Terms containing Modelli

Subject	Italian	French
law	Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
patents.	Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
law	Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali	Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
patents.	accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960	Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960
law	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra	Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres
law	Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
construct.	ago per modellare	aiguille de mouleur
agric.	albero modello di classe	arbre type d'une classe
agric.	albero modello di Hohenadl	tiges d'essai de Hohenadl
agric.	albero modello per la tariffa	arbre échantillon de tarif
social.sc.	alunno modello	élève modèle
earth.sc.	apparecchiatura di prova operante su modelli di dimensioni reali	installation d'essai équipée de modèles factices grandeur nature
law, tech.	approvazione CEE del modello di effetto limitato	approbation CEE de modèle d'effet limité
gen.	argilla da modellare	argile à modeler
patents.	articoli per artisti, ovvero articoli per disegnare, dipingere e modellare	matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage
social.sc.	attività modello locale	activité modèle locale
law	Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934	Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
patents.	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
patents.	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de La Haye
patents.	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Genève
patents.	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Londres
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
gen.	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
gen.	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Acte de Stockholm
agric.	azienda modello	exploitation-pilote
nat.sc., el.	bobina-modello del solenoide	modèle de bobine solénoïde
nat.sc., el.	bobina-modello per il campo toroidale	modèle de bobine à champ toroïdal
gen.	Bollettino dei disegni e modelli comunitari	Bulletin des dessins ou modèles communautaires
math.	bonta di un modello	optimalité de conception
patents.	brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi	brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques
nat.sc.	calcolo su modello	calcul sur modèle
math.	casuale modello coefficiente	aléatoire modèle coefficient
med.	cera per modello di base	cire à empreintes
gen.	cere per modellare non per uso dentario	cires à modeler non à usage dentaire
tech.	certificato di approvazione CEE del modello	certificat d'agrément CEE de modèle
patents.	Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Classification internationale pour les dessins et modèles industriels
law	clausola di modello	clause modèle
tech., law	Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques"
gen.	Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari	Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires
patents.	comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
law	conformità al modello approvato	conformité au modèle agrée
mater.sc.	contratto modello di rimborso dei costi	contrat-type de remboursement des frais
math.	contro modello, tipo I	contre- modèle, type I
gen.	Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali	Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
law	Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
law	Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi	Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques
mater.sc.	costruire modelli vincolati	modélisation des contraintes
earth.sc.	costruzione di modelli avanzati di lesioni	modélisation avancée des dégâts
life.sc.	creazione di modelli diagenetici	modélisation diagénétique
earth.sc.	creazione di modelli nucleari	modélisation nucléaire
mater.sc.	definizione delle caratteristiche del modello	caractérisation du modèle
law	direttiva modello	directive modèle
law	diritto di brevetti per modelli ornamentali	droit de modèle
law	diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle
law	diritto nazionale che la prende a modello	droit national la prenant pour modèle
law, patents.	disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli	régime communautaire du dessin ou modèle
patents.	disegno e modello non registrato	dessin ou modèle non enregistré
law	disegno e modello registrato	dessin ou modèle enregistré
law	disegno o modello	dessin ou modèle
patents.	disegno o modello comunitario	dessin ou modèle communautaire
law	disegno o modello con un'individualità propria	dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel
