| Subject | Italian | French |
| coal. | acciaio incrostato d'oro | acier incrusté d'or |
| fin., IT | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | accord visant à exempter les services en lignes |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | stockage pour heure de pointe |
| comp., MS | Acquista ora | Acheter maintenant |
| comp., MS | Aggiungi indicatore data e ora | Ajouter un horodatage |
| ed. | alfabetizzazione on line | alphabétisation en ligne |
| IT | Allestimento di collegamenti on-line nel settore della polizia.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 19 novembre 1998.Parere del Consiglio federale del 23 giugno 1999 | Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 |
| IT | amministrazione on line | administration en ligne |
| IT | amministrazione on line | gouvernement électronique |
| IT | amministrazione on line | e-gouvernement |
| el. | ampere-ora | Ampère-heure |
| industr. | ampere-ora | ampère-heure |
| el. | anodo di oro | anode en OR |
| industr., construct. | apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure |
| commer. | Applicatore per spot-on | Applicateur pour spot-on |
| fin. | apprezzamento dell'oro | évaluation de l'or |
| fin. | arbitraggio sull'oro | arbitrage sur les matières d'or et d'argent |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | services de santé en ligne |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | télésanté |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | services de télésanté |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | santé en ligne |
| IT | asta inversa on-line | enchères électroniques inversées |
| IT | asta inversa on-line | enchères inversées en ligne |
| nat.res. | astro spillo d'oro | aster linosyris (Aster linosyris) |
| econ. | aumento delle attività di oro finanziario | augmentation de la créance or financier |
| econ., fin. | averi in oro | avoirs en or |
| fin. | azione d'oro | action privilégiée |
| fin. | azione d'oro | action à droit de véto |
| fin. | azione d'oro | action spécifique |
| fin. | azione d'oro | action préferentielle |
| fin. | azione d'oro | action en or |
| industr., construct., chem. | baga roll-on | bague pour bouchage alu |
| med. | base dati prove tossicologiche in vitro on-line del CECMA | base de données Analyses toxicologiques in vitro en ligne du CEVMA |
| econ., fin. | blocco dell'oro | bloc or |
| life.sc., fish.farm. | bocca d'oro | maigre commun (Argyrosomus regius, Sciaena aquila, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| nat.res., fish.farm. | bocca d'oro | maigre (Argyrosomus regius) |
| nat.res., fish.farm. | bocca d'oro | maigre africain (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | bocca d'oro | courbine dorée (Argyrosomus hololepidotus) |
| comp., MS | bollino d'oro | indicateur de bonus |
| nat.res. | botton d'oro | sicale bouton-d'or (Sicalis flaveola) |
| nat.sc., agric. | botton d'oro | bouton d'or (Ranunculus acer, Ranunculus acris, Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| nat.res. | botton d'oro di Raimondi | sicale de Raimondi (Sicalis raimondii) |
| nat.res. | botton d'oro giallastro | sicale des savanes (Sicalis luteola) |
| nat.res. | botton d'oro ventre giallo | grand sicale (Sicalis auriventris) |
| nat.res. | botton d'oro verdastro | sicale olivâtre (Sicalis olivascens) |
| arts. | campagna "Età del bronzo: prima età dell'oro dell'Europa" | Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" |
| IT, dat.proc. | campo di tipo ora | champ de type "heure" |
| commun. | canale on-off parallelo | voie "tout-ou-rien" en parallèle |
| commun. | canale on-off seriale | voie "tout-ou-rien" en série |
| tech. | capacità operativa in kg/ora | débit en kg/heure |
| gen. | cellula on | cellule activée |
| IT | centesimo di ora | centième d'heure |
| tax. | certificato in oro | certificat d'or |
| earth.sc., tech., el. | chilometri per ora | kilomètre par heure |
| tech. | chilometro all'ora | kilomètre par heure |
| comp., MS | Chip On Board | montage direct des puces |
| gen. | chip on board | chip on board |
| gen. | chip on board | montage direct sur carte |
| chem. | cianuro di oro | cyanure d'or |
| fin. | clausola oro | clause-or |
| hobby, cultur. | cloruro di oro | chlorure d'OR |
