| Subject | Italian | French |
| IT | Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informatica | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européen |
| law | Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informaticacon allegato | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européenavec annexe |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| lab.law. | acquirente in informatica | acheteuse en informatique |
| lab.law. | acquirente in informatica | acheteur en informatique |
| lab.law. | acquisitrice in informatica | acheteuse en informatique |
| lab.law. | acquisitrice in informatica | acheteur en informatique |
| lab.law. | aiuto informatica | aide-informaticienne |
| lab.law. | aiuto informatica | aide-informaticien |
| ed., commun., IT | alfabetizzazione informatica | maîtrise des outils informatiques |
| ed. | alfabetizzazione informatica | compétences de base en informatique |
| ed., commun., IT | alfabetizzazione informatica | culture informatique |
| IT | Alta Autorità per l'informatica | Haute Autorité de l'informatique |
| law | Amministrazione II:Finanze,organizzazione,informatica,controlling | Administration II:Finances,organisation,informatique,controlling |
| IT | analisi di progetti di informatica e burotica | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| lab.law. | analista in informatica,dipl.EPS | analyste en informatique,dipl.EPS |
| IT, lab.law. | analista in informatica diplomato | analyste en informatique diplômée |
| IT, lab.law. | analista in informatica diplomato | analyste en informatique diplômé |
| lab.law. | analista informatica | analyste de systèmes informatiques |
| econ. | applicazione dell'informatica | application de l'informatique |
| IT | applicazione informatica | application informatique |
| gen. | applicazione informatica "pianificazione calendario" | application informatique "planification calendrier" |
| nat.sc. | architettura informatica avanzata | architecture informatique de pointe |
| IT | architettura informatica distribuita | architecture informatique distribuée |
| lab.law. | assistente in informatica | assistante-informaticienne |
| lab.law. | assistente in informatica | assistant-informaticien |
| patents. | assistenza nel settore dellinformatica | support informatique |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | SAP |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | Schweizer Automatik Pool |
| IT, transp., polit. | Associazione europea per l'informatica nella navigazione | Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime |
| IT, transp. | associazione europea per l'informatica portuale | association européenne pour l'informatique portuaire |
| social.sc., IT | Associazione europea per l'informatica portuaria | Association européenne pour l'informatique portuaire |
| law, IT | Associazione per lo sviluppo dell'informatica giuridica | Association pour le développement de l'informatique juridique |
| IT | Associazione Svizzera d'Informatica | Association Suisse pour l'Informatique |
| econ. | attrezzatura informatica | équipement informatique |
| fin. | attrezzatura informatica e d'ufficio | matériel de bureau et informatique |
| commun., IT | autostrada informatica | autoroute électronique |
| commun., IT | autostrada informatica | infoduc |
| commun., IT | autostrada informatica | autoroute de l'information |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| tech. | Campo economia aziendale e informatica | Ressort gestion économique et informatique |
| lab.law. | capo informatica | cheffe informaticienne |
| lab.law. | capo informatica | chef informaticien |
| social.sc., IT | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale |
| crim.law., econ. | Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica | Centre européen de lutte contre la cybercriminalité |
| gen. | collaboratore in informatica | conseiller en informatique |
| gen. | Comando della brigata d'informatica 34 | Commandement de la brigade d'informatique 34 |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| gen. | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| gen. | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| law, IT | comitato di esperti sull'informatica giuridica | Comité d'experts sur l'informatique juridique |
| gen. | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 | Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 |
| IT | Comitato direttivo dell'informatica della Commissione | Comité directeur de l'informatique de la Commission |
| IT | Comitato direttivo per l'informatica | Comité directeur de l'informatique |
| gen. | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC |
| IT | Comitato interistituzionale dell'informatica | Comité interinstitutionnel de l'informatique |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | service de contrôle des banques de données |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | commission permanente de l'informatique |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | commission de contrôle de l'informatique |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | comité informatique et libertés |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | comité permanent informatique et libertés |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | autorité de tutelle |
