| Subject | Italian | French |
| law | Accordo del 9 giugno 1993 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la reciproca cessione di mezzi didattici visivi e audiovisivi per il settore militare | Accord du 9 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la remise réciproque de moyens didactiques visuels et audiovisuels pour le domaine militaire |
| law, commer., transp. | Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| law | affidare l'assunzione dei mezzi istruttori | charger de procéder aux mesures d'instruction |
| construct. | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| agric. | aiuto finanziario a mezzo credito | aide financière par crédit |
| nat.sc., agric. | albero a mezzo fusto | arbre en demi-tige |
| med. | allergia da mezzi di contrasto | allergie aux substances de contraste |
| immigr. | allontanamento a mezzo della forza pubblica | éloignement forcé |
| nat.sc., transp. | apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | système laser de localisation |
| nat.sc., transp. | apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | détection et mesure de distance par onde lumineuse |
| hobby, coal. | apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo | appareil de halage ou de trainage par cable |
| fishery | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| construct. | argilla consolidata a mezzo di precompressione | argile consolidée par précompression |
| law | assumere determinati mezzi istruttori | procéder à certaines mesures d'instruction |
| law | assumere i mezzi istruttori | procéder aux mesures d'instruction |
| law | assunzione dei mezzi di prova | obtention des preuves |
| gen. | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza | s'abstenir de tout acte de représailles par la force |
| gov., empl. | attività a mezza giornata | activité à mi-temps |
| mater.sc. | base decisionale per mezzo dimostrativo | base décisionnelle pour un démonstrateur |
| econ. | beni diversi dai mezzi di trasporto | biens autres que les moyens de transport |
| med. | beuta contenente mezzo fresco | flacon de milieu frais |
| phys.sc. | bobina a mezza spira | sonde à demi-spire |
| agric. | bozzello fisso a mezza cassa | joue de vache |
| agric. | bozzello fisso a mezza cassa | poulie plate |
| agric. | bozzello fisso a mezza cassa | demi-joue |
| econ. | capitali relativi ai mezzi di sussistenza | avoirs relatifs aux moyens d'existence |
| chem. | cellula mezzi | bloc fluides |
| gen. | cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| law | citazione trasmessa a mezzo posta | signification d'une citation par voie postale |
| life.sc., el. | climatizzazione a mezzo dell'energia solare | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire |
| life.sc., el. | climatizzazione a mezzo dell'energia solare | climatisation solaire |
| chem., mech.eng. | colonna per mezzi | colonne de distribution de fluides |
| law | come mezzo di pagamento | comme moyen de règlement |
| gen. | Comitato di esperti sulla politica in materia di mezzi di comunicazione | Comité d'experts sur la politique en matière de média |
| gen. | Commissione federale dei mezzi e degli apparecchi | Commission fédérale des moyens et appareils |
| patents. | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| patents. | comunicazione tramite mezzi elettronici | communication par voie électronique |
| fin. | con mezzi monetari | par des moyens monétaires |
| gen. | conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| law | consulenza per i mezzi di comunicazione | conseiller "médias" |
| patents. | consulenza relative ai mezzi di comunicazione | conseil en matière de médias |
| gen. | contare per mezzo voto | compter pour une demi-voix |
| law, fin. | contraffazione di mezzi di pagamento | contrefaçon de moyens de paiement |
| tax. | contrassegni d'identificazione apposti sulle merci o sui mezzi di trasporto | moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport |
| gen. | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | suivi de moyens et capacités de l'OTAN |
| law | Convenzione dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"con allegato | Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes |
| tax. | copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata | couverture d'une dépense par un impôt déterminé |
| fin. | coprire con mezzi non monetari | couvrir par des moyens non monétaires |
| econ. | costituire un mezzo di discriminazione arbitraria | constituer un moyen de discrimination arbitraire |
| agric. | costo dei mezzi di produzione | prix des moyens de production |
| gen. | dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | données précises sur le personnel de service prévu et les ressources disponibles |
| gen. | decontaminazione a mezzo del beverone | décontamination par trempage |