law	disegno o modello concorrente	dessin ou modèle antagoniste
patents.	disegno o modello contraffatto	dessin ou modèle délictueux
patents.	disegno o modello d'interconnessione	dessin ou modèle d'interconnexions
law	disegno o modello messo a disposizione del pubblico	dessin ou modèle divulgué au public
law	disegno o modello nuovo	dessin ou modèle nouveau
law	divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli	division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques
law	domanda di approvazione CEE del modello	demande d'approbation CEE de modèle
law	domanda di approvazione CEE di modello	demande d'agrément CEE de modèle
patents.	domanda di disegno o modello comunitario registrato	demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
patents.	domanda di disegno o modello comunitario registrato	demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire
law	domanda per la registrazione del modello di utilità	demande de modèle d'utilité
gen.	E106,modello	E106,document
nat.sc.	elaborazione di modelli del processo	modélisation de processus
life.sc.	errore di modello	erreur de modèle
law	esame CEE del modello	examen CEE de modèle
law	esame di conformità al modello approvato	examen de conformité au modèle agrée
social.sc.	esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale	expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle
math.	fare la media di modello	établissement d'une moyenne modèle
earth.sc.	fusione dei modelli bagnati di trizio	fusion des maquettes imbibées de tritium
life.sc.	genoma modello	génome modèle
construct.	gesso per modello	plâtre à modeler
math.	identificacione dei modelli	reconnaissance des formes
math.	identificacione dei modelli	identification des signes
patents.	il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
math.	incidenza della matrice del modello	matrice d'incidence
med.	Iniziativa popolare federale "Stazioni cliniche modello"	Initiative populaire fédérale "Stations cliniques modèles"
patents.	insieme dei disegni o modelli già esistenti	patrimoine des dessins ou modèles
life.sc.	ipotesi di modello	hypothèse de modélisation
law	Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali	Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels
law	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
agric., industr., construct.	legname per modelli	bois de modelage
gen.	lettera modello	lettre collective
patents.	Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno	Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
law, patents.	Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
patents.	l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello	l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti
construct.	macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo	machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton
construct.	macchina per modellare i tubi di ceramica	machine à mouler les tuyaux de poterie
agric.	macchina per modellare la cera a forma di alveoli	machine à gaufrer la cire sous forme de rayons
agric.	macchina per modellare la cioccolata	machine à mouler le chocolat
agric.	macchina per modellare la pasta	machine à mouler la pâte
construct.	macchina per modellare le tegole	machine à mouler les tuiles
patents.	mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
gen.	materia da modellare	matière à mouler
gen.	materiali per modellare	matériaux à modeler
gen.	materiali per modellare	matériaux pour le modelage
gen.	materie plastiche per modellare	matières plastiques pour le modelage
gen.	modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	mouler
gen.	modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	façonner
med.	modelli acustici	modèle acoustique
patents.	modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela	modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu
math.	modelli di affaticamento	modèles de fatigue
gen.	modelli di calligrafia	modèles d'écriture
math.	modelli di cambio-punto	modèles de point de changement
math.	modelli di Eisenhart	modèles d'Eisenhart
math.	modelli di equazioni strutturali	modèles d'équations structurales
math.	modelli di gamma-debolezza	modèles de gamma-faiblesse
gen.	modelli di ricamo	modèles de broderie
gen.	modelli di valutazione	modèles d'évaluation
mater.sc., construct.	modelli distorti	modèle distordu
nat.sc., environ.	modelli e cartografia ambientale	modélisation et cartographie de l'environnement
math.	modelli latenti e misti lineari generalizzati	modèles latents et mélangés linéaires généralisés
gen.	modelli per la confezione di indumenti	patrons pour la confection de vêtements
gen.	modelli per la confezione di indumenti	patrons pour la couture
gen.	modelli per sartoria	patrons pour la couture