| h.rghts.act., IT | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| IT | Compagnia Internazionale per l'Informatica | Compagnie Internationale d'Informatique |
| IT | Conferenza informatica della Confederazione | Conférence informatique de la Confédération |
| gen. | consulente per la sicurezza informatica | conseiller pour la sécurité des technologies de l'information |
| patents. | consulenza informatica | conseil en informatique |
| IT | controllo di qualità in informatica | assurance-qualité en informatique |
| lab.law. | controllora in informatica | contrôleuse en informatique |
| lab.law. | controllora in informatica | contrôleur en informatique |
| lab.law. | controllore in informatica | contrôleuse en informatique |
| lab.law. | controllore in informatica | contrôleur en informatique |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | convention SID |
| crim.law., IT | Convenzione sulla criminalità informatica | Convention sur la cybercriminalité |
| IT, transp. | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni | Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions |
| market. | costi di amministrazione e per l'informatica | charges d'administration et d'informatique |
| market., commun. | costi generali per informatica | frais généraux d'informatique |
| fin. | costi generali per informatica | frais d'informatique générale |
| market. | costi per l'informatica | informatique |
| crim.law., IT | criminalità informatica | délinquance informatique |
| crim.law., IT | criminalità informatica | cybercrime |
| crim.law., IT | criminalità informatica | cybercriminalité |
| econ. | criminalità informatica | criminalité informatique |
| law | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur |
| IT | Decreto federale sul finanziamento della riorganizzazione dell'informatica e della telecomunicazione nell'Amministrazione federaleprogetto NOVE-IT | Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT |
| lab.law. | diploma di ingegnere in informatica | diplôme d'ingénieure informaticienne |
| lab.law. | diploma di ingegnere in informatica | diplôme d'ingénieur informaticien |
| lab.law. | diploma in informatica | diplôme en informatique |
| gen. | direttiva sulla sicurezza informatica | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | direttiva sulla sicurezza informatica | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| IT, life.sc. | Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| IT, life.sc. | Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| gen. | direttore dei servizi di informatica di un PF | directeur des services d'informatique d'une EPF |
| gen. | direttore dei servizi di informatica di un PF | directrice des services d'informatique d'une EPF |
| gen. | direttrice dei servizi di informatica di un PF | directrice des services d'informatique d'une EPF |
| gen. | direttrice dei servizi di informatica di un PF | directeur des services d'informatique d'une EPF |
| fin. | Direzione dell'informatica | Direction de l'informatique |
| gen. | Direzione dell'informatica | Direction informatique |
| IT | Direzione informatica | Direction de l'informatique |
| law, IT | diritto dell'informatica | droit de l'informatique |
| lab.law. | disegnatrice informatica | dessinatrice en informatique |
| lab.law. | disegnatrice informatica | dessinateur en informatique |
| gen. | Divisione dell'informatica | Division de l'informatique |
| IT | Divisione dell'informatica dell'amministrazione | Division de l'informatique de l'administration |
| fin. | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione | Division de l'informatique et des autres services |
| commun. | Divisione Informatica | Division Informatique |
| insur. | Divisione informatica | Division informatique |
| IT | Divisione principale dell'informatica DMF | Division principale de l'informatique du DMF |
| commun. | Divisione principale Informatica Telecom | Division principale Informatique Télécom |
| IT | Divisione principale informatica Telecom | Division principale de l'informatique Télécom |
| commun. | Divisione principale Servizi dell'informatica PTT | Division principale Services informatiques PTT |
| commun., IT | eidologia informatica | vision par ordinateur |
| commun., IT | eidologia informatica | visionique |
| commun., IT | eidologia informatica | vision artificielle |
| org.name. | Esperto di informatica e gestione dati | Spécialiste du traitement informatisé des données |
| law | Finanze e informatica | Finances et informatique |
| ed. | formazione informatica | formation à l’informatique |
| gen. | formazione informatica | formation dans le domaine de l'informatique |
| gen. | formazione nel campo dell'informatica | formation dans le domaine de l'informatique |
| patents. | formazione nel settore dellinformatica | formation à l'informatique |