| med. | Decontaminazione con mezzi fisiciper via fisica | décontamination physique |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la protezione contro le armi atomiche,come pure contro i mezzi di combattimento biologici e chimici | Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection contre les armes atomiques,ainsi que contre les moyens de combat biologiques et chimiques |
| law | Decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione e assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | deduzione di mezzi | production de moyens |
| tech., chem. | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica | densimétrie par la balance hydrostatique |
| chem. | deparaffinazione per mezzo dell'urea | déparaffinage au moyen d'urée |
| nat.sc. | deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons |
| gen. | diagnostica del plasma mediante interferometria a mezzo laser | diagnostic du plasma par interférométrie laser |
| h.rghts.act., commun., UN | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| law | diffamazione a mezzo stampa | diffamation par article de presse |
| law, commun. | diritto dei mezzi di comunicazione | droit des médias |
| econ. | diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |
| law | dispersione dei mezzi di prova | déperdition de preuves |
| law | disporre di effettivo mezzo di ricorso | disposer d'un recours utile |
| immigr. | disporre di mezzi di sostentamento | disposer des moyens d'existence suffisants |
| gen. | Divisione dei mezzi dell'istruzione | Division des moyens de l'instruction |
| agric. | Divisione Mezzi di produzione | Division Moyens de production |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | justificatif de moyens de subsistance suffisants |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | justificatif de moyens d'existence suffisants |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | justificatif relatif au retour |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garantie de rapatriement |
| fin. | dotazione di mezzi propri | dotation en fonds propres |
| construct. | elemento di copertura per le condutture dei mezzi | élément de plafond pour l'approvisionnement en fluides médicaux |
| law, insur. | Elenco dei mezzi e degli apparecchiAllegato 2 dell'ordinanza sulle prestazioni | Liste des moyens et appareilsAnnexe 2 de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins |
| med. | esame con mezzo di contrasto | examen avec produit de contraste |
| law | esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali | épuisement des voies de recours nationales |
| busin., labor.org. | esperire un mezzo d'impugnazione | ouvrir une voie de recours |
| earth.sc. | esplorazione a mezzo di un tubo contatore | exploration au moyen d'un tube compteur |
| econ. | esportazione di mezzi di trasporto | exportations de moyens de transport |
| math. | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | estimation par les moindres carrés généralisée |
| mater.sc. | estinzione a mezzo di getto ad alta pressione | extinction par jet sous haute pression |
| mater.sc. | estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione | extinction par jet en brouillard sous haute pression |
| nat.sc. | estrazione a mezzo di metalli liquidi | extraction par métaux liquides |
| med. | estrazione per mezzo di solventi | extraction au moyen de solvants |
| law, fin. | falsificazione di mezzi di pagamento | falsification de moyens de paiement |
| law | falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento | faux monnayage |
| law | falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento | falsification de moyens de paiement |
| law, crim.law., UN | far valere mezzi di difesa | faire valoir des moyens de défense |
| social.sc. | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane | FSCMA |
| social.sc. | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées |
| tech. | filtro a mezza ottava | filtre de semi-octave |
| earth.sc. | filtro a mezzo ottava | filtre de semi-octave |
| agric. | formaggio mezzo grasso | fromage demi-gras |
| agric. | formaggio mezzo-pecora | fromage demi-lait de brebis |
| gen. | forza come mezzo di soluzione delle controversie | la force comme un moyen de résoudre les différends |
| nat.sc., agric. | fratello di mezzo sangue | demi frère |
| agric. | gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici | les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente |
| gen. | Gruppo di lavoro " Mezzi di sollevamento " | Groupe de travail " Moyens de levage " |
| gen. | Gruppo di lavoro Mezzi individuali di protezione | Groupe de travail Protection individuelle |
| chem., mech.eng. | guida per mezzi | rail mural de distribution de fluides |
| econ. | i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri | les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise |
| law | i mezzi istruttori | les mesures d'instruction |