| hobby, cultur. | cloruro di oro | acide chloroaurique |
| IT | collaborazione on-line | collaboration en ligne |
| IT, dat.proc. | comando di inserimento dell'ora | communication de l'heure |
| agric. | conservazione on farm | conservation on farm |
| agric. | conservazione on farm | conservation dans l'exploitation |
| commun. | consultazione on line | consultation en ligne |
| commer. | Contenitore per pour-on | Récipient pour pour-on |
| textile | controllo on-off | commande marche-arrêt |
| comp., MS | controllo selezione ora | contrôle de sélecteur d'heure |
| fin. | convertire in franchi-oro | convertir en francs-or |
| tech., el. | correzione elettrica dell'ora | correction électrique de l'heure des horloges |
| el. | costo del circuito per ora | prise par circuit et par heure |
| nat.sc., agric. | culo d'oro | bombyx cul-brun (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | culo d'oro | bombyx chrysorrhée (Euproctis chrysorrhoea) |
| fin., IT | data e ora del destinatario | date et heure du destinataire |
| fin., IT | data e ora del mittente | date et heure de l'expéditeur |
| fin., IT | data e ora del ricevente | date et heure du destinataire |
| fin., IT | data e ora dell'emittente | date et heure de l'expéditeur |
| fin., IT | data e ora di messa in circolazione | date et heure de mise en circulation |
| fin., IT | data e ora di trasmissione | date et heure de transmission |
| comp., MS | Data/ora | Date/Heure |
| fin. | data/ora del pagamento | date/heure de paiement |
| law | data,ora e luogo dell'assemblea | date,heure et lieu de l'assemblée |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | Date/heure dernière modification |
| environ. | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il transito dell'oro | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transit de l'or |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la marchiatura delle casse d'orologio d'oro e di platino | Arrêté du Conseil fédéral concernant le poinçonnement des boîtes de montre d'or et de platine |
| law, fin. | Decreto federale sull'utilizzazione delle riserve di oro | Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or |
| fin. | deposito in oro | or en dépôt |
| fin. | deposito in oro | dépôt d'or |
| IT | diagnostica on-line | diagnostics en ligne |
| met. | diagnostica on-line | diagnostic en ligne |
| IT | digitale di apposizione dell'ora | enregistrement numérique de l'heure |
| el. | diodo con saldatura in oro | diode de fil d'or |
| law, IT | diritto on-line | législation en ligne |
| comp., MS | Display ON/OFF | activer/désactiver l'écran |
| gov., econ., fin. | disponibilità in oro | avoirs en or |
| fin., IT | distributore on-line | distributeur on line |
| tech., el. | distribuzione elettrica dell'ora | distribution électrique de l'heure |
| patents. | distribuzione on-line di divertimenti audiovisivi | distribution d'oeuvres audiovisuelles de divertissement par des moyens en ligne |
| fin. | divieto esportazione oro | embargo sur l'or |
| ed., IT | dizionario video on-line | dictionnaire vidéo en ligne |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | pointe de trafic |
| textile | elaborazione on-line | en ligne |
| textile | elaborazione on-line | traitement de données en direct |
| textile | elaborazione on-line | exploitation |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| med. | elemento di ponte in oro e porcellana | élément de bridge or-porcelaine |
| med. | elemento di ponte in oro e résina | élément de bridge or-résine |
| ed., IT | elenco delle risorse on-line | répertoire des ressources en ligne |
| ed., IT | elenco on-line delle risorse didattiche europee | annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage |
| chem. | Eptan-3-on3 | Butyléthylcétone |
| chem. | Eptan-3-on3 | 3-Heptanone |
| gen. | equaziome ora reciproca | équation de l'inhour |
| fin. | esercizio on-licence | débit de boissons titulaire d'une licence |
| econ. | esportazione d'oro industriale | exportation d'or industriel |
| commun., transp. | fattore dell'ora di punta | coefficient des heures de pointe |
| mun.plan. | fermaglio a molla di oro | clips en OR |
| mun.plan. | fermaglio di oro | fermoir en OR |
| gen. | filati d' oro gioielleria | fils d'or bijouterie |
