Terms containing Open

Subject	Italian	French
law	accettazione dell'opera	acceptation de l'ouvrage
commun.	agenzia che opera privatamente	exploitation privée
construct.	ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico	tirant d'ancrage injecté
law, demogr.	annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice	annulation d'un titre de gage par le juge
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	openfield
construct.	appalto d'opera	marche d'obligation de resultats
construct.	appalto di un'opera	mise en concurrence d'une opération
law	approvazione dell'opera	acceptation de l'ouvrage
law	approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione	décharge aux administrateurs
transp.	armatore che opera nel settore dei trasporti marittimi	armateur assurant des services de ligne
IT	assistenza "Open Hospital"	système ouvert de soins hospitaliers
law	autore di un'opera d'arte originale	auteur d'une oeuvre d'art originale
IT	avvio e messa in opera del sistema	mise en application
el., construct.	bacino imbrofero di un'opera idroelettrica	bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique
hobby, transp.	biglietto di ritorno-open jaw	coupon-retour-facultatif
transp.	biglietto open	billet ouvert
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloc en palissade
market., lab.law.	bolla di lavorazione di mano d'opera	bon de travail
construct.	calcestruzzo gettato in opera	béton coulé en place
environ.	cambiamento del clima ad opera dell'uomo	changement climatique induit par l'action humaine
transp.	campata di binario montata fuori opera	élément de voie préfabriqué
textile	canale di uscita della turbina open-end	canal de sortie de turbine OE
law	carattere inservibile dell'opera	caractère inutilisable de l'ouvrage
law	categoria d'opera	catégorie d'ouvrage
fish.farm.	che opera	en exploitation
law	chiarificazione delle condizioni determinanti per i costi d'esecuzione dell'opera	clarification des conditions déterminantes pour les coûts d'exécution de l'ouvrage
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	rivet posé sur chantier
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	rivet de montage
textile	cilindro rompitore alla turbina open- end	cylindre briseur de turbine open end
construct.	collasso di un opera	désagrégation d'un ouvrage
insur., construct.	collaudo dell'opera	réception des travaux
law	collaudo dell'opera	réception de l'ouvrage
transp., construct.	collocamento in opera dei massi a filari regolari	arrimage des blocs
transp.	comando a piè d'opera	commande à pied d'oeuvre
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale
relig.	Comitato d'onore dell'opera dell'Unione europea	Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne
market., cultur.	commercio di opera d'arte	commerce des objets d'art
law	compimento di un'opera	exécution d'un ouvrage
lab.law.	compositore d'opera	compositeur d'opéra
lab.law.	compositrice d'opera	compositrice d'opéra
lab.law.	compositrice d'opera	compositeur d'opéra
gen.	conformità a Open Systems	conformité aux systèmes ouverts
law	consegna dell'opera	livraison de l'ouvrage
law	contratto d'opera	louage d'ouvrage
law	contratto d'opera	louage d'industrie
law	contratto d'opera	contrat de travaux
law	contratto d'opera	louage d'ouvrage et d'industrie
law	contratto d'opera	contrat d'entreprise
agric.	contratto di prestazione d'opera	contrat de louage d'ouvrage
agric.	contratto di prestazione d'opera	contrat d'ouvrage
law	convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
industr., construct.	cordoncino operato	ganse façonnée
gen.	corso d'opera	déroulement des travaux
gen.	corso d'opera	déroulement du chantier
law	costi del controllo dell'opera	frais d'examen de l'ouvrage
law	costi dell'opera	coûts de l'ouvrage
lab.law., agric.	costo della mano d'opera	coût de la main-d'oeuvre
econ., lab.law., PR	costo della mano d'opera	coût de main d'oeuvre
econ., lab.law., PR	costo della mano d'opera	coût du travail
econ., lab.law., PR	costo della mano d'opera	coût du facteur travail
econ., lab.law.	costo della mano d'opera	charges salariales de l'employeur
transp., construct.	costruzione di un'opera	construction d'un ouvrage
law	creazione ad opera di un privato di un documento falso	confection d'un titre faux
law	Decreto del Consiglio federale modificante quello che limita e riduce l'effettivo della mano d'opera straniera	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui limite et réduit l'effectif des travailleurs étrangers
law	Decreto federale che prolunga l'opera di soccorso a favore dell'industria svizzera degli alberghi	Arrêté fédéral prolongeant l'oeuvre de secours en faveur de l'industrie hôtelière
