| Subject | Italian | French |
| law | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels |
| patents. | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| law | Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali | Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960 | Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra | Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres |
| law | Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| environ. | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo | analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne |
| earth.sc. | apparecchiatura di prova operante su modelli di dimensioni reali | installation d'essai équipée de modèles factices grandeur nature |
| law | Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de La Haye |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Londres |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acte de Stockholm |
| law | Bollettino dei disegni e modelli comunitari | bulletin des dessins ou modèles communautaires |
| gen. | Bollettino dei disegni e modelli comunitari | Bulletin des dessins ou modèles communautaires |
| patents. | brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi | brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques |
| law, industr. | brevetto per modelli di utilità | modèle d'utilité |
| law, industr. | brevetto per modelli di utilità | certificat d'utilité |
| law, industr. | brevetto per modelli di utilità | brevet de courte durée |
| health. | centri di modelli animali e di test clinici | centres de modèles animaux et d'essais cliniques |
| econ. | classifica armonizzata dei modelli di consumo | classification harmonisée des modèles de consommation |
| patents. | Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| tech., law | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires |
| patents. | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi | Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques |
| mater.sc. | costruire modelli vincolati | modélisation des contraintes |
| earth.sc. | costruzione di modelli avanzati di lesioni | modélisation avancée des dégâts |
| IT | costruzione di modelli di solidi | modélisation d'objets solides |
| lab.law. | creatore di modelli tessili | modéliste en textiles |
| lab.law. | creatrice di modelli tessili | modéliste en textiles |
| life.sc. | creazione di modelli diagenetici | modélisation diagénétique |
| environ. | creazione di modelli e simulazione dell'inquinamento atmosferico | modélisation et simulation de la pollution atmosphérique |
| environ. | creazione di modelli multifase | modélisation multiphase |
| earth.sc. | creazione di modelli nucleari | modélisation nucléaire |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica i regolamenti d'esecuzione per le leggi federali sui brevetti di invenzione,sui disegni e modelli industriali e sulle marche di fabbrica e di commercioAumento di certe tasse | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione per la legge federale sui disegni e modelli industriali | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels |
| law | Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | diritto di brevetti per modelli ornamentali | droit de modèle |
| lab.law. | disegnatore di modelli di stampa | dessinateur de modèles d'imprimerie |
| lab.law. | disegnatore di modelli di stampa | dessinatrice de modèles d'imprimerie |
| lab.law. | disegnatore di modelli di tessuto | dessinateur de modèle de tissage |
| lab.law. | disegnatore di modelli di tessuto | dessinatrice de modèle de tissage |
| lab.law. | disegnatore di modelli in maglieria | dessinateur de modèles en tricot |
| lab.law. | disegnatore di modelli in maglieria | dessinatrice de modèles en tricot |
| lab.law. | disegnatore di modelli in tessuto stampato | dessinateur en impression sur textiles |
| lab.law. | disegnatore di modelli in tessuto stampato | dessinatrice en impression sur textiles |
| lab.law. | disegnatore di modelli tessili | dessinateur de modèles pour l'industrie textile |
| lab.law. | disegnatore di modelli tessili | dessinatrice de modèles pour l'industrie textile |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di stampa | dessinatrice de modèles d'imprimerie |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di stampa | dessinateur de modèles d'imprimerie |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di tessuto | dessinatrice de modèle de tissage |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di tessuto | dessinateur de modèle de tissage |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in maglieria | dessinatrice de modèles en tricot |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in maglieria | dessinateur de modèles en tricot |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in tessuto stampato | dessinatrice en impression sur textiles |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in tessuto stampato | dessinateur en impression sur textiles |
| lab.law. | disegnatrice di modelli tessili | dessinatrice de modèles pour l'industrie textile |
| lab.law. | disegnatrice di modelli tessili | dessinateur de modèles pour l'industrie textile |
| nat.sc. | elaborazione di modelli del processo | modélisation de processus |
| met. | elaborazione di modelli della deformazione | modélisation de la déformée du profil thermique |
| health. | elaborazione di modelli matematici | élaboration de modèles mathématiques |
| met. | elaborazione di modelli teorici dei danni | modélisation théorique des dommages |
| IT, scient. | elaborazione mediante computer di modelli numerici | modélisation numérique informatisée |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | fabricante de figurines-réclame |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | fabricant de figurines-réclame |
| earth.sc. | fusione dei modelli bagnati di trizio | fusion des maquettes imbibées de tritium |
| IT | gruppo incaricato della costruzione dei modelli numerici | groupe de modélisation numérique |
| fin. | gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio | groupe sur la gestion et la modélisation des risques |