| gen. | fili d' oro gioielleria | filés d'or bijouterie |
| gen. | fili d' oro gioielleria | fils d'or bijouterie |
| el. | film sottile d'oro | couche mince d'or |
| industr., construct., chem. | flacone roll-on | flacon roll-on |
| stat., fin. | flusso dell'oro in uscita | sortie d'or |
| immigr., tech. | foglia d'oro | mine d'or |
| immigr., tech. | foglia d'oro | feuille d'or |
| industr., construct. | foglio d'oro puro | feuille d'OR pur |
| fin. | fondi comuni di investimento in oro | fonds-or |
| IT, dat.proc. | formato di ora americano | format d'heure américain |
| IT, dat.proc. | formato di ora europeo | format d'heure européen |
| ed., IT | formazione on line | formation en ligne |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne |
| patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| fin., commun. | franco-oro dell'UPU | franc-or de l'UPU |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | frange dorée |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | frange métallique |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | frange argentée |
| gen. | Fronte popolare per la liberazione di Saguia el-Hamra e Rio de Oro | Front populaire pour la libération du Saguia el-Hamra et du Rio de Oro |
| gen. | Fronte popolare per la liberazione di Saguia el-Hamra e Rio de Oro | Front Polisario |
| IT, transp. | funzionamento on/off | fonctionnement par tout-ou-rien |
| IT, transp. | funzionamento on/off | fonctionnement par tout ou rien |
| fin. | garanzia oro | garantie-or |
| IT | gestione dell'ora e della data | gestion de date et heure |
| energ.ind. | gigawatt ora | gigawatt heure |
| polit., law | giorno e ora delle riunioni delle sezioni | dates et heures des séances |
| law, IT | giustizia on-line | e-justice |
| law, IT | giustizia on-line | justice en ligne |
| mater.sc. | grado-ora | degré-heure |
| gen. | Gruppo "Legislazione on-line" | Groupe "Législation en ligne" |
| gen. | identificatore di stato on-line | indicateur d'état en temps réel |
| commun. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| industr., construct., chem. | imboccatura roll-on | bague pour bouchage alu |
| mater.sc., el. | immagazzinamento pre l'ora di punta | stockage pour heure de pointe |
| el. | impegno di un circuito in un'ora | prise par circuit et par heure |
| commun. | impianto di distribuzione ora | cloche électrique automatique |
| IT | imposta data e ora | Initialisation date et heure |
| commun. | impressione in oro | empreinte dorée |
| chem. | inchiostro d'oro | encre d'or |
| law, transp. | indicare un'ora d'arrivo errata | indiquer une heure d'arrivée fausse |
| commun. | indicazione automatica di data ed ora | indication automatique de date et heure |
| industr., construct. | indicazione dell'ora | organe indicateur du temps |
| IT | individuazione in tempo reale degli autori dei reati on-line | traque en temps réel de délinquants sur les réseaux |
| chem. | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire |
| chem. | iniezione on-column | injection directe |
| chem. | iniezione on-column | injection directe "on-column" |
| med. | inlay in oro | inlay or |
| med. | inlay in oro | inlay en or |
| ed., commun. | insegnamento on-line | enseignement en ligne |
| ed., commun. | insegnamento on-line | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI |
| ed., commun. | insegnamento on-line | services d'apprentissage électronique |
| ed., commun. | insegnamento on-line | apprentissage en ligne |
| IT | interconnessione "on-chip" | interconnexion sur-puce |
| med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie |
| chem. | iposolfito doppio di oro e sodio | hyposulfite double d'or et de sodium |
| tech., chem. | lana d'oro | laine d'or |
| industr., construct. | lega d'oro | alliage d'OR |
| law | Legge federale sull'ora | Loi fédérale réglementant l'heure en Suisse |
| law, IT | legislazione on-line | législation en ligne |
| industr., construct. | leva di blocco dell'indicatore d'ora | bloqueur de l'indicateur d'heure |
| fin. | lingotto di oro | barre d'or |
| fin., lab.law. | liquidazione d'oro | indemnité de départ exceptionnelle |
| IT | log on | ouverture de session |
| IT | log on | procédure d'entrée en communication |