transp., construct.	demolizione din opera	démolition d'un ouvrage
law	denunzia di nuova opera	dénonciation de nouvel oeuvre
law	deposito legale di copie di un'opera stampata	dépôt légal
agric.	deriva ad opera del vento	entraînement par le vent
agric.	deriva ad opera del vento	dérive
law	difetto dell'opera	défaut de l'ouvrage
market.	differenza sui tempi della mano d'opera utilizzata	écart sur temps de main d'oeuvre alloué
construct.	direzione generale dell'opera	maîtrise d'oeuvre
law	diritto di gestione su opera audiovisiva	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle
lab.law.	Divisione della mano d'opera e dell'emigrazione	Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
transp.	durata in opera	durée en voie
transp.	durata in opera	durée de séjour en voie
law	economie indebitamente conseguite sul costo della mano d'opera	économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées
law	effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità	effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité
fin.	ente che opera sul mercato dei capitali	établissement du marché des capitaux
law, fin.	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato	entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé
law	falsa attestazione ad opera di privati	confection d'un titre faux
gen.	fasi dell'opera di soccorso	étapes de sauvetage
textile	filatura open end	filage open end
textile	filatura open end	filature par fibres libérées
textile	filatura open end	filature à fibres libérées
textile	filatura open end	OE filature
textile	filatura open end	filature open end
comp., MS	file Open Software Descriptor	fichier OSD (Open Software Descriptor)
textile	filo open-end	fil open-end
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre
comp., MS	formati Open XML	formats Open XML
agric.	fusto da opera	bois fort de la tige
environ., chem., UN	gruppo di lavoro Open Ended	groupe de travail ouvert
EU.	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
lab.law., agric.	impiego razionale della mano d'opera	utilisation rationnelle de la main d'oeuvre
commer.	imprenditore che opera con formule discount	discompteur
commer.	imprenditore che opera con formule hard discount	maxidiscompteur
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	entreprise fonctionnant de manière concurrentielle
tech., construct.	in corso d'opera	en cours d'exécution
transp., construct.	in opera di un masso	pose d'un bloc
med.	incapsulamento del focolaio flogistico ad opera del grande omento	cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon
law	indennizzo per distruzione dell'opera	indemnité pour perte de l'ouvrage
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
law	inizio dell'esecuzione dell'opera	début de l'exécution de l'ouvrage
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	pollution par les biocides
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	pollution biocide
environ.	inquinamento ad opera di biocidi	pollution biocide
econ.	investitore che opera in un'economia di mercato	investisseur opérant dans une économie de marché
lab.law.	la mano d'opera	la main-d'oeuvre
lab.law.	la mano d'opera	la main d'oeuvre
law	Legge federale relativa al promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione	Loi fédérale concernant l'amélioration de l'agriculture par la Confédération
construct., wood.	legname da opera	bois d'oeuvre
agric.	legname da opera	bois de service
agric.	legname da opera	bois de construction
construct., wood.	legname da opera e industriale	bois d'oeuvre
stat., agric.	legname da opera e industriale di conifere	bois d'oeuvre et d'industrie de conifères
stat., agric.	legname da opera e industriale di latifoglie	bois d'oeuvre et d'industrie de feuillus
construct., wood.	legno da opera	bois de service
construct., wood.	legno da opera	bois d'oeuvre et d'industrie
construct., wood.	legno da opera	bois d'oeuvre
commun.	lettura ad opera della ME	lecture par une entité mobile
arts., lab.law.	librettista d'opera	librettiste d'opéra
cultur.	locazione e/o prestito di un'opera protetta	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée
transp., mech.eng.	macchina per la messa in opera di nastri	machine pour la pose de bandes
lab.law.	mano d'opera	main d'oeuvre
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	main-d'oeuvre d'appoint
agric.	mano d'opera per unità du surperficie	main-d'oeuvre par unité de surface
transp., construct.	mano d'opera qualificata	main d'oeuvre qualifiée
nat.sc., chem.	mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali	faunapédoturbation
construct.	mescolatura a piè d'opera	malaxage en place
gen.	messa in opera	mise en œuvre