gen.	modelli per sartoria	patrons pour la confection de vêtements
life.sc., mater.sc.	modelli ridotti col metodo della centrifuga	modelisation par centrifugation
math.	modelli scomponibili	modèles décomposables
math.	modelli simplesso	modèles simplex
patents.	modelli stampati per costumi, pigiami, felpe e t-shirt	patrons préimprimés pour costumes, pyjamas, sweatshirts et t-shirts 16
math.	modelli stocastici abbondanza	modèles stochastiques abondance
mater.sc.	modellino di plastica	maquette en plastique
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	multiplex à compression temporelle
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	mode par blocs
med.	modello a cassette	mécanisme de la cassette
math.	modello a componenti di varianza	modèle à effets aléatoires
math.	modello a componenti di varianza	modal II
earth.sc.	modello a due fluidi	modèle à deux fluides
earth.sc.	modello a forte accoppiamento	modèle à couplage fort
earth.sc.	modello a forte accoppiamento	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
earth.sc.	modello a goccia	modèle de la goutte liquide
earth.sc., transp.	modello a metà	demi-maquette
earth.sc.	modello a particella singola	modèle à particules individuelles
math.	modello a piu stati	modèle multi-Etats
earth.sc.	modello a piú gruppi	modèle à plusieurs groupes
earth.sc.	modello a piú gruppi	modèle multigroupe
math.	modello a scompartimenti	modèle à compartiments
gen.	modello a soglia lineare	modèle à seuil linéaire
earth.sc.	modello a strati	modèle des couches
gen.	modello a superfici	modèle surfacique
gen.	modello a superfici	NT:modélisation surfacique
gen.	modello ad attivazione interattiva	modèle d'activation interactive
gen.	modello ad un gruppo	modèle à un groupe
math.	modello additivo	modèle additif
math.	modello additivo generalizzata	modèle additif généralisé
math.	modello aggregativo	modèle additif
math.	modello aggregativo	modèle agrégatif
earth.sc.	modello analitico di illuminazione	modèle analytique d'illumination
mater.sc., construct.	modello analogico	modèle analogique
med.	modello animale	modèle animal
med.	modello animale migliore	modèle animal amélioré
med.	modello animale rappresentativo	modèle animal représentatif
law	modello approvato	modèle agrée
gen.	modello ART	réseau ART
med.	modello Aschaffenburg	modèle d'Aschaffenburg
life.sc.	modello atmosferico	modèle de l'atmosphère
life.sc.	modello atmosferico	modèle relatif à l'atmosphère
life.sc.	modello atmosferico	modèle d'atmosphère
earth.sc.	modello atomico	modèle atomique
math.	modello autoregressivo	modèle autorégressif
gen.	modello autoregressivo	autorégression
busin., labor.org.	modello aziendale	modèle commercial
life.sc.	modello baroclino	modèle barocline
life.sc.	modello barotropico equivalente	modèle barotrope équivalent
life.sc.	modello barotropo	modèle barotrope
gen.	modello basato su parametri climatici	modèle à base climatique
math.	modello bayesano di sopravvivenza	modèle de survie bayésien
math.	modello bifattoriale	modèle carrés facteurs
math.	modello bifattoriale	modèle bifactoriel
math.	modello bilineare	modèle bilinéaire
math.	modello binomiale a catena	modèle binomial à chaînes
math.	modello Box-Jenkins	modèle de Box-Jenkins
math.	modello Bradley-Terry	modèle de Bradley-Terry
math.	modello casualizzata	modèle randomisé
math.	modello chain grafico	modèle à chaînes graphique
nat.sc.	modello cinetico a quattro esponenziali	modèle cinétique exponentielle quatre
earth.sc.	modello collettivo	modèle collectif
earth.sc.	modello collisionale radiativo del plasma	modèle de plasma collisionnel-radiatif
earth.sc.	modello computerizzato bidimensionale	modèle logiciel bi-dimensionnel
gen.	modello conflittuale	modèle conflictuel
med.	modello connezionista dinamico	modèle connexioniste dynamique
gen.	modello conoscitivo dell'operatore	modèle cognitif de l'opérateur
math.	modello controfattuale	modèle négatif
mater.sc.	modello corrente	modèle courant
social.sc.	modello culturale	modèle culturel
gen.	modello decisionale a basso livello	modèle de décision à bas niveau
math.	modello dei infinito-molto-luoghi	modèle d'infini-beaucoup-emplacements
life.sc.	modello dei livelli	modèle des couches
life.sc.	modello del ciclone	modèle de cyclone
social.sc.	modello del consumo di sostanze stupefacenti	modes de consommation de drogue
law	modello del contrassegno di approvazione con effetto limitato	modèle du signe d'approbation d'effet limité
chem., el.	modello del cristallo	modèle du cristal
earth.sc.	modello del nucleo	modèle de noyau
earth.sc.	modello del nucleo a particelle indipendenti	modèle du noyau à particules indépendantes
math.	modello del nucleo duro	modèle de noyau dur
earth.sc.	modello della goccia liquida	modèle de la goutte liquide
med.	modello della scelta di copia	modèle du choix de la copie