| IT | log on | prise de contact |
| IT | log on | demande de connexion |
| industr., construct., chem. | lustro d'oro | or transparent |
| nat.res. | mazza d'oro | chasse-bosse (Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris, Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris) |
| fin., econ. | meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mécanisme de création d'Ecus en contrepartie d'or et de dollars US |
| law | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US |
| social.sc. | Medaglia d'oro | Médaille d'or |
| industr., energ.ind. | megawatt/ora | mégawatt-heure |
| energ.ind. | megawatt ora | mégawattheure |
| law | mercato libero dell'oro | marché libre de l'or |
| el. | metallizzazione cromo-oro | métallisation de chrome-or |
| geogr. | mezzaluna d'oro | croissant d'or |
| law, transp. | miglia per ora | miles/heure |
| tech., el. | miglia per ora | miles par heure |
| econ. | minerale d'oro | mineral d'or |
| gen. | minerali di oro | minerais d'OR |
| coal. | mineralizzazione dell'oro | minéralisation aurifère |
| chem., el. | miscela eutettica oro-germanio | mélange eutectique or-germanium |
| chem., el. | miscela eutettica oro-silicio | mélange eutectique or-silicium |
| IT | modifica data e ora | présentation de date et d'heure |
| industr., construct. | molla conduttrice dell'indicatore d'ora | ressort entraîneur de l'indicateur d'heure |
| industr., construct. | molla della levetta di messa all'ora | ressort de tirette |
| econ. | moneta d'oro | monnaie-lingot |
| fin. | moneta d'oro | pièce d'or |
| econ. | moneta d'oro | lingotin |
| fin. | moneta definita o convertibile in oro | monnaie définie ou convertible en or |
| account. | monetizzazione/demonetizzazione di oro | monétisation/démonétisation de l'or |
| agric. | mosca d'oro anomala vitis | hanneton bronzé |
| nat.res. | moscone d'oro | cétoine dorée (Cetonia aurata) |
| law, transp. | mutare l'ora d'arrivo indicata | changer l'heure d'arrivée |
| gen. | nave traghetto "roll-on roll-off" | transroulier |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | vidéo quasi à la demande |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | quasi-vidéo-sur-demande |
| fin. | obbligazione garantita da oro | or papier |
| fin. | obbligazioni in oro | obligation or |
| commun. | "on air" | en cours d'émission |
| commun. | "on hook" | raccroché |
| IT, R&D., engl. | on-line | en ligne |
| IT, transp., avia. | On-Line Data Interchange | échange de données en ligne |
| insur., engl. | on-line information system | système d'accès en ligne aux informations |
| industr., construct. | opale d'oro | opale d'OR |
| fin. | operazione pronti contro termine in oro | swap d'or |
| phys.sc., tech. | ora atomica | temps atomique |
| environ., agric. | ora base di osservazione | horaires critiques de surveillance |
| commun. | ora d'ascolto | heure d'écoute |
| life.sc., tech. | ora del fuso orario | heure du fuseau horaire |
| environ., energ.ind. | Ora della Terra | Earth Hour |
| environ., energ.ind. | Ora della Terra | 60 minutes pour la planète |
| gen. | ora delle domande | heure des questions |
| econ. | ora delle interrogazioni | heure des questions |
| gen. | ora delle interrogazioni | discussion libre |
| gen. | ora dell'Europa centrale | heure de l'Europe centrale |
| life.sc., tech. | ora dell'Europa occidentale | heure de l'Europe occidentale |
| stat., transp. | ora di affluenza | heure d'affluence |
| nat.sc., agric. | ora di caccia per fucile | fusil-heure |
| nat.sc., agric. | ora di caccia per fucile | fusil x heure |
| IT | ora di collegamento | heure de connexion |
| agric. | ora di foraggiamento | heure d'affouragement |
| life.sc., tech. | ora di Greenwich | Temps du Meridien de Greenwich |
| econ., mech.eng. | ora di lavoro di macchina | heure-machine |
| commun. | ora di massimo traffico | heure chargée |
| life.sc., transp. | ora di partenza | heure de départ |
| commun., transp. | ora di passaggio prevista | heure prévue de passage |
| commun. | ora di punta | heure chargée |
| stat., transp. | ora di punta | heure de pointe |
| stat., transp. | ora di punta | heure d'affluence |
| commun. | ora di punta del traffico | heure de fort trafic |
| commun. | ora di punta media | heure chargée moyenne |
