| Subject | Italian | French |
| law, market. | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 30 giugno 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 |
| law, market. | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 maggio 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 |
| law, commer. | Accordo del 13 giugno 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lituania. Decisione n.1/1997 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 marzo 1997 | Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997 |
| law, market. | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Bulgaria.Decisione n.10/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 29 dicembre 1996 | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 |
| law, commer. | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997 | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 |
| law | Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lettonia.Decisione n.1/1996 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 20 dicembre 1996 | Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996 |
| gen. | adeguamenti e modifiche di natura tecnica di dettaglio | aménagements et modifications techniques de détail |
| gen. | adottare le decisioni politiche che comportano modifiche | arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications |
| IT, dat.proc. | archivio temporaneo delle modifiche | corbeille |
| IT, dat.proc. | archivio temporaneo delle modifiche | presse-papiers |
| IT, dat.proc. | archivio temporaneo delle modifiche | album |
| patents. | Atto addizionale del 10 novembre 1972 recante modifiche alla convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| comp., MS | comitato consultivo per le modifiche | comité consultatif sur les modifications |
| econ. | concessione subordinata all'introduzione di ulteriori modifiche strutturali | autorisation subordonnée à des adaptions structurelles |
| IT, dat.proc. | contenuto dell'archivio temporaneo delle modifiche | contenu de la corbeille |
| comp., MS | controllo modifiche | contrôle des modifications |
| stat. | correzione dell'effetto di modifiche brusche | correction pour distribution abrupte (peu employé) |
| math. | correzione dell'effetto di modifiche brusche | correction pour distribution abrupte peu employé |
| comp., MS | cronologia modifiche | feuille de calcul Historique |
| comp., MS | cronologia modifiche | historique des modifications |
| law | Decreto federale concernente l'adesione alle modifiche della convenzione internazionale del 1960 sulla salvaguardia della vita umana in mare | Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à adhérer aux amendements de la convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| law | Decreto federale concernente l'introduzione nella nuova Costituzione federale di modifiche della Costituzione federale del 29 maggio 1874 | Arrêté fédéral concernant l'introduction dans la Constitution fédérale du 18 avril 1999 des modifications de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 |
| market., fin. | Decreto federale del 15 giugno 2000 che approva le modifiche della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore dei prodotti farmaceutici | Arrêté fédéral du 15 juin 2000 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits pharmaceutiques |
| econ., market. | Decreto federale del 21 marzo 1997 che approva le modifiche della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein |
| fin., IT | Decreto federale del 10 marzo 1998 che approva le modifiche della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore delle tecnologie dell'informazione | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information |
| law | Decreto federale del 28 settembre 1999 concernente l'introduzione nella nuova Costituzione federale di modifiche della Costituzione federale del 29 maggio 1874 | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'introduction dans la Constitution fédérale du 18 avril 1999 des modifications de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 |
| tax. | diritti per le modifiche | redevance pour modification |
| IT | funzione che consente modifiche del documento | autorisation de modification du contenu du document |
| comp., MS | ID insieme di modifiche | ID d'ensemble de modifications |
| lab.law. | indennità per modifiche al piano di servizio | indemnité pour modification du plan de service |
| law | Initiativa parlamentare.Indennità parlamentari.Modifiche.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 22 marzo 1996 | Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modifications.Rapport du Bureau du Conseil national du 22 mars 1996 |
| telecom. | inserire modifiche provvisorie | rapiécer |
| comp., MS | insieme di modifiche | ensemble de modifications |
| gen. | Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches |
| comp., MS | journal delle modifiche | journal des modifications |
| comp., MS | log delle modifiche | journal des modifications |
| econ., market. | membro che apporta modifiche | membre apportant la modification |
| life.sc. | messa in evidenza grafica delle modifiche previste | représentation graphique de modifications envisagées |
| life.sc. | messa in evidenza grafica delle modifiche previste | mise en évidence graphique de modifications envisagées |
| econ., market. | Messaggio concernente le modifiche della lista di concessioni LIX nel settore dei prodotti farmaceutici | Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques |
| market. | Messaggio del 15 gennaio 1997 concernente le modifiche della lista di concessioni della Svizzera notificata all'OMC e della legge sulla tariffa delle doganeLTD | Message du 15 janvier 1997 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC et de la loi fédérale sur le tarif des douanesLTaD |
| transp. | modifiche ai tempi di volo | durée variable des vols |
| transp., avia. | modifiche al trimmaggio | hors trim |
| transp., avia. | modifiche all'ultimo minuto | modifications de dernière minute |
| life.sc. | modifiche climatiche | modifications climatiques |
| fin. | modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni | modifications des crédits intervenues par virements |
| transp., avia. | modifiche del COA | modifications du C.T.A. |
| commun., IT | modifiche del numero di stazione da operatore | changement des données d'appel de poste par l'opératrice |
| commun., IT | modifiche del numero di stazione da operatore | changement des discriminations de postes par l'opératrice |
| fin. | modifiche delle previsioni di entrate | modifications des prévisions de recettes |
| comp., MS | Modifiche non lette | Modifications non lues |
| fin. | modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs |
| fin. | modifiche simultanee | modifications simultanées |
| gen. | modifiche strutturali iniziali in pila | restructuration initiale en réacteur |
| fin. | modifiche tariffarie temporanee | modification tarifaire temporaire |
| comp., MS | oggetto di applicazione modifiche | applicateur de modifications |
| law | Ordinanza del 22 giugno 1998 concernente le modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento federale dell'economia | Ordonnance du 22 juin 1998 concernant les modifications d'actes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département fédéral de l'économie |
| law | Ordinanza del 10 luglio 1998 del Dipartimento federale dell'economia sulle modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento | Ordonnance du DFE du 10 juillet 1998 sur les modifications de textes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département |
| gen. | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| transp., avia. | procedure di modifiche all'ultimo minuto | procédures de changements de dernière minute |
| comp., MS | propagazione delle modifiche | propagation des modifications |
| transp., avia. | Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| law, transp. | Protocollo che coordina la Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza nella navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| gen. | Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches |
| law | Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales |
| industr., construct. | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| econ., market. | Rapporto del 19 gennaio 1998 sulla politica economica esterna 97/1 + 2 e messaggi concernenti accordi economici internazionali e modifiche dell'elenco d'impegni della Svizzera notificato all'OMC | Rapport du 19 janvier 1998 sur la politique économique extérieure 97/1 + 2 et messages concernant des accords économiques internationaux ainsi que des modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC |
| IT | registrazione delle modifiche | journalisation |
| comp., MS | registro modifiche | journal des modifications |
| comp., MS | responsabile modifiche | gestionnaire de modification |
| comp., MS | rimuovere le modifiche | ignorer les modifications |
| comp., MS | script delle modifiche | script de modification |
| gen. | successive modifiche ed integrazioni | modifications et addenda ultérieurs |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | Co-création en temps réel |