gen.	modello delle barriere anticollisione	modèle des barrières anticollision
math.	modello delle cellule	modèle de cellules
math.	modello delle medie mobili	modèle des moyennes mobiles
gen.	modello delle trave	modèle à poutre
nat.sc.	modello dell'età di Fermi	modèle de l'âge de Fermi
gen.	modello dell'utente	modèle d'utilisateur
math.	modello deterministico	modèle déterministe
nautic., econ.	modello di accrescimento	modèle de croissance
gen.	modello di accrescimento	patron de croissance
med.	modello di adattamento	ressource d'adaptation
med.	modello di anatomia animale	modèle d'anatomie animale
med.	modello di anatomia umana	modèle d'anatomie humaine
math.	modello di anticipo-dipendenza	modèle de l'anté-dépendance
gen.	modello di apprendimento del tempo passato	apprentissage du temps passé
math.	modello di Aranda-Ordez	modèle de Aranda-Ordaz
life.sc.	modello di attendibilità	modèle de fiabilité
construct.	modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire
math.	modello di Bates-Neyman	modèle de Bates-Neyman
nat.sc.	modello di Bell-LaPadula	modèle de Bell et LaPadula
gen.	modello di BITD	modèle de BITD
math.	modello di Bock a tre componenti	modèle de Bock à 3 composantes
earth.sc.	modello di Bohr e Mottelson	modèle collectif
agric.	modello di bosco disetaneo	modèle de forêt jardinée
agric.	modello di bosco normale	modèle de forêt normale
busin., labor.org.	modello di business	modèle d'entreprise
busin., labor.org.	modello di business	modèle commercial
hobby, mater.sc.	modello di calotta	maquette de voilure de parachute
math.	modello di catena causale	modèle à chaînes causal
agric., industr.	modello di certificati fitosanitari comunitari	modèle de certificat phytosanitaire communautaire
life.sc.	modello di circolazione delle correnti oceaniche	schéma de circulation océanique
life.sc.	modello di circolazione delle correnti oceaniche	schéma de circulation des océans
med.	modello di comportamento neuronale	modèle de comportement neuronal
math.	modello di conteggio, tipo I	distribution de type I
math.	modello di conteggio, tipo II	distribution de type II
med.	modello di Cox	modèle de Cox
med.	modello di Cox	modèle de régression à effet proportionnel
chem.	modello di danno	type de lésion
gen.	modello di dispersione	type de dispersion
gen.	modello di dispersione	modèle de dispersion
life.sc.	modello di dispersione	caractéristiques de dispersion
gen.	modello di dispersione	mode de dispersion
math.	modello di dispersione esponenziale	modèle de dispersion exponentielle
earth.sc.	modello di distribuzione ambientale	modèle de distribution environnementale
earth.sc.	modello di ebollizione	modèle bouillant
math.	modello di equazioni simultanee	modèle à équations simultanées
math.	modello di equazioni simultanee	modèle à plusieurs équations
math.	modello di errore di Berkson	modèle d'erreur de Berkson
gen.	modello di esposizione	modèle d'exposition
med.	modello di fabbricato da costruire personalmente	modèle de bâtiment autoconstructible
math.	modello di Fisher	modèle de Fisher
earth.sc.	modello di fissione a tre canali di uscita	modèle de fission à trois canaux de sortie
tech.	modello di galleria aerodinamica	maquette de soufflerie
agric.	modello di gestione	modèle d'entreprise
agric.	modello di gestione per popolamenti misti	modèle d'entreprise mélangé
math.	modello di grafico a catena	modèle de graphique à chaînes
gen.	modello di Grossberg	modèle de Grossberg
gen.	modello di Hopfield	modèle de Hopfield
gen.	modello di informatica distribuita	modèle d'informatique distribuée DCM
gen.	modello di informatica distribuita	modèle DCM
nat.sc., chem.	modello di interferenza nel materiale fino	modèle d'interférence dans le matériel fin
nat.sc., chem.	modello di interferenza nella terra fina	modèle d'interférence dans le matériel fin
math.	modello di Johnson-Mehl	modèle de Johnson-Mehl
math.	modello di locazione	modèle de position
mater.sc.	modello di lotta antincendio	modèle de lutte anti-incendie
math.	modello di malattia-morte	modèle de la maladie-mort
med.	modello di morbilità	tendences de la morbidité
math.	modello di Neyman	modèle de Neyman
earth.sc.	modello di nucleo a particella individuale	modèle à particules individuelles
gen.	modello di nucleo a particelle alfa	modèle nucléaire alpha
earth.sc.	modello di nucleo ad una particella	modèle à particule unique
med.	modello di occhio	ophtalmofantôme
med.	modello di occlusione del neonato	occlusion du nouveau-né
agric.	modello di ottimizzazione	modèle d'optimisation
gen.	modello di penetrazione dei fusti	modèle de pénétration des fûts
gen.	modello di percezione delle parole	modèle du percept de la parole
earth.sc., life.sc.	modello di pioggia-deflusso	modèle de transformation pluies-débit