| commun., transp. | ora di scarso traffico | heure creuse |
| commun. | ora di trasmissione | heure diffusée |
| commun. | ora d'orologio | heure horloge |
| comp., MS | ora effettiva | heure d'utilisation |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | heures effectivement travaillées |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | heures-ouvriers effectuées |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | heures de travail effectuées |
| law, tech. | ora estiva | heure d'été |
| comp., MS | ora improduttiva | heure non facturable |
| life.sc., tech. | ora invernale | heure d'hiver |
| met. | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie |
| econ. | ora legale | heure d'été |
| life.sc. | ora legale | temps officiel |
| law | ora legale | période de l'heure d'été |
| gen. | ora legale | heure légale |
| ed. | ora libera | heure de fourche |
| ed. | ora libera | heure creuse |
| commun. | ora-limite | heure-limite |
| fin. | ora locale della transazione | heure de transaction locale |
| el. | ora locale di un veicolo spaziale | heure locale du satellite |
| econ., mech.eng. | ora-macchina | heure-machine |
| commun., transp. | ora media di Greenwich | heure du méridien de Greenwich |
| industr. | ora media locale | temps civil local |
| comp., MS | ora pagina | heure de la page |
| life.sc., transp. | ora prescritta | heure réglementaire |
| life.sc. | ora reale d'osservazione | heure réelle d'observation |
| earth.sc., tech. | ora reciproca | inhour |
| earth.sc., tech. | ora reciproca | in hour |
| life.sc., transp. | ora regolamentare | heure réglementaire |
| med. | ora serrata della retina | ora serrata |
| life.sc. | ora sinottica | heure synoptique |
| nat.sc. | ora solare del giorno | heure solaire du jour |
| life.sc. | ora standard d'osservazione | heure standard d'observation |
| life.sc. | ora tipo intermedia | heure standard intermédiaire |
| life.sc. | ora tipo principale | heure type principale |
| life.sc. | ora tipo principale | heure standard principale |
| life.sc. | ora tipo secondaria | heure type intermédiaire |
| life.sc. | ora tipo secondaria | heure standard intermédiaire |
| gen. | ora ufficiale | heure légale |
| comp., MS | Ora ultima sincronizzazione | Heure de dernière synchronisation |
| industr. | ora universale | temps universel |
| nat.sc., agric. | orata del Giappone | daurade japonaise (Chrysophrys major, Pagrus major, Sparus major, Chrysophrys major, Pagrus major, Sparus major) |
| fish.farm. | orata del giappone | spare japonais (Chrysophrys major) |
| nat.sc., agric. | orata del Giappone | daurade géante (Chrysophrys major, Pagrus major, Sparus major, Chrysophrys major, Pagrus major, Sparus major) |
| law | Ordinanza del DFEP che approva la tariffa minima del "polissage" del "lapidage" e della rifinitura di casse d'oro | Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la sorveglianza sul commercio dell'oroFissazione del prezzo massimo dell'oro | Ordonnance du DFEP sur la surveillance du commerce de l'orFixation de prix maxima pour l'or |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il transito dell'oro | Ordonnance du DFFD concernant le transit de l'or |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la sorveglianza del commercio,dell'importazione e dell'esportazione dell'oro | Ordonnance du DFFD sur la surveillance du commerce de l'or,ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la sorveglianza del commercio,dell'importazione e dell'esportazione dell'oro | Ordonnance du DFFD sur la surveillance de commerce,de l'importation et de l'exportation de l'or |
| law | Ordinanza del DFFD su la sorveglianza del commercio dell'oro,come pure dell'importazione e dell'esportazione dell'oro | Ordonnance du DFFD sur la surveillance du commerce de l'or,ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or |
| law | Ordinanza sull'ora estiva | Ordonnance sur l'heure d'été |
| law | Ordinanza sull'importazione di oro | Ordonnance sur l'importation d'or |
| social.sc. | Ordine dello Speron d'Oro | Ordre de l'Esperon d'or |
| industr. | oro araldico | or héraldique |
| coal. | oro bianco | or blanc |
| industr., construct., met. | oro brillante | OR brillant |
| fin. | oro-carta | or-papier |