| gen. | i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| earth.sc. | impedenza acustica caratteristica di un mezzo | impédance acoustique caractéristique d'un milieu |
| law | impresa del mezzo di comunicazione | entreprise de médias |
| law | impresa del mezzo di comunicazione | entreprise |
| econ. | imprese fornitrici di mezzi di produzione | entreprises de fourniture |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di citazioni prospettive | recherche documentaire par filiation |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di citazioni retrospettive | recherche documentaire par paternité |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di frasi chiave | indexation basée sur les sujets |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di macchine | indexation assistée par l'ordinateur |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole chiave | l. indexation basée sur vedette-matière |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole chiave | 2. indexation par vedette-matière |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole chiave | l. indexation basée sur mots-clés |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole chiave | 2. indexation par mots-clés |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo | indexation sur les mots-clés relevés dans le texte |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo | indexation sur les mots-clés du texte |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole-chiave del titolo | indexation sur les mots-clés relevés dans le titre |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di parole-chiave del titolo | indexation sur les mots-clés du titre |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di radici di parole | indexation par masque |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di radici di parole | indexation par troncature |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di radici di parole | indexation par la troncation des mots |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di sequenze di caratteri | indexation de mots-clés par chaîne de caractères |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di termini singoli | indexation sur les unitermes |
| work.fl., IT | indicizzazione a mezzo di termini singoli | indexation sur les mots |
| work.fl., IT | indicizzazione/mezzo di citazioni/a/ | l. indexage par citations |
| work.fl., IT | indicizzazione/mezzo di citazioni/a/ | 2. classement par les références |
| tech. | individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche | détection de fissures par émission acoustique |
| agric. | industria dei mezzi di produzione | industrie en amont |
| agric. | industria dei mezzi di produzione | industrie des moyens de production |
| law, ed. | insegnamento a mezzo di simulatori | enseignement par simulateurs |
| mater.sc., met. | instabilità in un mezzo elastico | flambement en milieu élastique |
| work.fl., IT | intestazione a mezzo del nome proprio | entrée sous la vedette nom propre |
| work.fl., IT | intestazione per mezzo di parole caratteristiche | entrée sous le mot-typique |
| work.fl., IT | intestazione per mezzo di parole caratteristiche | entrée sous le mot du titre |
| work.fl., IT | intestazione per mezzo di parole di descrizione | entrée sous le descripteur |
| work.fl., IT | intestazione per mezzo di parole-chiave | entrée sous le mot-clé |
| law | la deduzione di mezzi nuovi è vietata | la production de moyens nouveaux est interdite |
| law | la natura e i mezzi del controllo | la nature et le moyen du contrôle |
| gen. | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges |
| law, fin. | Legge federale del 22 dicembre 1999 sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento | Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'unité monétaire et les moyens de paiement |
| law, commun. | leggi sui mezzi di divulgazione | loi relative aux médias |
| h.rghts.act., econ. | libertà dei mezzi di comunicazione | liberté des médias |
| law | localizzazione del mezzi di prova | localisation des preuves |
| agric. | lotta contro gli incendi di foreste con mezzi aerei | lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne |
| gen. | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| gen. | progetto di mandato del Rappresentante OSCE per la libertà dei mezzi di informazione | projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias |
| agric. | margarina mezzo grassa | margarine demi-grasse |
| chem. | materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante | matière récoltée sur filtre prescrit |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| earth.sc. | metodo di bonifica per mezzo di depositi marini | méthode d'atterrissement maritime |
| agric. | mezza albicocca | oreillon |
| hobby | Mezza corda | Corde à simple |
| nat.sc., agric. | mezza coscia | demi-culotte |
| agric. | mezza costata e mezza sella | demi-carré et demi-selle |