earth.sc., life.sc.	modello di precipitazione-deflusso	modèle pluie-débit
earth.sc., life.sc.	modello di precipitazione-deflusso	modèle de transformation pluies-débit
life.sc.	modello di precisione	modèle de précision
gen.	modello di prova	essai de validation
gen.	modello di prova	prototype de validation
gen.	modello di prova	validation de concept
gen.	modello di prova	validation de principe
nat.sc., chem.	modello di ramificazione	modèle de ramification
math.	modello di Rasch	modèle de Rasch
chem.	modello di reazione organica	modèle de réaction organique
math.	modello di Reed-Frost	modèle de Reed-Frost
gen.	modello di regionalismo aperto	modèle de régionalisme ouvert
math.	modello di regressione di Cox	modèle de régression de Cox
gen.	modello di ripartizione per il 2001	Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons
gen.	modello di ripartizione per il 2001	modèle de répartition pour l'année 2001
life.sc.	modello di riporto dati	modèle de pointage
math.	modello di rischio proporzionale	modèle aléatoire proportionnel
med.	modello di rischio proporzionale	modèle de régression à effet proportionnel
social.sc., ed.	modello di ruolo	modèle de rôle
gen.	modello di scambi commerciali	modèle d'échanges commerciaux
med.	modello di scambio per rottura e riunione	modèle de la cassure-et-réunion
gen.	modello di scrittura	modèle d'écriture
mater.sc.	modello di serie	modèle de série
gen.	modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo	modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle
gen.	modello di sicurezza europeo	modèle européen de sécurité
math.	modello di simulazione	modèle de simulation
math.	modello di soglia	modèle de seuil
tech.	modello di sovrapposizione	modèle de superposition
social.sc.	modello di stratificazione	type de stratification
gen.	modello di sviluppo rurale europeo	modèle de développement rural européen
construct., mun.plan., transp.	modello di sviluppo territoriale	modèle à développement régional
gen.	modello di sviluppo urbano	modèle de développement urbain
law	modello di tabella	modèle de barème
math.	modello di tempo accelerato di guasto	modèle accéléré de durée de dérangement
law, industr.	modello di utilità	modèle d'utilité
law, industr.	modello di utilità	brevet de courte durée
law, industr.	modello di utilità	certificat d'utilité
law	modello di utilità	modèle déposé
law	modello di utilità	dessin ou modèle enregistré
law	modello di utilità comunitario	modèle d'utilité communautaire
tech.	modello di Westcott	modèle de Westcott
life.sc., construct.	modello digitale del terreno	modèle numérique du terrain
med.	modello dimostrativo	modèle de démonstration
math.	modello dinamico	modèle dynamique
law	modello d'utilità	modèle d'utilité
law, industr.	modello d'utilità	brevet de courte durée
earth.sc., transp.	modello elastico	maquette élastique
math.	modello epidemico	modèle épidémique
math.	modello epidemico	processus épidémique
life.sc., el.	modello esponenziale medio dell'atmosfera	modèle exponentiel moyen d'atmosphère
math.	modello esponenziale quadratico	modèle exponentiel quadratique
gen.	modello europeo di intelligence criminale	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
gen.	modello europeo di intelligence in materia di criminalità	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
gen.	modello europeo di intelligence in materia penale	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
gen.	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale	modèle européen pour le renseignement criminel
gen.	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
life.sc.	modello funzionale	modèle fonctionnel
life.sc.	modello geologico digitale	modèle numérique géologique
math.	modello gerarchico	modèle hiérarchique
math.	modello grafico	modèle graphique
math.	modello I	modal I
math.	modello identificato	modèle juste identifié
earth.sc., construct.	modello idraulico	modèle hydraulique
life.sc.	modello idrologico delle piene	modèle hydrologique des crues
math.	modello II	modal II
construct.	modello in grandezza naturale	épure au gabarit
earth.sc.	modello in mesoscala di trasporto atmosferico	modèle de transfert d'air à échelle moyenne
mater.sc.	modello in scala	modèle à l'échelle
gen.	modello interattivo	modèle interactif
math.	modello lineare	modèle linéaire
gen.	modello lineare di innovazione	modèle linéaire de l'innovation
math.	modello lineare generalizzate	modèle linéaire généralisée
gen.	modello linguistico	modèle linguistique
med.	modello logistico	modèle logistique
med.	modello logistico multiplo	modèle logistique multiple
math.	modello log-lineare	modèle log-linéaire
gen.	modello macroeconometrico di domanda	modèle macroéconométrique de la demande
math.	modello markoviano nascosto	modèle caché de Markov