| law, IT | frode informatica | fraude informatique |
| IT | generazione che ha acquisito una cultura informatica | génération ayant une culture informatique |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Gestion budgétaire et financière,communication,informatique |
| IT, dat.proc. | grafica informatica | infographie |
| law, IT | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio | Groupe "Informatique juridique" du Conseil |
| gen. | Gruppo di lavoro " Alti funzionari informatica " | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires informatique " |
| IT | gruppo di lavoro "Informatica" | groupe de travail informatique |
| gen. | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| law, IT | gruppo "Informatica giuridica" | groupe Informatique juridique |
| gen. | Gruppo "Informatica giuridica" | Groupe "Informatique juridique" |
| IT | Gruppo misto per la tecnologia informatica svedese | Groupe commun des technologies informatiques suédoises |
| gen. | Gruppo specializzato permanente " Formazione nel settore dell'informatica " | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " |
| commun., IT | guerra informatica | infoguerre |
| commun., IT | guerra informatica | guerre de l'information |
| IT | guida sull'architettura informatica | guide sur l'architecture informatique |
| ed., IT | ignoranza informatica | illettrisme numérique |
| ed., IT | ignoranza informatica | illectronisme |
| econ. | impatto dell'informatica | impact de l'informatique |
| lab.law. | impiegata di commercio e d'informatica EED | employé de commerce et d'informatique |
| lab.law. | impiegata di commercio e d'informatica EED | employée de commerce et d'informatique |
| lab.law. | impiegata in informatica | employée en informatique |
| lab.law. | impiegata in informatica | employé en informatique |
| lab.law. | impiegato di commercio e d'informatica EED | employée de commerce et d'informatique |
| lab.law. | impiegato di commercio e d'informatica EED | employé de commerce et d'informatique |
| lab.law. | impiegato in informatica | employée en informatique |
| lab.law. | impiegato in informatica | employé en informatique |
| cultur. | incontro internazionale sull'informatica applicata ai beni culturali | réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel |
| econ. | industria dell'informatica | industrie informatique |
| ed. | industria informatica | industrie informatique |
| gen. | informatica a livello di utenza | utilisation de systèmes informatiques |
| environ. | informatica ambientale | informatique environnementale |
| econ. | informatica applicata | informatique appliquée |
| IT, transp. | informatica applicata ai trasporti stradali | informatique du transport routier |
| health., IT, R&D. | informatica avanzata in medicina | Informatique avancée en médecine |
| med., IT | Informatica avanzata per la medicina | Informatique avancée en médecine |
| lab.law. | informatica aziendale,dipl.EPS | informaticienne de gestion,dipl.EPS |
| lab.law. | informatica aziendale,dipl.EPS | informaticien de gestion,dipl.EPS |
| lab.law. | informatica,capogruppo | informaticienne,cheffe de groupe |
| lab.law. | informatica,capogruppo | informaticien,chef de groupe |
| commun., IT | Informatica dei Trasporti Stradali | Informatique des Transports Routiers |
| gen. | informatica dell'ambiente | informatique de l'environnement |
| IT | informatica di bordo | informatique embarquée |
| commun., IT | informatica di bordo dei veicoli | informatique de bord des automobiles |
| lab.law. | informatica di ente pubblico | informaticien d'office |
| lab.law. | informatica di ente pubblico | informaticienne d'office |
| lab.law. | informatica di gestione | informaticienne de gestion |
| lab.law. | informatica di gestione | informaticien de gestion |
| IT, R&D. | informatica di gestione | services d'informatique de gestion |
| econ., IT | informatica di gestione | informatique de gestion |
| IT | informatica di ricerca | informatique de recherche |
| IT | informatica distribuita | informatique répartie |
| IT | informatica distribuita | distributique |
| IT | informatica distribuita | informatique distribuée |
| IT | informatica distribuita | calcul distribué |
| IT | informatica documentale | informatique documentaire |
| econ. | informatica documentaria | informatique documentaire |
| law, IT | informatica giuridica documentaria | informatique juridique documentaire |
| econ. | informatica domestica | informatique domestique |
| med. | Informatica e tecnologie dell'informazione | Informatique et technologie de l'information |
| law, IT | informatica forense | investigation numérique |
| law, IT | informatica forense | investigation informatique |
| econ. | informatica gestionale | informatique de gestion |
| law, IT | informatica giudiziaria | "informatique judiciaire" |
| econ. | informatica giuridica | informatique juridique |
| IT, dat.proc. | informatica grafica | infographie |
| IT | informatica individuale | pico-informatique |
| IT | informatica individuale | privatique |
| IT | informatica individuale | informatique individuelle |