| agric. | mezza grana | brisures |
| law | mezza istruttorio disposto mediante ordinanza | mesure fixée par voie d'ordonnance |
| agric. | mezza maglia | demi-maille |
| hobby, transp., nautic. | mezza mano | ris de fond |
| life.sc. | mezza marea | mi-marée |
| agric. | mezza panna | demi-crème |
| agric. | mezza panna in polvere | demi-crème en poudre |
| gen. | mezza pensione | demi-pension |
| agric. | mezza pesca | oreillon de pêche |
| agric. | mezza pesca | moitié de pêche |
| life.sc. | mezza serie | demi-série |
| agric. | mezza spiga | otons |
| agric. | mezza spiga | déchet |
| nat.sc. | Mezza-trappola | Cage non-automatique |
| chem. | mezza vita | période de demi-vie |
| gen. | mezzi aerei | moyens aériens |
| gen. | mezzi audiovisivi | audio-visuel |
| gen. | mezzi ausiliari di penetrazione | aides à la pénétration |
| gen. | mezzi aussiliari di penetrazione | aides à la pénétration |
| law | mezzi dedotti a sostegno | moyens invoqués à l'appui |
| gen. | mezzi di azione | moyens d'action |
| gen. | mezzi di comunicazione | médias |
| law, transp. | mezzi di comunicazione | moyens banalisés |
| gen. | mezzi di comunicazione | média |
| work.fl., IT | mezzi di documentazione | outils documentaires |
| work.fl., IT | mezzi di documentazione | matériel documentaire |
| work.fl., IT | mezzi di documentazione | dispositifs documentaires |
| gen. | mezzi di emergenza | moyens d'intervention en cas d'urgence |
| law | mezzi di gravame | moyen d'appel |
| law | mezzi di impugnazione | moyen d'appel |
| busin., labor.org. | mezzi di impugnazione | voies de recours |
| law | mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative | recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives |
| law | mezzi di impugnazione ordinari e straordinari | recours ordinaires et extraordinaires |
| work.fl. | mezzi di informazione documentari | moyens d'information documentaire |
| agric. | mezzi di lotta | moyens de lutte |
| work.fl., IT | mezzi di ordinamento | procédé de classement |
| econ., agric., R&D. | mezzi di produzione | intrants |
| econ. | mezzi di produzione | bien de production |
| social.sc., agric. | mezzi di produzione agricoli | intrants agricoles |
| gov., interntl.trade., econ. | mezzi di prova pertinenti | éléments de preuve pertinents |
| law | mezzi di prova pertinenti | moyens de preuve pertinents |
| econ. | mezzi di ricorso | voie de recours |
| law, lab.law. | mezzi di ricorso amministrativo | voies de recours administratif |
| gen. | mezzi di ricorso amministrativo | voies de recours administratifs |
| law | mezzi di ricorso collettivi | instruments de recours collectif |
| min.prod. | mezzi di salvataggio | embarcation de sauvetage |
| min.prod. | mezzi di salvataggio | radeau de sauvetage |
| min.prod. | mezzi di salvataggio | embarcations et radeaux de sauvetage |
| min.prod., fish.farm. | mezzi di salvataggio | engins de sauvetage |
| gen. | mezzi di segnalazione | équipement de signalisation |
| min.prod. | mezzi di sfuggita | moyen d'évacuation |
| agric. | mezzi di sollevamento | apparaux de levage |
| immigr., social.sc. | mezzi di sostentamento | moyens de subsistance |
| gen. | mezzi di stabilizzazione | moyens de flegmatisation |
| fishery | mezzi di sussistenza sostenibili | moyens d'existence durables |
| law | mezzi di tesoreria | moyens de trésorerie |
| account. | mezzi di trasporto | matériels de transport |
| agric. | mezzi di trasporto | matériel de transport |
| agric. | mezzi di trasporto agrocoli | véhicules agraires |
| agric. | mezzi di trasporto agrocoli | véhicules de ferme |
| patents. | mezzi di trasporto giocattolo non per sedercisi, ovvero vagoni giocattolo | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets |
| agric. | mezzi di trasporto interni | matériel de manutention |
| work.fl. | mezzi d'informazione | moyens d'information |
| gen. | mezzi d'opera | matériel de chantier |
| gen. | mezzi d'opera | matériel d'exécution |
| gen. | mezzi e capacità | moyens et capacités |
| gen. | mezzi e capacità comuni della NATO | moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | mezzi e capacità preidentificati | moyens et capacités préidentifiés |
| econ. | mezzi finanziari | ressources en capital |
| agric. | mezzi grani | grain cassé |
| agric. | mezzi grani | demi-grain |
| law | mezzi istruttori | mesures d'instruction |
| law, IT | mezzi non intercettabili | moyens non-interceptables |
| account. | mezzi propri dichiarati | fonds propres figurant au bilan |
| account. | mezzi propri dichiarati | capitaux propres figurant au bilan |
| econ. | mezzi provvisori | moyens provisoires |
| gen. | mezzi pubblicitari | media publicitaires |
| law | mezzi relativi a | moyens tirés de |
| mater.sc. | mezzi ritenuti necessari | moyens jugés nécessaires |
| mater.sc. | mezzi ritenuti necessari | moyens estimés nécessaires |