med.	modello matematico	modèle mathématique
med.	modello matematico di epidemia	modèle mathématique d'une épidémie
mater.sc., construct.	modello meccanico	modèle mécanique
math.	modello misto	modèle mixte
math.	modello misto	combinaison de modèles analyse de variance
math.	modello misto generalizzata	modèle mixte généralisée
med.	modello moltiplicativo	modèle multiplicatif
med.	modello multicompartimento	modèle à plusieurs compartiments
earth.sc.	modello multigruppo	modèle à plusieurs groupes
earth.sc.	modello multigruppo	modèle multigroupe
med.	modello multistadi	modèle multistade
mater.sc.	modello normale	modèle standard
earth.sc.	modello nucleare	modèle nucléaire
earth.sc.	modello nucleare	modèle de noyau
gen.	modello nucleare a particelle alfa	modèle nucléaire alpha
life.sc.	modello numerico	modèle numérique
law, transp.	modello omologato	type réceptionné
law	modello omologato	modèle homologué
mater.sc.	modello operativo di stress	modèle de stress opérationnel
mater.sc.	modello ordinario	modèle classique
nat.sc.	modello ottico del nucleo	modèle optique du noyau
nat.sc.	modello per la sintesi delle notifiche	modèle de résumé de notification
agric.	modello per semina monograno	modèle pour semis monograine
nat.sc.	modello perequativo ad indici	fonction de standardisation par ajustement
nat.sc.	modello perequativo ad indici	fonction de standardisation par lissage
gen.	modello perequativo ad indici	standardisation par ajustement de fonction
gen.	modello previsionale macroeconomico e settoriale	modèle prévisionnel macroéconomique et sectoriel
nat.sc.	modello probabilistico	modèle probabiliste
math.	modello proporzionale di rischi del Cox	modèle proportionnel de risques de Cox
law	modello quadro	formule cadre
math.	modello randomizzato	modèle randomisé
life.sc.	modello regionale delle precipitazioni	schéma régional de précipitations
nat.sc.	modello reologico	modèle rhéologique
life.sc.	modello reologico terrestre	modèle rhéologique de la Terre
mater.sc.	modello ridotto	modèle réduit
gen.	modello rurale europeo	modèle rural européen
med.	modello sanitario	tableau de morbidité
math.	modello saturo	modèle saturé
agric.	modello selvicolturale	modèle de sylviculture
gen.	modello sigillato BWB	dessin type "armée fédérale"
gen.	modello sistemico di innovazione	modèle systémique de l'innovation
social.sc., lab.law.	modello sociale	modèle social
social.sc., ed.	modello sociale europeo	modèle social européen
gen.	modello solido	modèle volumique
gen.	modello solido	NT:modeleur volumique
earth.sc.	modello spazzaneve	modèle neige labourée
earth.sc.	modello spazzaneve	modèle en chasse-neige
construct.	modello sperimentale elettromecanico	module expérimental électromécanique
nat.sc., environ.	modello sperimentale elettromeccanico	Module de support électromécanique
gen.	modello standard	type standard
gen.	modello standard	modèle standard
math.	modello statistico	modèle statistique
math.	modello statistico	modèle stochastique
math.	modello statistico empirico	modèle statistique empirique
math.	modello stocastico	modèle stochastique
gen.	modello stocastico dinamico a più variabili	modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions
construct.	modello strutturale	modèle architectural
agric.	modello teorico	modèle conceptuel
mater.sc.	modello teorico	modèle théorique
gen.	modello termodinamico	modèle thermodynamique
life.sc.	modello termotropico	modèle thermotropique
life.sc.	modello tridimensionale della circolazione idrodinamica	modèle de circulation hydrodynamique tridimensionnelle
gen.	modello uniforme per i permessi di soggiorno	modèle uniforme de titre de séjour
law, int. law.	modello uniforme per i visti	modèle type de visa
math.	modello unitemporale	modèle unitemporel
gen.	modello-vendita	maquette du modèle-vente
agric.	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete	règle du filet unique
agric.	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete	maillage uniforme
law	passaporto di modello uniforme	passeport de présentation uniforme
law	passaporto di modello uniforme	passeport de modèle uniforme
gen.	pasta da modellare	pâte à modeler
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permis de conduire de modèle communautaire
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permis de conduire communautaire
math.	pericolo modello additivo	modèle aléatoire additif
agric.	popolamento modello	peuplement témoin
life.sc.	potenzialità dei modelli	capacité de modélisation
med.	preconvalida di modelli correlati	pré-validation de modèles corrélés
law	procedura di approvazione CEE del modello	procédure d'approbation CEE de modèle
law	procedure di approvazione CEE di modello	procédure d'agrément CEE de modèle