| IT | informatica industriale | traitement industriel des données |
| econ. | informatica industriale | informatique industrielle |
| gen. | informatica interna delle unità centrali | informatique interne des unités centrales |
| law, IT | informatica legale | investigation numérique |
| law, IT | informatica legale | investigation informatique |
| IT | informatica leggera | informatique privative |
| IT | informatica linguistica | traitement automatique des données linguistiques |
| IT | informatica linguistica | traitement automatique du langage |
| IT | informatica linguistica | linguistique computationnelle |
| econ. | informatica medica | informatique médicale |
| health. | informatica medica et bioinformatica | informatique médicale et bio-informatique |
| commun. | informatica mobile | téléinformatique nomade |
| commun. | informatica mobile | informatique mobile |
| commun. | informatica mobile | informatique nomade |
| commun. | informatica mobile | communication nomade |
| commun. | informatica mobile | communication mobile |
| IT | informatica omnipresente | informatique ubiquitaire |
| IT | informatica omnipresente | virtualité incarnée |
| IT | informatica omnipresente | informatique omniprésente |
| IT | informatica personale | privatique |
| IT | informatica pervasiva | informatique diffuse |
| IT | informatica quantica | informatique quantique |
| IT | informatica ripartita | distributique |
| IT | informatica ripartita | informatique répartie |
| IT | informatica ripartita | informatique distribuée |
| IT | informatica ripartita | calcul distribué |
| lab.law. | informatica STS | informaticienne ETS |
| lab.law. | informatica STS | informaticien ETS |
| lab.law. | informatica su microcomputer | micro-informaticienne |
| lab.law. | informatica su microcomputer | micro-informaticien |
| gen. | informazioni e informatica | information et informatique |
| gen. | informazioni e informatica | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| lab.law. | ingegnere d'informatica STS | ingénieure en informatique ETS |
| lab.law. | ingegnere d'informatica STS | ingénieur en informatique ETS |
| lab.law. | ingegnere in informatica,dipl.SPF | ingénieure informaticienne,dipl.EPF |
| lab.law. | ingegnere in informatica,dipl.SPF | ingénieur informaticien,dipl.EPF |
| lab.law. | ingegnere informatica | ingénieure-informaticienne |
| lab.law. | ingegnere informatica | ingénieur-informaticien |
| lab.law. | ingegnere STS in informatica di gestione | ingénieure ETS en informatique de gestion |
| lab.law. | ingegnere STS in informatica di gestione | ingénieur ETS en informatique de gestion |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica di gestione | ingénieure ETS,informatique de gestion |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica di gestione | ingénieur ETS,informatique de gestion |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica tecnica | ingénieure ETS en informatique technique |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica tecnica | ingénieur ETS en informatique technique |
| IT | ingegneria informatica | ingéniérie de l'information |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | ingénierie de systèmes |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | génie des systèmes |
| ed. | ingegneria informatica | ingénierie informatique |
| IT, social.sc. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| IT, social.sc. | Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| lab.law. | insegnante di informatica | enseignante dans un cours d'informatique |
| lab.law. | insegnante di informatica | enseignant dans un cours d'informatique |
| obs., R&D. | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté |
| R&D. | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| gen. | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica | Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique |
| IT | Istituto nazionale per la ricerca informatica e automatica | Institut national de recherche en informatique et automatique |
| lab.law. | istruttore in informatica | instructrice en informatique |
| lab.law. | istruttore in informatica | instructeur en informatique |
| lab.law. | istruttrice in informatica | instructrice en informatique |
| lab.law. | istruttrice in informatica | instructeur en informatique |
| law, IT | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Directives informatiques du Conseil fédéral |
| law, IT | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale |
| commun., IT | lavoro collaborativo supportato dalla tecnologia informatica | travail de groupe |
| commun., IT | lavoro collaborativo supportato dalla tecnologia informatica | travail d'équipe assisté par ordinateur |
| environ. | legislazione sull'informatica | droit de l'informatique |
| IT | minaccia informatica | menace informatique |
| IT | minaccia informatica | menace sur les systèmes informatiques |
| IT | minaccia informatica | cyber-menace |
| ed. | Ministero dell'insegnamento superiore, dell'informatica e della ricerca scientifica | Ministère de l'enseignement supérieur, de l'informatique et de la recherche scientifique |