| gen. | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| gen. | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| gen. | mezzi strategici | moyens stratégiques |
| econ. | mezzi tecnici | moyens |
| econ. | mezzi tecnici | apports |
| econ. | mezzi tecnici | ressources |
| gen. | mezzi tecnici | Moyens Techniques |
| gen. | mezzi tecnici nazionali di controllo | moyens techniques nationaux de vérification |
| gen. | mezzi tecnici nazionali di verifica | moyens techniques nationaux de vérification |
| med. | mezzo abortivo | abortif |
| chem. | mezzo acido | milieu acide |
| life.sc. | mezzo acquoso in condizioni aerobiche | milieu aqueux en aérobiose |
| chem. | mezzo alcalino | milieu alcalin |
| tech., el. | mezzo assorbente | milieu absorbant |
| gen. | mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta | moyen permettant de conserver une trace écrite |
| law, insur. | mezzo ausiliario al posto di lavoro | moyen auxiliaire au poste de travail |
| gen. | mezzo ausiliario per ampliare la propria autonomia | moyen auxiliaire pour développer l'autonomie personnelle |
| med. | mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente | moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage |
| agric. | mezzo baglio | demi-barrot |
| chem. | mezzo coagulante | épaississant |
| chem. | mezzo coagulante | agent viscosant |
| chem. | mezzo coagulante | agent épaississant |
| chem. | mezzo coagulante | agent d'épaississement |
| agric. | mezzo collettivo di salvataggio | engin collectif de sauvetage |
| gen. | mezzo collo | demi-clef |
| tech., met. | mezzo complementare | moyen complémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | mezzo congelante | médium congélateur |
| law, fin. | mezzo d'esercizio | moyen d'exploitation |
| earth.sc., tech. | mezzo di accoppiamento | milieu de couplage |
| earth.sc., tech. | mezzo di accoppiamento | liquide de liaison |
| mater.sc., energ.ind. | mezzo di accumulazione | fluide calostockeur |
| mater.sc., energ.ind. | mezzo di accumulazione | fluide accumulateur |
| law | mezzo di azione | moyen d'action |
| med. | mezzo di base | milieu de survie |
| gen. | mezzo di chiusura | moyens de fermeture |
| law, transp. | mezzo di circolazione | moyen de locomotion |
| construct. | mezzo di collegamento | moyen d'assemblage |
| life.sc. | mezzo di coltura | milieu de croissance |
| chem. | mezzo di coltura | milieu de culture |
| med. | mezzo di coltura di Balamuth-Sandza | milieu de culture de Balamuth-Sandza |
| med. | mezzo di coltura di Bass-Johns | milieu de culture de Bass-Johns |
| chem. | mezzo di coltura per microrganismi | milieu nourricier de microorganismes |
| econ. | mezzo di comunicazione | moyen de communication |
| econ. | mezzo di comunicazione di massa | moyen de communication de masse |
| law | mezzo di comunicazione sociale | média |
| med. | mezzo di conservazione di HOYER | stabilisateur de Hoyer |
| med. | mezzo di contenimento biologico | installation de confinement biologique |
| law, transp. | mezzo di controllo | document de contrôle |
| life.sc. | mezzo di crescita | milieu de croissance |
| gen. | mezzo di cultura d'A. | milieu de culture d'A. |
| law | mezzo di determinazione della prova di cittadinanza | moyen de preuve de la nationalité |
| med. | mezzo di dilatazione | moyen de dilatation |
| agric. | mezzo di esbosco | moyen de débardage |
| agric. | mezzo di esbosco | engin de débardage |
| law | mezzo di esecuzione | voie d'exécution |
| law | mezzo di fatto | moyen de fait |
| med. | mezzo di fissazione | milieu de fixation |
| construct. | mezzo di giunzione | moyen d'assemblage |
| law | mezzo di gravame | voie de recours |
| law | mezzo di impugnazione | voie de recours |
| chem. | mezzo di inclusione | agent d'enrobage |
| law | mezzo di interpretazione | moyen d'interprétation |
| law | mezzo di opposizione | moyen d'opposition |
| econ. | mezzo di pagamento internazionale | moyen de paiement international |
| law | mezzo di pressione | moyen de pression |
| chem., el. | mezzo di pressurizzazione | agent de pressurisation |
| law, fin. | mezzo di produzione | moyen de production |
| law, fin. | mezzo di produzione | moyen d'exploitation |
| econ. | mezzo di produzione agricola | moyen de production agricole |
| life.sc., el. | mezzo di propagazione troposferico | milieu de propagation troposphérique |
| gen. | mezzo di protezione | services de sécurité |
| gen. | mezzo di protezione | mécanismes de sécurité |
| gen. | mezzo di protezione | dispositif de sécurité |
| earth.sc., mater.sc. | mezzo di protezione dal calore | isolation calorifuge |
| law | mezzo di prova | procédé de preuve |
| law | mezzo di prova | mode de preuve |
| law | mezzo di prova | preuve |
| law | mezzo di prova | moyen de preuve |
| law | mezzo di prova ammissibile contro il curatore | mode de preuve admissible contre le syndic |
| tech., chem. | mezzo di reazione | milieu réactionnel |