transp., mater.sc.	messa in opera	mise en chantier
gen.	messa in opera	montage
construct.	messa in opera del rivestimento	mise en place du revêtement
industr., construct., chem.	messa in opera della suola del bagno	appareillage de sole
transp.	messa in opera delle taccate	attinage
construct.	messa in opera di piote erbose	mise en place de plaques de gazon
construct.	messa in opera di piote erbose	gazonnement
construct.	messa in opera di piote erbose	enherbage
transp.	mettere in opera	mettre en voie
gen.	mezzi d'opera	matériel de chantier
gen.	mezzi d'opera	matériel d'exécution
transp., construct.	muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato	éperon parafouille
law	natura dell'opera	nature de l'ouvrage
fin., commun.	nuova società che opera su Internet	jeune pousse Internet
gen.	open bar	bar non payant
insur.	open cover	traité facultatif obligatoire
IT	Open Data	données ouvertes
IT	Open Data	ouverture des données
commun., IT	open database connectivity	connectivité ODBC
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	échange de données de diagnostic ouvert
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	diagnostic généralisé, échange de données
ed.	Open Education	éducation ouverte
ed.	open learning	apprentissage ouvert
commun., engl.	Open Network Architecture	architecture ouverte de réseau
commun., IT	open network architecture	architecture de réseau ouvert
transp.	"open pool"	pool ouvert
automat.	"open shop"	programmation préparée à la maison
comp., MS	Open Shortest Path First	protocole OSPF (Open Shortest Path First)
IT	Open Software Foundation	fondation OSF
IT	open source	source ouverte
chem.	open split	"open split"
IT	Open Systems Foundation	fondation OSF
comp., MS	Open Systems Interconnection	modèle OSI
arts.	opera a dispense	oeuvre en fascicules
transp.	opera accessoria	dépendance
transp.	opera accessoria	ouvrage accessoire
construct.	opera accessoria	aménagement annexe
arts.	opera architettonica	oeuvre architecturale
construct.	opera artificiale	ouvrage artificiel
law	opera artistica	ouvrage artistique
commun.	opera audiovisiva	oeuvre audiovisuelle
commun.	opera audiovisiva di origine europea	oeuvre audiovisuelle européenne
construct.	opera ausiliaria	ouvrage annexe
life.sc.	opera cartografica	ensemble des plans
gen.	opera citata	voir l'ouvrage déjà cité (opere citato)
commun.	opera classica anonima	classique anonyme
commun.	opera collettiva	oeuvre collective
gen.	opera comunale	travaux publics communaux
patents.	opera contraffatta	oeuvre contrefaite
construct.	opera convenzionale	ouvrage conventionnel
arts.	opera d'arte	oeuvre d'art
environ.	opera d'arte	ouvrage d'art
econ.	opera d'arte	œuvre d'art
cultur.	opera d'arte originale	oeuvre d'art originale
cultur.	opera d'arte plastica	oeuvre d'art plastique
cultur.	opera dei giovani nella Comunità	opéra des jeunes dans la Communauté
IT, tech.	opera derivata	oeuvre dérivée
el., construct.	opera di adduzione	ouvrage'amenée
agric., construct.	opera di adduzione	ouvrage d'adduction
hobby, arts., commun.	opera di animazione	oeuvre d'animation
hobby, arts., commun.	opera di animazione	film d'animation
construct.	opera di attraversamento	ouvrage de franchissement
social.sc.	opera di beneficenza	oeuvre de bienfaisance
social.sc.	opera di beneficenza	association caritative
construct.	opera di caduta	ouvrage de chute
construct.	opera di caduta	chute
social.sc.	opera di carità	oeuvre de bienfaisance
social.sc.	opera di carità	oeuvre charitable
social.sc.	opera di carità	institution charitable
transp., construct.	opera di consolidamento	ouvrage de stabilisation
construct.	opera di consolidamento	ouvrage de consolidation
work.fl., commun.	opera di consultazione	ouvrage de référence
law	opera di costruzione	ouvrage d'art
law	opera di costruzione	ouvrage de construction
commun.	opera di creazione	oeuvre de création
patents.	opera di creazione indipendente	travail de création indépendant
construct.	opera di derivazione	ouvrage de dérivation
construct.	opera di deviazione delle acque	ouvrage de détournement des eaux
gen.	opera di difesa	ouvrage de défense
law	opera di edilizia	bâtiment
construct.	opera di fissaggio dello scarico	murette de protection de la bouche
construct.	opera di guida	ouvrage-guide
construct.	opera di immissione con sfioratore	entrée avec décrochement
construct.	opera di immissione e di successivo scarico	croisement par entrée et sortie
law	opera di interesse pubblico	ouvrage d'intérêt public
agric., construct.	opera di irrigazione	ouvrages d'irrigation
hobby	opera di linea	ouvrage de ligne
construct.	opera di linea	équipement de réseau
gen.	opera di lunga lena	ouvrage de longue haleine