| fin. | oro-carta | droits de tirage spéciaux |
| chem. | oro colloidale | or colloidal |
| industr., construct., met. | oro da brunire | or mat |
| industr. | oro da investimento | or d'investissement |
| fin. | oro da investimento | or autre que l'or d'investissement |
| med. | oro di Alexander | or d'Alexander |
| fin. | oro diverso dall'oro da investimento | or d'investissement |
| fin. | oro diverso dall'oro da investimento | or autre que l'or d'investissement |
| med. | oro-facciale | orofacial |
| fin. | oro finanziario | or financier |
| econ. | oro finanziario diverso dall'oro monetario | or financier autre que l'or monétaire |
| econ. | oro greggio | or non raffiné |
| coal. | oro grezzo | or brut |
| fin. | oro grezzo | or en brut |
| fin., econ., tax. | oro grezzo in barra | or physique |
| gen. | oro grezzo o battuto | or brut ou battu |
| coal. | oro grigio | or gris |
| coal. | oro grigio | or blanc |
| immigr., tech. | oro in fogli | feuille d'or |
| immigr., tech. | oro in foglie | mine d'or |
| immigr., tech. | oro in foglie | feuille d'or |
| econ. | oro industriale | or industriel |
| industr., construct. | oro laminato | plaqué OR |
| industr., construct. | oro laminato | doublé d'OR |
| mater.sc. | oro liquido | or liquide |
| fin. | oro metallo | or métal |
| fin. | oro monetario | or monétaire |
| account. | oro monetario e diritti speciali di prelievo | or monétaire et droits de tirage spéciaux |
| industr., construct. | oro opaco | dorure mate |
| industr., construct., met. | oro opaco | or mat |
| industr., construct., met. | oro per serigrafia | OR pour sérigraphie |
| econ. | oro per uso industriale | or pour usage industriel |
| industr. | oro platinato | or platiné |
| industr., construct. | oro platinato | OR platiné |
| industr., construct. | oro puro | or pur |
| industr., construct. | oro satinato | or satiné |
| industr., construct. | oro satinato | dorure satinée |
| IT | osservatorio on line della società dell'informazione multilingue | observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue |
| comp., MS | pacchetto di sincronizzazione data e ora | paquet de synchronisation date/heure |
| fin., lab.law. | paracadute d'oro | indemnité de départ exceptionnelle |
| fin. | parità oro | parité or |
| nat.res. | parrocchetto ali d'oro | toui para (Brotogeris chrysopterus) |
| industr., construct., chem. | pasta d'oro | pâte de dorure |
| industr., construct., chem. | pasta d'oro | or en pâte |
| life.sc. | periodo dell'ora legale | période de l'heure d'été |
| nat.res. | pioggia d'oro | herbe aux corneilles (Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris, Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris) |
| nat.res. | pioggia d'oro | lysimaque (Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris, Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris) |
| nat.res. | pioggia d'oro | corneille (Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris, Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris) |
| nat.res. | pioggia d'oro | chasse-bosse (Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris, Lysimachia vulgaris Lin., Lysimachia vulgaris) |
| coal. | placcatura all'oro | dorure |
| coal. | placcatura all'oro | dorage |
| gen. | placcatura d'oro | placage d'or |
| gen. | placcatura d' oro | placage d'or |
| industr., construct., met. | polvere d'oro | OR en poudre |
| fin. | posizione in oro | position sur l'or |
| el. | potenza oraria di mezz'ora | puissance demi-horaire |
| stat., mater.sc. | potenza oraria di un quarto d'ora | puissance quart-horaire |
| gen. | premio Stella d'oro del gemellaggio | prix Etoile d'or du jumelage |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la fissazione dei prezzi massimi dell'oro | Prescriptions du SFCP concernant la fixation des prix maximums de l'or |
| fin. | prestito con garanzia oro | emprunt-or |
| fin. | prestito in oro | prêt d'or |
| fin. | prestito oro | emprunt-or |
| fin. | prezzo dell'oro a Londra | prix de l'or à Londres |
| econ. | prezzo di costo per ora | prix de revient par heure |
| econ. | prezzo di costo per ora | prix de revient horaire |
| nat.sc. | programma ORA | programme ORA |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| chem. | protocloruro di oro | chlorure aureux |