| chem. | mezzo di regolazione | dispositif de contrôle |
| law, h.rghts.act. | mezzo di ricorso efficace | recours effectif |
| gen. | mezzo di salvataggio | moyen de sauvetage |
| gen. | mezzo di salvataggio | engin de sauvetage |
| agric. | mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement |
| energ.ind. | Mezzo di scambio termico | moyen de transfert thermique |
| law, min.prod. | mezzo di segnalazione | moyen de signalisation |
| gen. | mezzo di smaltimento | milieu d'évacuation |
| mater.sc. | mezzo di soccorso leggero | appareil de secours |
| mater.sc. | mezzo di spegnimento | appareil d'extinction |
| econ. | mezzo di trasporto | moyen de transport |
| gen. | mezzo di trasporto del calore | caloriporteur |
| law, hobby | mezzo di trasporto equivalente | moyen de transport équivalent |
| law, fin., transp. | mezzo di trasporto sigillato | moyen de transport scellé |
| law, fin., transp. | mezzo di trasporto sigillato | moyen de transport plombé |
| law | mezzo dilatorio | manoeuvre dilatoire |
| law | mezzo d'impugnazione | voie de recours |
| earth.sc. | mezzo disperdente | milieu dispersif |
| earth.sc. | mezzo elastico | milieu élastique |
| mater.sc. | mezzo estinguente | moyen d'extinction |
| mater.sc. | mezzo estinguente | agent d'extinction |
| tech. | mezzo foglio | demi-feuillet |
| med. | mezzo-fratello | demi-frère |
| agric. | mezzo frigorigeno | agent frigorigène |
| nat.sc., agric. | mezzo fusto | demi-tige |
| nat.sc., agric. | mezzo fusto | arbre en demi-tige |
| life.sc. | mezzo geologico | milieu géologique |
| nat.sc. | mezzo granitico che presenta fessure | environnement granitique fissuré |
| agric. | mezzo grasso | demi-gras |
| law | mezzo informatico | moyen informatique |
| construct. | mezzo isolante | milieu isolant |
| law | mezzo istruttorio | mesure d'instruction |
| law | mezzo legale | moyen de droit |
| agric. | mezzo maggese | semi-jachère |
| agric. | mezzo maggese | jachère partielle |
| agric. | mezzo maggese | jachère intermittente |
| earth.sc. | mezzo magnetoionico | milieu magnéto-ionique |
| agric. | mezzo marinaio | gaffe |
| mun.plan., mater.sc. | mezzo meccanico di tenute | moyen mécanique d'étanchéité |
| mun.plan., mater.sc. | mezzo meccanico di tenute | joint mécanique d'étanchéité |
| gen. | mezzo multiplicante | milieu multiplicateur |
| gen. | mezzo multiplicatore | milieu multiplicateur |
| law | mezzo probatorio | preuve en justice |
| chem. | mezzo reattivo | milieu réactionnel |
| nat.sc. | mezzo refrigerante | réfrigérant |
| agric., mech.eng. | mezzo refrigerante gassoso | agent réfrigérant gazeux |
| agric., mech.eng. | mezzo refrigerante liquido | agent réfrigérant liquide |
| law | mezzo relativo all'incompetenza del Tribunale | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal |
| chem. | mezzo riscaldante | milieu chauffant |
| gen. | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| agric. | mezzo stazionale geografico | habitat |
| agric. | mezzo stazionale geografico | station écologique |
| law, min.prod. | mezzo subacqueo | véhicule submersible |
| law, min.prod. | mezzo subacqueo | bâtiment submersible |
| gen. | mezzo tecnico nazionale di controllo | moyen technique national de vérification |
| gen. | mezzo tecnico nazionale di verifica | moyen technique national de vérification |
| mater.sc., mech.eng. | mezzo trasportatore meccanico | transporteur |
| chem., met. | mezzo verniciante | vernis |
| chem., met. | mezzo verniciante | peinture |
| gen. | Ministro della stampa e dei mezzi di comunicazione di massa | ministre de la presse et des médias |
| law | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction |
| earth.sc. | misuratore di spessore a mezzo di ultrasuoni | mesureur d'épaisseur par ultra-sons |
| fin. | nazionalità del mezzo di trasporto | nationalité du moyen de transport |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| law | nuovo mezzo di prova | nouveau moyen de preuve |
| law | nuovo mezzo di prova | moyen de preuve nouveau |
| law | obbligo di mezzi | obligation de moyens |
| law | Ordinanza che promuove la proprietà di abitazioni per mezzo della previdenza professionale per la vecchiaia | Ordonnance réglant l'encouragement de la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle vieillesse |
| law, insur. | Ordinanza del 28 agosto 1978 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per la vecchiaia | Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse |
| law | Ordinanza del DFI sulla consegna in casi speciali di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invaliditàOMA | Ordonnance du DFI concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité dans des cas spéciauxOMA |
| law | Ordinanza del DFPF che eleva il limite di età per i fanciulli trasportati gratuitamente od a mezza tassa sulle linee autopostali | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales |
