale di rete mobile	opérateur de réseau mobile virtuel
econ.	operatori del mercato	opérateurs du marché
econ.	operatori del mercato	intervenants du marché
met.	operatori della saldatura	operations de soudage
corp.gov.	operatori di prima linea	agent de première ligne
econ., commer.	operatori economici	acteur économique
econ., commer.	operatori economici	opérateur
econ., commer.	operatori economici	opérateur économique
fin.	operatori economici	opérateurs économiques
econ., commer.	operatori economici	agent économique
econ., unions.	operatori economici	partenaires économiques et sociaux
econ., industr.	operatori economici	agents économiques
gen.	operatori economici di una regione	acteurs économiques d'une région
dialys.	operatori, fabbricanti ed operai	ouvrier
CNC	operatori funzionali	opérateurs fonctionnels
econ.	operatori scientifici	opérateurs scientifiques
social.sc., lab.law.	operatori socioprofessionali	acteurs socioprofessionnels
fin.	Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione	population de référence soumise à déclaration
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
gen.	operatori umanitari	personnel humanitaire
commun., IT	opèratore di velivolo senza pilota	opérateur de télécommande
law	Ordinanza concernente gli operatori di bordo	Ordonnance concernant les opérateurs de bord
law	Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame	Ordonnance du DFTCE concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installations concessionnaires
law	Ordinanza del DMF concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione	Ordonnance du DMF concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière
law	Ordinanza del DPPS del 29 giugno 2000 sugli operatori di ricognitori telecomandati	Ordonnance du DDPS du 29 juin 2000 concernant les opérateurs de drone
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	OETR
law	Ordinanza dell'8 dicembre 1994 concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione	Ordonnance du 8 décembre 1994 concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière
IT, el.	orologio digitale d'operatore	horloge numérique sur position d'opératrice
IT, el.	orologio digitale d'operatore	horloge numérique de pupitre d'opératrice
IT, el.	orologio digitale d'operatore	horloge numérique de console
comp., MS	overload degli operatori	surcharge d'opérateur
comp., MS	PIN definito dall'operatore di telefonia	code confidentiel de déverrouillage opérateur
insur.	polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports
med.	poltrona operatoria	chaise d'opération
commun., IT	posizione di operatore di gestione	position d'opérateur de gestion
commun., IT	posizione di operatore di rete	position d'opératrice de réseau
commun., IT	posizione di operatore principale	position d'opératrice principale
commun., IT	posizione di operatore secondaria	position d'opératrice complémentaire
commun., IT	postazione d'operatore	console d'opératrice
commun., el.	postazione d'operatore	position d'opératrice
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	position sans cordons
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	position sans fiches ni cordons
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	position d'opératrice sans fiches ni cordons
commun., IT	postazione d'interno d'operatore	poste-standard
commun., IT	postazione d'interno d'operatore	poste intérieur pour opératrice
commun., IT	postazioni d'operatore	manuel
commun., IT	potenziale operatore dell'infrastruttura	exploitant potentiel de l'infrastructure
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	pouvoir d'achat des ménages
health., lab.law., environ.	precauzioni specifiche per operatori	précautions à prendre par les utilisateurs
health., lab.law., environ.	precauzioni specifiche per operatori	précautions à prendre par les opérateurs
med.	predellino per sala operatoria	escabeau opératoire
commun.	preselezione di operatore	présélection de transporteur
econ.	previsioni degli operatori economici	anticipations des agents economiques
cultur.	primo operatore	cadreur
IT	priorità degli operatori	priorité des opérateurs
IT	priorità degli operatori	priorité
commun., IT	procedura con avvio da operatore	tâche initialisée sur demande d'opérateur
commun., IT	procedura con avvio da operatore	fonction activée à la demande de l'opérateur
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - Formation
gen.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	programme Grotius
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-civil
proced.law.	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Grotius II - Pénal
comp., MS	Proprio operatore	Service opérateur
fin.	quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici	cadre entrées-sorties
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	registre officiel des opérateurs professionnels
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	registre
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	registre des opérateurs professionnels
med.	relazione operatoria	compte-rendu opératoire
environ.	responsabilità civile degli operatori	responsabilité civile des opérateurs
environ.	responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti	responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets
arts., polit.	rete europea degli operatori teatrali	réseau européen des professionnels des arts de la scène
IT	ricevitore del numero di posizione dell'operatore	annotateur d'opératrice
med.	riduzione operatoria d'una frattura	réduction opératoire d'une fracture
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai d'établissement d'une communication internationale
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai de réponse de l'opératrice
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai de transmission de la demande
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai d'attente
comp., MS	routine di operatore	procédure d'opérateur
IT	sala operatori	standard
IT	sala operatori	salle des opératrices
med.	sala operatoria	bloc opératoire
med.	sala operatoria	salle d'opération
med.	sala operatoria	bloc chirurgie
med.	sala operatoria automatizzata	salle opératoire automatisée
med.	sala operatoria automatizzata	salle d'opération automatisée
met.	saldabilita' operatoria	soudabilite operatoire
gen.	saldabilita operatoria	soudabilité opératoire
met.	saldatura a doppio cordone con due operatori	soudage a double cordon a deux operateurs
met.	saldatura a doppio cordone con un solo operatore	soudage a double cordon a un operateur
met.	saldatura a due operatori	soudage a deux operateurs
met.	saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera	soudage aux gants en caisson
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	sélection directe de poste par l'opératrice
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	sélection directe de poste intérieur par l'opératrice
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	responsabilisation de la profession
med.	servizi d'operatore	services d'opératrices
patents.	servizi di operatore turistico	services de tour opérateurs
patents.	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi	organisation et réalisation de voyages organisés
med.	sincope post-operatoria	syncope post-opératoire
commun.	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore	automate d'appel
commun., IT	sistema autonomo di operatore	système autonome d'opératrices
gov., sociol.	spese di sala operatoria	frais de salle d'opération
law, fin.	Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione	Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias
gen.	Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani	Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains
account.	tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici	tableaux entrées-sorties
med.	tavola operatoria	table d'opérations
med.	tavola operatoria	table d'opération
med.	tavola per sala operatoria	table pont
gen.	tavoli operatori	tables d'opération
commun.	tempi di risposta dei servizi tramite operatore	temps de réponse pour les services par standardiste
med.	terapia operatoria tubercolostatica dei focolai	traitement opératoire tuberculostatique des foyers
fin.	transazione conclusa a livello di operatori del settore	transaction interprofessionnelle
commun.	trasferibilità tra operatori	transférabilité entre opérateurs
commun.	trasferibilità tra operatori	portabilité du prestataire de service
IT	trasferimento di chiamata da operatore	transfert d'appel par opératrice
IT	trasferimento di chiamata da operatore	transfert d'appel par l'opératrice
agric.	unione di operatori	opérateur
agric.	unione di operatori	groupe d'opérateurs
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero chiamato	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero chiamato	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice
IT, el.	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di stazione	affichage numérique du numéro de poste sur la position d'opératrice
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di stazione	affichage du numéro de poste au pupitre
IT, transp.	visualizzazione dell'operatore	visualisation du conducteur