| chem. | protocloruro di oro | protochlorure d'or |
| chem. | protocloruro di oro | AuCl |
| IT | pubblica amministrazione on line | gouvernement électronique |
| IT | pubblica amministrazione on line | administration en ligne |
| IT | pubblica amministrazione on line | e-gouvernement |
| commer., IT | pubblicità on line | publicité en ligne |
| comp., MS | pulsante On/Standby | bouton de mise en marche/veille |
| fin. | punti dell'oro | points d'or |
| fin. | punto importazione oro | gold-point d'entrée |
| commun., IT | quota massima di spot pubblicitari per ora | nombre maximal de messages publicitaires par heure |
| fin. | quota oro | tranche or |
| fin. | quotazione in dollari dell'oro | cours de l'or en dollars |
| fin. | "ragazzo d'oro" | Golden Boy |
| environ., nat.res. | ranuncolo botton d'oro | bouton d'or (Ranunculus acris) |
| fin. | regime del doppio prezzo dell'oro | régime du double prix pour l'or |
| tech. | registrazione dell'ora | marquage horaire |
| econ. | regola d'oro | règle d'or |
| fin. | regola d'oro della liquidità bancaria | règle d'or de la liquidité bancaire |
| law | regola dell'ora zero | règle "zéro heure" |
| health. | regolazione on-off | réglage par tout ou rien |
| org.name. | Rete on line delle Nazioni Unite sulla Pubblica amministrazione e la finanza | Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques |
| fin., lab.law. | retribuzione a ora | salaire horaire |
| tech. | ricambi d'aria all'ora | taux de circulation d'air |
| gen. | ricami in oro | broderies en or |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento, oro e platino | déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent, de l'or et du platine |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento,oro e platino | déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent,de l'or et du platine |
| fin. | riserva in oro | réserve d'or |
| gov., econ., fin. | riserva in oro | stock d'or |
| gov., econ., fin. | riserva in oro | encaisse-or |
| gov., econ., fin. | riserva in oro | avoirs en or |
| fin. | riserve totali,oro monetario escluso | réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire |
| fin. | riserve totali,oro monetario incluso | réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire |
| fin. | riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | réserves extérieures officielles,or monétaire exclu |
| industr., construct. | ruota conduttrice dell'indicatore dell'ora | roue entraîneuse de l'indicateur d'heure |
| fin., lab.law. | salario per ora | salaire horaire |
| industr., construct., chem. | sale di oro | sel d'or |
| chem. | sali di oro | sels d'or |
| chem. | sali di oro | monosulfure de sodium |
| met. | scriccatura della fiamma on-line | écroutage à chaud en ligne |
| nat.res. | seiuro dalla testa d'oro | paruline couronnée (Seiurus aurocapillus) |
| IT | separatore data e ora | séparateur de date et d'heure |
| med. | separazione on-line | séparation en ligne |
| comp., MS | server Single Sign-On | serveur d'authentification unique |
| IT | servizi amministrativi on-line | e-gouvernement |
| IT | servizi amministrativi on-line | gouvernement électronique |
| IT | servizi amministrativi on-line | administration en ligne |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques |
| patents. | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari | services en ligne dinformations daffaires et commerciales |
| comp., MS | servizi Single Sign-On | services d'authentification unique |
| med. | Silicosi dei lavoratori delle miniere d'oro | silicose des ouvriers des mines d'or |
| med. | Silicosi dei lavoratori delle miniere d'oro | silicose des mineurs d'or |
| comp., MS | Single Sign-On | authentification unique |
| fin. | sistema a base metallo oro | système de l'étalon-or lingot |
| fin. | sistema a base metallo oro | système de l'étalon or lingot |
| fin. | sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore | système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus |
| met. | sistema di controllo on-line | système de commande en ligne |
| med. | sistema di esposizione oro-nasale | système d'exposition oro-nasal |