life.sc.	opera di misurazione catastale	oeuvre cadastrale
gen.	opera di premunizione	ouvrage de protection
construct.	opera di presa	ouvrage de prise d'eau
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	prise d'eau d'un canal de jonction
mech.eng., construct.	opera di presa alla testa di un canale principale	prise d'eau de canal primaire
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	prise d'eau de canal secondaire
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	prise d'eau de canal quaternaire
construct.	opera di presa con misuratore	ouvrage de prise d'eau jaugeur
construct.	opera di presa d'acqua	ouvrage en tête de dérivation
construct.	opera di presa d'acqua	ouvrage de prise d'eau
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers
construct.	opera di presa galleggiante	prise d'eau mobile
transp., construct.	opera di presa modulare con due diaframmi	prise d'eau-module avec deux masques
construct.	opera di presa obliqua	prise d'eau oblique
construct.	opera di presa senza misuratore	ouvrage de prise d'eau non jaugeur
construct.	opera di presa sommersa	prise d'eau noyée
gen.	opera di protezione	ouvrage de protection
gen.	opera di protezione	ouvrage de défense
construct.	opera di protezione contro le piene	ouvrage de protection contre les crues
construct.	opera di protezione del fondo	ouvrage de stabilisation du lit
life.sc., construct.	opera di protezione delle rive	ouvrage de protection des berges
life.sc., construct.	opera di protezione delle sponde	ouvrage de protection des berges
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	ouvrage de stabilisation des rives
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	protection de rive
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	protection de berge
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	ouvrage de stabilisation des berges
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	ouvrage de protection des rives
life.sc., construct.	opera di protezione spondale	ouvrage de protection des berges
agric., construct.	opera di regolazione	ouvrage de régulation
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	restauration après catastrophe
construct.	opera di sbocco	ouvrage de restitution
construct.	opera di scarico	ouvrage de délestage
construct.	opera di scarico	déversoir de crues
el.	opera di scarico	ouvrages de fuite
construct.	opera di scarico	ouvrage de chasse
el.	opera di scarico	bief aval
agric., construct.	opera di scarico	ouvrage de décharge
life.sc., construct.	opera di scarico a valle	ouvrage de décharge aval
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain
construct.	opera di sfioro su canale	ouvrage évacuateur de canal
construct.	opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale	ouvrage évacuateur de canal du type déversoir
life.sc., construct.	opera di stabilizzazione della pendenza	ouvrage de stabilisation de pente
construct., mun.plan., industr.	opera di urbanizzazione	travaux d'aménagement
construct.	opera di uscita	ouvrage de sortie
construct.	opera di uscita	ouvrage de restitution
commun.	opera difettosa	ouvrage défectueux
construct.	opera d'imbocco	ouvrage de prise d'eau
construct.	opera d'invaso	ouvrage d'entonnement
gen.	opera fortificata	ouvrage fortifié
construct.	opera idraulica	ouvrage hydraulique
construct.	opera idraulica	construction hydraulique
gen.	opera idraulica	travaux hydrauliques
law	opera immateriale	ouvrage immatériel
commun.	opera in collaborazione	oeuvre collective
commun.	opera in deposito	ouvrage en dépôt
law, construct.	opera in economia	travaux au forfait
gen.	opera in legno	charpente
construct.	opera in terra	ouvrage terrestre
commun.	opera in volumi	ouvrage en volumes
law	opera intellettuale	ouvrage intellectuel
law	opera intera	ouvrage complet
social.sc.	Opera Kolping svizzera	OKS
social.sc.	Opera Kolping svizzera	Oeuvre suisse de Kolping
gen.	opera letteraria	oeuvre littéraire
cultur.	opera letteraria ed artistica	oeuvre littéraire et artistique
construct.	opera longitudinale	ouvrage longitudinal
gen.	opera manierata	ouvrage très léché
law	opera materiale	ouvrage matériel
gen.	opera militare	ouvrage militaire
gen.	opera militare	installation militaire
life.sc., construct.	opera mista in legname e pietrame	ouvrage mixte en bois et pierres
life.sc., construct.	opera mista in vegetazione e legname	ouvrage mixte végétal/bois
life.sc., construct.	opera mista in vegetazione e pietrame	ouvrage mixte végétal/pierres
life.sc., construct.	opera mista in verde e legname	ouvrage mixte végétal/bois
life.sc., construct.	opera mista in verde e pietrame	ouvrage mixte végétal/pierres
life.sc., construct.	opera mista in verde,pietrame e terra	ouvrage mixte végétal-pierres-terre