math.	prodotto del modello binomiale	modèle de produit binomiale
patents.	prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello	produit qui incorpore un dessin ou modèle
patents.	prodotto in cui è attuato un disegno o un modello	produit qui incorpore un dessin ou modèle
agric.	Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo	Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles
construct.	prova pseudodinamica con modello su vasta scala	essai pseudo-dynamique sur maquette
tech., law	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello	essai en vue de l'approbation CEE de modèle
tech., law	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello	essai d'approbation CEE de modèle
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en vraie grandeur
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en grandeur nature
life.sc., construct.	prova su modello	essai sur modèle hydraulique
construct.	prova su modello a scala ridotta	essai sur maquette
agric.	prove di modello e di andatura	épreuves de modèle et d'allure
agric.	prove di modello e di andatura	concours de modèle et d'allure
agric.	prove di modello e di andatura	compétition de modèle et d'allure
math.	quote proporzionale modello	proportionnel modèle de cotes
gen.	Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali	Recueil des Modèles de Billets Internationaux
law	Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo	Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement
patents.	rappresentazione riproducibile del disegno o modello	représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite
law	registro dei disegni e modelli comunitari	Registre des dessins ou modèles communautaires
law	Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica	Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique
law	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali	Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
law	Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali	Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
law	Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari	règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires
law	Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari	règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires
law	Regolamento su disegni e modelli comunitari	règlement sur les dessins ou modèles communautaires
law, industr.	richiesta di rilascio di un modello di utilità	requête en délivrance d'un modèle d'utilité
law	rifiuto dell'approvazione CEE del modello	refus d'approbation CEE de modèle
mater.sc.	rilevazione delle caratterístiche del modello	caractérisation du modèle
patents.	rinuncia da parte del titolare del disegno o modello	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle
med.	riproduzione del modello per la vendita	maquette du modèle-vente
law	Risoluzione del DMF del 27 gennaio 1972 che dichiara d'ordinanza il sacco da montagna modello 70	Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70
social.sc.	scolaro modello	élève modèle
math.	selezione di modello automatica	sélection automatique de modèle
earth.sc., mech.eng.	sezione per il modello	coupe pour le modelage
CNC	sistema modello di riferimento	système modèle de référence
life.sc., agric.	sistema per la creazione di modelli agrometeorologici per raccolti	système de modélisation agrométéorologique des cultures
mater.sc.	software per l'elaborazione di modelli tridimensionali	logiciel de modèlisation tridimensionnelle
math.	strutturale delle serie temporali dei modelli	structurelles des modèles de séries chronologiques
med.	studio della validità delle radiografie modello	étude de la valeur des films types
life.sc., construct.	studio su modello	modélisation physique
life.sc., construct.	studio su modello	essai sur modèle hydraulique
life.sc., construct.	studio su modello	essai sur modèle réduit
mater.sc., construct.	studio su modello	étude sur modèle réduit
mater.sc.	su modello ridotto	sur modèle réduit
gen.	tessuti di seta per modelli di stampa	tissus de soie pour patrons d'imprimerie
gen.	tessuti di seta per modelli di tipografia	tissus de soie pour patrons d'imprimerie
law	tribunale dei disegni e modelli comunitari	tribunal des dessins ou modèles communautaires
law, patents.	Ufficio comunitario dei disegni e modelli	Office communautaire des dessins ou modèles
patents.	Ufficio dei disegni e modelli del Benelux	Bureau Benelux des dessins ou modèles
gen.	Ufficio dei disegni e modelli del Benelux	Bureau Benelux des dessins et modèles
math.	urna modello	modèle de l'urne
med.	utensile per modellare	outil à modeler
agric.	villaggio modello	village-pilote
gen.	villaggio modello	village-témoin
gen.	villaggio modello	village pilote
agric., tech.	zona modello	zone-pilote