| gen. | modello di informatica distribuita | modèle d'informatique distribuée DCM |
| gen. | modello di informatica distribuita | modèle DCM |
| health. | neuro-informatica | neuro-informatique |
| health. | neuro-informatica | informatique neuronale |
| IT, comp. | nuvola informatica | informatique en nuage |
| IT, comp. | nuvola informatica | cloud computing |
| IT | nuvola informatica | nuage |
| IT, comp. | nuvola informatica | infonuagique |
| ed., IT | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione | Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion |
| IT | Ordinanza del DMF concernente l'informatica nel Dipartimento militare federaleOrdinanza INF DMF | Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF |
| IT | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale |
| IT | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Ordonnance INF DMF |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | O INF DMF |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| IT | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance INF DMF |
| IT | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| IT | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri | Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères |
| IT | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri | Ordonnance de l'informatique DFAE |
| IT | Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale | Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale |
| law | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federale | Ordonnance sur le Service d'informatique de la Chancellerie fédérale |
| gen. | Ordinanza sull'informatica DFAE | Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Ordinanza sull'informatica DFAE | Ordonnance de l'informatique DFAE |
| gen. | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale |
| gen. | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale |
| IT | organizzazione informatica locale | organisation informatique locale |
| IT | Organo strategia informatica della Confederazione | Unité de stratégie informatique de la Confédération |
| IT | partenariato europeo per la nuvola informatica | partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | perquisition informatique à distance |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | perquisition en ligne |
| IT | piano d'incentivazione dell'informatica | Plan de stimulation de l'informatique |
| commun., IT | pirateria informatica | piratage |
| econ. | pirateria informatica | piratage informatique |
| commun., IT | pirateria informatica dolosa | piratage informatique |
| commun., IT | pirateria informatica dolosa | piratage |
| commun., IT | politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni | politique de l'information, de l'informatique et des communications |
| IT | prodotto per la sicurezza informatica | produit de sécurité informatique |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier |
| IT, el. | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica | Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique |
| gen. | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica | programme quadriennal de développement de l'informatique |
| patents. | programmazione di computer e servizi di consulenza informatica | services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| econ. | prova informatica | preuve informatique |
| gen. | recluta informatore d'informatica | recrue de renseignements de l'informatique |
| IT | reflessione sulla strategia dell'informatica | réflexion de fond sur la stratégie informatique |
| IT | Responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | Responsable de la sécurité informatique au niveau central |
| IT | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | responsable central de la sécurité informatique |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | responsable local de la sécurité informatique |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | responsable de la sécurité informatique au niveau local |
| IT | rete europea d'informatica | Réseau informatique européen |
| IT, R&D., construct. | rete informatica | réseau de données |
| IT | rete informatica | réseau d'ordinateurs |
| econ. | rete informatica | réseau informatique |
| work.fl., IT | rete informatica delle biblioteche | réseau informatique des bibliothèques |
| IT | rete informatica per identificare le fonti di fornitura | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement |
| IT | Scuola federale d'informatica | Ecole fédérale d'informatique |
| IT | server di rete informatica | serveur de télétraitement |
| patents. | servizi di assistenza nel settore dellinformatica | services de support informatique |
| patents. | servizi di consulenza informatica | services de conseils en informatique |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| patents. | servizi di formazione nel campo dellinformatica | services de formation dans le domaine informatique |