transp.	opera morta	oeuvres mortes
transp.	opera morta	émergence d'un bateau
transp.	opera morta	accastillage
proced.law., patents.	opera orfana	œuvre orpheline
construct.	opera per frenare le colate di detriti	ouvrage freineur de laves
construct.	opera per frenare le colate di detriti	brise-lave
life.sc., construct.	opera per frenare le colate di fango	ouvrage freineur de laves
life.sc., construct.	opera per frenare le colate di fango	brise lave
construct.	opera permanente	ouvrage permanent
law, social.sc.	opera pia	institution de charité
law, social.sc.	opera pia	institution caritative
commun.	opera postuma	oeuvre posthume
interntl.trade., patents.	opera protetta dal diritto d'autore	oeuvre protégée par le droit d'auteur
polit., construct.	opera provvisionale di puntellamento	étayement ou étaiement
agric., construct.	opera provvisoria	ouvrage provisoire
construct.	Opera Pubblica	Travaux Publics
commun.	opera rilegata con un'altra	ouvrage relié avec un autre
econ.	Opera Sociale Avventista	SAS
econ.	Opera Sociale Avventista	Secours Adventiste Suisse
law	opera sporgente	empiétement
law	opera sporgente sul fondo altrui	construction empiétant sur le fonds d'autrui
agric., construct.	opera temporanea	ouvrage temporaire
agric., construct.	opera temporanea	ouvrage provisoire
life.sc., construct.	opera trasversale	ouvrage transversal
transp.	opera viva	oeuvres vives
transp.	opera viva	carène
transp.	opera viva	oeuvres vives du bateau
IT, earth.sc.	operare col metodo dei dati	travailler en mode des données
market.	operare con formule discount	discompter
mech.eng.	operare con il mandrino	mandriner
interntl.trade.	operare d'ufficio	dans le cadre de ses fonctions
gen.	operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti	agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants
transp., avia.	operare su una tratta	exercer sur une étape
el., meas.inst.	Operare un ciclo es. da rilascio a intervento a rilascio o viceversa	manœuvrer
transp.	operare un sistema di rotte	exploiter un réseau de routes
gen.	operare una cernita	retirer
gen.	operare una cernita	éliminer
life.sc.	operato completamente numerico	mensuration entièrement numérique
life.sc.	operato di triangolazione	groupe de triangulation
law	Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale della mano d'opera agricola	Ordonnance sur le recensement fédéral de la main-d'oeuvre agricole
law	Ordinanza per l'esecuzione del censimento parziale della mano d'opera agricola	Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oevre agricole
law	Ordinanza per l'esecuzione del censimento parziale della mano d'opera agricola	Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oeuvre agricole
law	Ordinanza per l'esecuzione del censimento parziale della mano d'opera agricola	Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif de la main-d'oeuvre agricole
lab.law.	ore di mano d'opera	heures de main-d'oeuvre
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	pieu battu injecte a noyau prefabrique
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	tirant moule dans le sol
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	ancrage moule dans le sol
transp., construct.	palo gettato in opera	pieu coulé en place
construct.	parete piena gettata in opera	paroi moulée
construct.	parete piena gettata in opera	paroi moulée dans le sol
construct.	parete piena gettata in opera	paroi continue moulée dans le sol
construct.	parete piena gettata in opera	mur emboué
law	perdita dell'opera	perte de l'ouvrage
construct.	pietrame posto in opera a strati	enrochements mis en place par couches
met.	piombo d'opera	plomb d'oeuvre
construct.	ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione	pont combiné avec un ouvrage régulateur
construct.	posa in opera del concio di chiave	clavage
industr., construct., met.	posa in opera delle lastre	pose des vitres
construct.	posa in opera di rete metallica	clayonnage en treillis métallique
construct.	posa in opera di soletta	coulage de la dalle au niveau du sol
construct.	posa in opera in rilevati laborati	décharge latérale
industr., construct., met.	posare in opera delle lastre	vitrer
law	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi del legname d'opera d'abete e di picea	Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des grumes de sapin/épicéa
law	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi del legname d'opera d'abete e di picea nel Cantone Ticino	Prescriptions du SFCP concernant les prix des bois d'oeuvre de sapin/épicéa applicables dans le Tessin
law	prestazione assicurativa in caso di distruzione dell'opera	prestation d'assurance en cas de perte de l'ouvrage
