| Subject | Italian | French |
| law, agric., tech. | antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field" | openfield |
| IT | assistenza "Open Hospital" | système ouvert de soins hospitaliers |
| hobby, transp. | biglietto di ritorno-open jaw | coupon-retour-facultatif |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | canal de sortie de turbine OE |
| textile | cilindro rompitore alla turbina open- end | cylindre briseur de turbine open end |
| gen. | conformità a Open Systems | conformité aux systèmes ouverts |
| textile | filatura open end | filature à fibres libérées |
| textile | filatura open end | OE filature |
| textile | filatura open end | filature par fibres libérées |
| textile | filatura open end | filage open end |
| textile | filatura open end | filature open end |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | fichier OSD (Open Software Descriptor) |
| textile | filo open-end | fil open-end |
| comp., MS | formati Open XML | formats Open XML |
| environ., chem., UN | gruppo di lavoro Open Ended | groupe de travail ouvert |
| gen. | open bar | bar non payant |
| insur. | open cover | traité facultatif obligatoire |
| IT | Open Data | données ouvertes |
| IT | Open Data | ouverture des données |
| commun., IT | open database connectivity | connectivité ODBC |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | échange de données de diagnostic ouvert |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | diagnostic généralisé, échange de données |
| ed. | Open Education | éducation ouverte |
| ed. | open learning | apprentissage ouvert |
| commun., engl. | Open Network Architecture | architecture ouverte de réseau |
| commun., IT | open network architecture | architecture de réseau ouvert |
| transp. | "open pool" | pool ouvert |
| automat. | "open shop" | programmation préparée à la maison |
| comp., MS | Open Shortest Path First | protocole OSPF (Open Shortest Path First) |
| IT | Open Software Foundation | fondation OSF |
| IT | open source | source ouverte |
| chem. | open split | "open split" |
| IT | Open Systems Foundation | fondation OSF |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | modèle OSI |
| agric., mech.eng. | refrigerante'open book' | réfrigérant Open Book |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | logiciel libre |
| textile | stoffa filata open-end | effilochure de tissu |
| textile | telaio per filatura open end | machine de filature à fibres libérées |
| textile | telaio per filatura open end | machine de filature open end |
| health., anim.husb. | test dell'open field | test du champ ouvert |
| health., anim.husb. | test dell'open field | essai en plein champ |
| textile | torsione del filo nella filatura open end | torsion des fibres libérées |
| textile | torsione del filo nella filatura open end | torsion des fils open end |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | réseau de consultation Schengen |