| IT | Servizio d'informatica | Service d'informatique |
| IT | servizio dell'informatica | service informatique |
| law | Servizio dell'informatica del diritto e del diritto dell'informatica | Service de l'informatique juridique et du droit de l'informatique |
| commun., IT | servizio dell'informatica e delle telecomunicazioni | Service de l'informatique et des télécommunications |
| IT | Servizio informatica centraleSIC | Service informatique central |
| IT | Servizio specializzato di informatica della documentazione | Service spécialisé d'informatique documentaire |
| ed., IT | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali | Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles |
| ed., IT | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali | SSI-EP |
| fin., IT | settore dell'informatica e delle telecomunicazioni | système d'information et de communication |
| IT | sicurezza informatica | sécurité des systèmes de traitement informatique |
| IT | sicurezza informatica | sécurité informatique |
| IT | sicurezza informatica | sécurité des ordinateurs |
| IT | sicurezza informatica | cybersécurité |
| IT | sicurezza informatica | garantique |
| IT | Sicurezza informatica | Sécurité informatique |
| fin. | sistema di contabilità informatica | système informatisé de comptabilité |
| fin. | sistema di contabilità informatica | système de comptabilité informatique |
| fin., IT | sistema di gestione informatica | système d'information de gestion |
| fin., IT | sistema di gestione informatica | système de gestion informatisé |
| crim.law., comp. | sistema di ricerca informatica | système de recherche automatique |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | société de service et d'ingénierie informatique |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | société de services et de conseil en informatique |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | société de service et d'ingénierie informatique |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | société de services et de conseil en informatique |
| gen. | Sottocomitato specializzato permanente " Informatica " | Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " |
| org.name. | Sottodivisione del Capo dell'informatica | Sous-Division du Directeur de l'informatique |
| lab.law. | specialista in informatica aziendale | spécialiste de l'informatique économique |
| IT | task force per la sicurezza informatica | Task force pour la cybersécurité |
| lab.law. | tecnica in informatica | technicienne en informatique |
| lab.law. | tecnica in informatica | technicien en informatique |
| lab.law. | tecnica in informatica industriale | technicienne en informatique,industrie |
| lab.law. | tecnica in informatica industriale | technicien en informatique,industrie |
| lab.law. | tecnica ST in informatica | technicien ET en informatique |
| lab.law. | tecnica ST in informatica | technicienne ET en informatique |
| lab.law. | tecnico in informatica | technicienne en informatique |
| lab.law. | tecnico in informatica | technicien en informatique |
| lab.law. | tecnico in informatica industriale | technicienne en informatique,industrie |
| lab.law. | tecnico in informatica industriale | technicien en informatique,industrie |
| lab.law. | tecnico ST in informatica | technicienne ET en informatique |
| lab.law. | tecnico ST in informatica | technicien ET en informatique |
| IT | tecnologia informatica di trattamento intelligente | technique informatique de traitement intelligent |
| org.name. | Ufficio del Capo dell'informatica | Bureau du Directeur de l'informatique |
| org.name. | Ufficio del Direttore aggiunto dell'informatica | Bureau du Directeur adjoint de l'informatique |
| IT | Ufficio federale dell'informatica | Office fédéral de l'informatique |
| IT | Ufficio intergovernativo per l'informatica | Bureau intergouvernemental pour l'informatique |
| polit. | Unità Informatica | Unité Informatique |
| polit. | Unità Informatica e assistenza informatica | Unité Informatique et support TI |
| lab.law. | utente in informatica di gestione | utilisatrice d'informatique |
| lab.law. | utente in informatica di gestione | utilisateur d'informatique |
| lab.law. | utente qualificata in informatica | agente d'application qualifiée en informatique |
| lab.law. | utente qualificata in informatica | agent d'application qualifié en informatique |
| lab.law. | utente qualificata in informatica di gestione | utilisateur qualifié en informatique de gestion |
| lab.law. | utente qualificata in informatica di gestione | utilisatrice qualifiée en informatique de gestion |
| lab.law. | utente qualificato in informatica | agente d'application qualifiée en informatique |
| lab.law. | utente qualificato in informatica | agent d'application qualifié en informatique |
| lab.law. | utente qualificato in informatica di gestione | utilisatrice qualifiée en informatique de gestion |
| lab.law. | utente qualificato in informatica di gestione | utilisateur qualifié en informatique de gestion |
| econ. | utilizzatore dell'informatica | utilisateur de l'informatique |