| commun. | sistema di navigazione tramite emissione di impulsi propagati per on da superficiale | système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol |
| commer., commun. | sistema di prenotazione on-line | système de réservation en-ligne |
| commun., IT | sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora | système de radiodiffusion de détails de dernière minute |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web |
| patents. | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| chem. | solfocianuro doppio di oro e sodio | sulfocyanure double d'or et de sodium |
| chem. | solfuro di oro | sulfure d'or |
| chem. | solfuro di oro | Au2S3 |
| el. | solubilità solida dell'oro nel silicio | solubilité solide de l'or dans le silicium |
| fin. | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| tech. | spettrometro di massa a particella singola on line | spectromètre de masse monoparticulaire en ligne |
| IT | stampa ora del sistema | fonction impression d'heure système |
| semicond. | stato on | état passant |
| met. | strumentazione per la caratterizzazione on-line | instrumentation en direct |
| earth.sc. | substrato di nickel placcato in oro | substrat en nickel plaqué or |
| fin. | super quota oro | supertranche or |
| IT | supporto on-line | aide en ligne |
| econ. | swap su oro | "swap" sur l'or |
| econ. | swap sull'oro | "swap" sur l'or |
| IT | system on a chip | système sur une puce |
| comp., MS | System on a Chip | système sur puce |
| med. | tecniche combinate on-line | techniques couplées en ligne |
| chem. | tellururo di oro | tellurure d'OR |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-germanio | température de l'eutectique or-germanium |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-silicio | température de l'eutectique or-silicium |
| tech., law, energ.ind. | terawatt/ora | térawatt/heure |
| commun., IT | termine "ora d'orologio" | terme "heure horloge" |
| comp., MS | timbro data/ora, indicatore orario | horodatage |
| fin. | titolo indicizzato all'oro | titre aurifère |
| nat.sc. | tordo dalla corona d'oro | sylvette couronnée (Seiurus aurocapillus) |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | trafic de l'heure de pointe |
| commun. | traffico offerto per linea all'ora | tentative de prise par circuit et par heure |
| fin. | transazione in oro | transaction en or |
| fin. | transazione internazionale in oro paramonetario | transaction internationale en or non monétaire |
| geogr. | triangolo d'oro | triangle d'or |
| chem. | tricloruro di oro | trichlorure d'or |
| chem. | tricloruro di oro | chlorure aurique |
| chem. | tricloruro di oro | chlorure brun |
| chem. | tricloruro di oro | AuCl3 |
| industr., construct. | twist-on-twist | torsion sur torsion |
| commun. | ultima ora | dernière limite d'heure |
| gen. | un'ora di tempo libero | une heure de temps libre |
| fin. | Unità di conto parità-oro | unité de compte parité-or |
| stat., fin. | uscita d'oro | sortie d'or |
| IT | utilizzazione on-line | accès à usage en ligne |
| fin. | valore indicizzato all'oro | valeur indexée sur l'or |
| fin. | valore indicizzato all'oro | titre indexé sur l'or |
| fin. | valore indicizzato all'oro | titre aurifère |
| fin. | valutazione "on going" | évaluation "on going" |
| nat.res. | verga d'oro | verge d'or (solidago virgaurea) |
| nat.res. | verga d'oro | solidage (solidago virgaurea) |
| agric. | verga d'oro | solidago (Solidago virgaurea) |
| nat.res. | verga d'oro canadese | verge d'or du Canada (solidago canadensis) |
| nat.res. | verga d'oro tardiva | verge d'or tardive (Solidago gigantea) |
| stat., transp. | vetture-ora | heure de circulation d'un véhicule |
| stat. | video on demand | vidéo à la carte |
| hobby, IT | videogioco on-line | jeu-vidéo en ligne |
| fin. | volatilità dell'oro | volatilité de l'or |
| commun., transp. | volume dell'ora di punga | débit de l'heure de pointe |
| commun., transp. | volume di traffico della trentesima ora di punta | débit de la trentième...heure |
| IT | Wake On LAN | réveil par le réseau local |
| IT | Wake On LAN | Wake On Lan |
| IT | Wake On LAN | fonction de réveil à distance |
| econ., ed., empl. | Youth on the move | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne |
| econ., ed., empl. | Youth on the move | Jeunesse en mouvement |