| law | Ordinanza del 14 dicembre 1995 concernente l'impiego di mezzi militari nell'ambito della protezione AC coordinata e a favore della Centrale nazionale d'allarme | Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme |
| law | Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari a favore di compiti civili e di attività fuori servizio | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service |
| law | Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari in caso di catastrofi in Svizzera | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires en cas de catastrophes dans le pays |
| law, transp. | Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics |
| law, transp. | Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics |
| law, insur. | Ordinanza del 29 novembre 1976 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invalidità | Ordonnance du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité |
| law, insur. | Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni | Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents |
| law | Ordinanza dell'8 dicembre 1997 concernente l'impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio | Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service |
| law | Ordinanza dell'11 dicembre 1992 concernente l'impiego di militari e di mezzi materiali per la protezione AC coordinata e per la Centrale nazionale d'allarme | Ordonnance du 11 décembre 1992 concernant l'engagement de militaires et de moyens en matériel au profit de la protection AC coordonnée et de la Centrale nationale d'alarme |
| econ., agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale sulle esigenze poste per i mezzi destinati al trasporto di carni e di preparati di carne | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux exigences requises pour les moyens destinés au transport des viandes et des préparations de viande |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Ordinanza su rilevazioni a mezzo di sondaggi presso la popolazionemicrocensimento | Ordonnance sur des enquêtes par sondage auprès de la populationmicro-recensement |
| life.sc. | osservazione effettuata da un mezzo navale | observation de navire |
| h.rghts.act. | passaggio di mezzo | passage du milieu |
| law | per mezzo della posta in plico raccomandato | par pli postal recommandé |
| social.sc. | persona di mezza età | demi vieux |
| law, commun. | politica dei mezzi di comunicazione di massa | politique des médias |
| econ., agric. | popolazione che trae dalla pesca i loro mezzi di sussistenza | population tirant leurs ressources de la pêche |
| nat.sc., transp. | posizionamento globale a mezzo satellite | positionnement global par satellite |
| gen. | prendere i mezzi di prova in considerazione | se fonder sur les moyens de la preuve |
| agric. | prezzi dei mezzi di produzione | prix des moyens de production |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| law | proposta di nuovi mezzi di prova | faire des offres de preuve |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | médias |
| tech. | protezione a mezzo corazza, protezione fornita da corazza | protection blindée |
| agric. | protezione a mezzo piante | plantes protectrices |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| law | Protocollo concernente la proibizione di usare in guerra gas asfissianti,tossici o simili e mezzi batteriologici | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphixiants,toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| law | prova a mezzo di presunzione | preuve par présomption |
| tech., met. | prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | essai aux courants de Foucault |
| life.sc. | prova di pompaggio in un mezzo fessurato | essai de pompage en milieu fissuré |
| law | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| med. | radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto | radiographie de l'abdomen sans préparation |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | ratio de capital |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | rapport de solvabilité |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | ratio capitaux propres/actifs |
| econ. | rapporto indebitamento/mezzi propri | rapport d'endettement |
| law, crim.law. | reato a mezzo stampa | délit de presse |
| med. | reazione da mezzi di contrasto | allergie aux substances de contraste |
| tax. | regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion |
| mun.plan., commun. | registrazione a mezzo timer | enregistrement par minuterie |
| law | Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale | Règlement concernant l'utilisation des capitaux du Fonds de sécurité routière |
| gen. | regolare le controversie con mezzi pacifici | régler les différends par des moyens pacifiques |
| gen. | regolazione per mezzo del combustibile | commande par le combustible |