| patents. | insieme dei disegni o modelli già esistenti | patrimoine des dessins ou modèles |
| law | Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali | Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| comp., MS | Libreria modelli C++ per Windows Runtime | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime |
| patents. | Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno | Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| law, patents. | Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno | Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| market. | marchi,campioni,modelli,piani | marques commerciales,échantillons,modèles,plans |
| fin. | metodo dei modelli interni | méthode du modèle interne |
| stat. | metodo dei modelli mobili | méthode des modèles mobiles |
| med. | modelli acustici | modèle acoustique |
| comp., MS | Modelli amministrativi | Modèles d'administration |
| environ. | modelli climatici | modèles climatiques |
| patents. | modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela | modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu |
| math. | modelli di affaticamento | modèles de fatigue |
| gen. | modelli di calligrafia | modèles d'écriture |
| math. | modelli di cambio-punto | modèles de point de changement |
| math. | modelli di Eisenhart | modèles d'Eisenhart |
| math. | modelli di equazioni strutturali | modèles d'équations structurales |
| astr. | modelli di Friedmann | modèles de Friedmann |
| astr. | modelli di Friedmann | univers de Friedmann |
| math. | modelli di gamma-debolezza | modèles de gamma-faiblesse |
| dialys. | modelli di pratica | méthodes employées |
| dialys. | modelli di pratica dell’emodialisi | méthodes d’hémodialyse |
| work.fl., IT | modelli di raccolta dell'informazione | modèle de collecte de l'information |
| transp. | modelli di razzo | fusée modèle |
| gen. | modelli di ricamo | modèles de broderie |
| fin. | modelli di sensibilità | modèles de sensibilité |
| gen. | modelli di valutazione | modèles d'évaluation |
| mater.sc., construct. | modelli distorti | modèle distordu |
| nat.sc., environ. | modelli e cartografia ambientale | modélisation et cartographie de l'environnement |
| math. | modelli latenti e misti lineari generalizzati | modèles latents et mélangés linéaires généralisés |
| health. | modelli molecolari | modélisation moléculaire |
| gen. | modelli per la confezione di indumenti | patrons pour la confection de vêtements |
| gen. | modelli per la confezione di indumenti | patrons pour la couture |
| gen. | modelli per sartoria | patrons pour la couture |
| gen. | modelli per sartoria | patrons pour la confection de vêtements |
| life.sc., mater.sc. | modelli ridotti col metodo della centrifuga | modelisation par centrifugation |
| math. | modelli scomponibili | modèles décomposables |
| math. | modelli simplesso | modèles simplex |
| patents. | modelli stampati per costumi, pigiami, felpe e t-shirt | patrons préimprimés pour costumes, pyjamas, sweatshirts et t-shirts 16 |
| math. | modelli stocastici abbondanza | modèles stochastiques abondance |
| law | Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 |
| law | Ordinanza del 27 luglio 1900 sui disegni e modelli industriali | Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels |
| scient., life.sc. | parametrizzazione di modelli climatici | paramétrisation des modèles climatiques |
| med. | preconvalida di modelli correlati | pré-validation de modèles corrélés |
| comp., MS | Progettazione modelli di servizio | concepteur de modèles de services |
| transp., polit. | programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di veicoli | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures |
| agric. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| law | Protocollo di Ginevra relativo all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industrialicon allegato | Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | essai en vraie grandeur |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | essai en grandeur nature |
| gen. | Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali | Recueil des Modèles de Billets Internationaux |
| law | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement |
| fin. | realizzazione di modelli finanziari | modélisation financière |
| law | registro dei disegni e modelli comunitari | Registre des dessins ou modèles communautaires |
| law | Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| law | Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari | règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires |
| law | Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari | règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires |
| law | Regolamento su disegni e modelli comunitari | règlement sur les dessins ou modèles communautaires |
| met. | serie di modelli per formare una puleggia | jeu de modèles pour machines à mouler les poulies |
| environ. | sistema di valutazione dei modelli in tempo reale | système d'évaluation de la modélisation en temps réel |
| life.sc., agric. | sistema per la creazione di modelli agrometeorologici per raccolti | système de modélisation agrométéorologique des cultures |
| comp., MS | sito modelli figlio | site de modèles enfant |
| comp., MS | sito modelli radice | site de modèles racine |
| mater.sc. | software per l'elaborazione di modelli tridimensionali | logiciel de modèlisation tridimensionnelle |
| dialys. | Studio sui modelli di pratica ed i risultati della dialisi | Étude sur les résultats et méthodes de dialyse DOPPS (DOPPS) |
| dialys. | Studio sul modelli di pratica ed i risultati della dialisi | Étude sur les résultats et méthodes de dialyse DOPPS (DOPPS) |
| gen. | tessuti di seta per modelli di stampa | tissus de soie pour patrons d'imprimerie |
| gen. | tessuti di seta per modelli di tipografia | tissus de soie pour patrons d'imprimerie |
| law | tribunale dei disegni e modelli comunitari | tribunal des dessins ou modèles communautaires |
| patents. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| gen. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Bureau Benelux des dessins et modèles |