law	prezzo dell'opera	prix de l'ouvrage
life.sc., construct.	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata	première étude de sédimentation après construction
industr.	prodotto "open"	produit "open"
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	productivité du travail
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	productivité individuelle
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	productivité de la main-d'oeuvre
stat., agric.	produzione di legname da opera e da industria	production de bois d'oeuvre et d'industrie
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM
cultur.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	MED-MÉDIAS
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre
IT	pronto ad operare	modem prêt
law	proprietario di un'opera	propriétaire d'ouvrage
industr., construct.	prova in opera	en reboisement provisoire
law	pubblicità dell'operato delle società	publicité de l'activité des sociétés
law	realizzazione di un'opera	réalisation d'un ouvrage
agric., mech.eng.	refrigerante'open book'	réfrigérant Open Book
arts., lab.law.	regista d'opera	régisseuse d'opéra
arts., lab.law.	regista d'opera	régisseur d'opéra
construct.	registro della mano d'opera	registres de la main d'oeuvre
law	Regolamento d'esecuzione della legge federale sul promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione	Règlement d'exécution pour la loi fédérale concernant l'amélioration de l'agriculture par la Confédération
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendement du travail
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendement de main-d'oeuvre
lab.law.	responsabile di opera sociale	responsable d'oeuvre sociale
law	responsabilità del proprietario di un'opera	responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages
law	responsabilità del proprietario di un'opera	responsabilité du propriétaire d'ouvrage
law	ricevimento dell'opera	réception de l'ouvrage
law	ricusa dell'opera	refus de l'ouvrage
transp., construct.	riempimento a ridosso di un'opera d'arto	remblaiement contre un ouvrage d'art
transp., construct.	rinterro a ridosso di un'opera d'arte	remblaiement contre un ouvrage d'art
commun.	riproduzione di una opera d'arte	reproduction d'une oeuvre d'art
construct.	ristrutturazione di un'opera idraulica	réfection d'un ouvrage hydraulique
el.	sblocco operato dalle radiazioni	déclenchement par rayonnement
law	scadenza del prezzo dell'opera	échéance du prix de l'ouvrage
construct.	scale:calcestruzzo armato gettato in opera	escaliers:béton armé,coulé en place
commun.	scrittura ad opera della ME	écriture par une entité mobile
fin.	si opera la prima riduzione	la première réduction est effectuée
gen.	si opera una riduzione	une réduction est opérée
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	sociétés d'assurance "captives"
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	logiciel libre
agric.	soglia di svettamento del legname da opera	découpe bois fort
lab.law.	spese di mano d'opera	charge salariale
lab.law., transp.	stabilità di un'opera	stabilité d'un ouvrage
law	stato dell'opera	état de l'ouvrage
textile	stoffa filata open-end	effilochure de tissu
transp., nautic.	superficie dell'opera viva	surface mouillée
textile	telaio per filatura open end	machine de filature à fibres libérées
textile	telaio per filatura open end	machine de filature open end
law	termine di verifica dell'opera	délai de vérification de l'ouvrage
industr., construct.	tessuto operato	tissu façonné
health., anim.husb.	test dell'open field	test du champ ouvert
health., anim.husb.	test dell'open field	essai en plein champ
textile	torsione del filo nella filatura open end	torsion des fibres libérées
textile	torsione del filo nella filatura open end	torsion des fils open end
mater.sc.	tracciato di un'opera sul terreno	le tracé d'un ouvrage sur le terrain
law	trattenuta sul prezzo dell'opera	retenue sur le prix de l'ouvrage
law	ulteriore utilizzazione dell'opera	exploitation successive de l'oeuvre
law	ultimazione dell'opera	achèvement de l'ouvrage
transp., construct.	un'opera d'arte è stagno	un ouvrage d'art est étanche
agric.	unità di mano d'opera	unité de travail humain
industr., construct.	velluto operato	velours façonné
law	verifica dell'opera	vérification de l'ouvrage
law	verificazione dell'opera	vérification de l'ouvrage
law	verificazione dello stato dell'opera	vérification de l'état de l'ouvrage
el.	vetro operato	verre façonné
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	réseau de consultation Schengen
law	vizio dell'opera	défaut de l'ouvrage
agric.	volume del fusto da opera	volume bois fort de la tige