| gen. | regolazione per mezzo del moderatore | commande par le modérateur |
| gen. | regolazione per mezzo del riflettore | commande par reflecteur |
| gen. | regolazione per mezzo del riflettore | controle par reflecteur |
| gen. | regolazione per mezzo del riflettore | commande par le reflecteur |
| gen. | regolazione per mezzo di assorbimento | commande par absorption |
| gen. | regolazione per mezzo di veleno fluido | controle par poison fluide |
| gen. | regolazione per mezzo di veleno fluido | commande par poison fluide |
| gen. | reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple | recherche multicritère |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | restitution de moyens et capacités de l'OTAN |
| chem., el. | ricerca dei difettia mezzo di spazzole e | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri |
| patents. | ricerca e consulenza relative ai mezzi di comunicazione | recherche et conseils en matière de médias |
| patents. | ricerca relative ai mezzi di comunicazione | recherche en matière de médias |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | rappel de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| earth.sc. | riscaldamento a mezzo di onde elettrodinamiche convergenti | chauffage au moyen d'ondes électrodynamiques convergentes |
| chem., el. | riscaldamento centralizzato a mezzo di caldaie murali | chauffage central par appareils instantanés de production d' |
| chem., el. | riscaldamento di mezza stagione | chauffage de demi-saison |
| agric., mech.eng. | riscaldamento per mezzo di tubature | chauffage par tuyaux |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| agric. | sarchare per mezza di un aratro | arracher à la charrue |
| chem. | scambio catalitico in mezzi acquosi | échange catalytique en milieux aqueux |
| agric. | scavo di fossi antierosivi a mezza costa | creusement de fossés antiérosifs à flanc de coteau |
| life.sc. | secca di mezzo | banc de milieu |
| earth.sc. | separazione isotopica a mezzo laser di vapore atomico | séparation isotopique de vapeur atomique par laser |
| work.fl. | servizi di documentazione a mezzo di estratti | services de résumés |
| agric. | settore dei mezzi di produzione | secteur en amont |
| agric. | settore dei mezzi di produzione | secteur des moyens de production |
| med. | solubilità in mezzi salini di proteina | dissolution par les sels des protéines |
| phys.sc. | sonda a mezza spira | sonde à demi-spire |
| life.sc., transp. | sondaggio a mezzo aeromobili | sondage par aéronef |
| earth.sc. | sondaggio a mezzo di ultrasuoni | soudage par ultra-sons |
| gen. | sostegno ai mezzi di comunicazione indipendenti | soutien aux médias indépendants |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| law | speciali mezzi di impugnazione | voies de recours particulières |
| fin. | spedizioni effettuato a mezzo di condutture | expédition par canalisation |
| mater.sc. | spegnimento a mezzo di agente gassoso | extinction par agent gazeux |
| mater.sc. | spegnimento a mezzo di schiuma | extinction par mousse |
| mater.sc. | spegnimento a mezzo di vapore | extinction par la vapeur |
| life.sc., transp. | stazione ausiliaria su mezzo navale | station auxiliaire sur navire |
| earth.sc. | stazione meteorologica su mezzo mobile | station météorologique mobile |
| life.sc. | stazione su mezzo navale a posizione fissa | station sur navire à position fixe |
| life.sc. | stazione su mezzo navale in navigazione | station sur navire faisant route |
| life.sc. | stazione su mezzo navale selezionato | station sur navire sélectionné |
| life.sc. | stazione su mezzo navale supplementare | station sur navire supplémentaire |
| chem. | studio per mezzo di traccianti radioattivi | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| econ. | sussidi ai mezzi di produzione | subventions pour les moyens de production |
| law, fin. | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias |
| econ., fin. | tasso di redditività dei mezzi propri consolidati | taux de rentabilité sur fonds propres consolidés |
| gen. | tavolo a mezza luna | table en demi-cercle |
| mater.sc., met. | tensiocorrosione - fragilita' caustica - in mezzo fortemente alcalino | corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin |
| construct. | terreno mescolato e compattato da mezzo automatico | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
| agric. | trasportare il letame a mezzo carro | charrier le fumier |
| gen. | trasporto a mezzo oleodotti | transport par oléoducs |
| agric. | trattamento con mezzi aerei | traitement par voie aérienne |
| gen. | tronco a mezza sezione | Rondin fendu |
| law, IT | truffa per mezzo del computer | utilisation frauduleuse d'un ordinateur |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| med. | valore mezzo minuto | pression veineuse trente secondes après fin de charge |
| hobby, transp., nautic. | vento a mezza nave | vent de travers |