| Subject | Italian | French |
| gen. | abbandono del dispositivo di guida | lâcher l'appareil de direction |
| law, transp. | accessorio che facilita la guida | accessoire facilitant la conduite |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | couplage de guide d'ondes |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | couplage optique |
| gen. | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| comp., MS | Analisi utilizzo Guida | Programme d'amélioration de l'aide |
| mater.sc., mech.eng. | anello di guida della coclea fresante | anneau de guidage de la vis haveuse |
| agric. | animale di guida | sonnailler |
| agric. | animale di guida | bouc conducteur |
| antenn. | antenna a guida a fessura | guide à fentes |
| avia. | apparecchio a fascio di guida | appareil à faisceau-guide |
| med. | apparecchio di sostegno e di guida per arti | appareil de soutien et de marche pour les membres |
| nat.sc., agric. | aratro dissodatore guida a mano | charrue défonceuse guidée à la main |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | charrue vigneronne à treuil guidée à la main |
| gen. | asse di guida d'onde | ligne médiane d'un guide d'ondes |
| gen. | asse di guida d'onde | ligne des centres d'un guide d'ondes |
| law, ed. | autocarro di scuola guida | camion d'école de conduite |
| gen. | avvicinamento con guida verticale | procédures d'approche avec guidage vertical |
| agric. | barra di guida e d'arresto | barre de guidage et de fixation |
| construct. | barriera di guida | poteau de guidage |
| agric. | bestia di guida | sonnailler |
| agric. | bestia di guida | bouc conducteur |
| gen. | bomba a guida laser | bombe à guidage laser |
| gen. | bordi di guida | mains de coulée |
| earth.sc., mech.eng. | camme di guida | came de guidage |
| earth.sc., mech.eng. | camme di guida | languette de guidage |
| earth.sc. | campo guida | champ de guidage |
| social.sc., agric. | cane da guida per ciechi | chien-guide pour aveugles |
| social.sc. | cane guida | chien conducteur |
| social.sc. | cane guida per ciechi | chien d'aveugle |
| astr. | cannocchiale di guida | lunette-guide |
| astr. | cannocchiale di guida | lunette de guidage |
| chem., el. | carrello di guida intermedio | guidage intermédiaire |
| chem., el. | carrello inferiore di guida delle alzate | guidage de la partie inférieure des levées autres que la der |
| chem., el. | carrello superiore di guida | guidage de la partie supérieure d'une levée |
| chem. | carro del guida-filo | chariot guide-fil |
| chem. | carro guida-filo inclinato | chariot guide-fil oblique |
| environ., agric. | cavo di guida | cable de guidage |
| life.sc., lab.law. | cavo guida | câble de descente |
| life.sc., lab.law. | cavodiguida per l'immersione | câble de descente |
| astr. | centro di guida | centre instantané de rotation |
| astr. | centro di guida | centre de guidage |
| earth.sc. | centro guida di una particella | centre guide d'une particule |
| earth.sc. | centro-guida dell'orbita | centre-guide de l'orbite |
| law, transp. | circolare con autoveicolo per esercitarsi alla guida | course d'apprentissage |
| industr., construct., chem. | colonna di guida | goujon de guidage |
| construct. | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau |
| construct. | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés |
| environ., chem. | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| tech. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| gen. | comunicato guida | message-cadre |
| law, transp. | condotta di guida difensiva | circuler de manière défensive |
| law, transp. | condotta di guida responsabile | circuler en faisant preuve de sens des responsabilités |
| earth.sc., el. | connessione del filo di guida | raccordement du fil de guidage |
| earth.sc., mech.eng. | cono di guida | cône de guidage |
| law, transp. | conoscenza della tecnica di guida | connaissance de la technique de la conduite |
| law, transp. | conoscenza di base della dinamica di guida | connaissance de base de la dynamique de la conduite |
| law, transp. | convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire |
| law, transp. | corse di scuola guida senza apporre una targa L | faire des courses d'apprentissage avec un véhicule dépourvu de la plaque L |
| law, transp. | corso di guida di trattori | cours de conduite de tracteur |
| account. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | enseigner professionnellement la conduite de véhicules automobiles |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | donner professionnellement des leçons de conduite |
| law, transp. | decisione di revoca del diritto di guida | décision de déchéance du droit de conduire |
| law, transp. | decisione di ritiro della patente di guida | décision de déchéance du droit de conduire |
| law, transp. | decisione di ritiro della patente di guida | décision de déchéance |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i maestri conducenti e le scuole di guida | Arrêté du Conseil fédéral concernant les moniteurs et écoles de conduite |
| law, transp. | Decreto del Consiglio federale concernente i requisti ai quali devono soddisfare i veicoli adoperati per le scuole di guida e per gli esami di guida | Arrêté du Conseil fédéral sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles |
| law, transp. | dedito ad una forma di tossicomania che potrebbe diminuire l'idoneità alla guida | adonné à une forme de toxicomanie pouvant diminuer l'aptitude à conduire |
| gen. | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| econ., environ. | dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile | Déclaration sur les principes directeurs du développement durable |
| econ. | diritti per passaporti,esami e patente di guida | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| antenn., opt. | dispersione di guida | dispersion de guide d'ondes |
| antenn., opt. | dispersione di guida | dispersion de guidage |
| mun.plan. | dispositivo a guide | dispositif à glissières |
| mun.plan. | dispositivo a guide per rotelle | dispositif à galets |
| law, transp. | dispositivo di guida | appareil de direction |
| econ. | dispositivo di guida | dispositif de conduite |
| tech. | dispositivo di guida | câble de guidance |
| agric. | dispositivo di inversione del posto di guida | dispositif d'inversion du poste de commande |
| tech. | dispositivo d'urto lineare a guida integrale | impacteur linéaire entièrement guidé |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | durata di guida | durée de conduite |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | durata di guida | temps de conduite |
| gen. | equipaggiamento di guida d'onde | équipement de guide d'ondes |
| astr. | errore di guida | erreur de guidage |
| law, transp. | esercizio di guida | course d'apprentissage |
| ed., transp. | esperienza di guida | expérience de la conduite automobile |
| law, transp. | essere abile alla guida | être apte à conduire |
| law, transp. | essere inabile alla guida | ne pas être apte de conduire |
| law, transp. | essere inabile alla guida | ne pas être en mesure de conduire |
| comp., MS | finestra della Guida | bulle d'aide |
| phys.sc., transp. | fisica applicata alla guida | physique appliquée à la conduite |
| work.fl., IT | fori-guida | trous-guide |
| earth.sc., transp. | forza di guida | effort de guidage |
| earth.sc., transp. | forza di guida | force de guidage |
| mater.sc. | fune di guida | hauban |
| mater.sc. | fune di guida | commande |
| energ.ind. | gasometro a guida elicoidale | gazomètre à guidage hélicoïdal |
| energ.ind. | gasometro a guida verticale | gazomètre à guidage vertical |
| ed. | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" | Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe |
| fin. | gruppo guida per l'euro | groupe d'encadrement sur l'euro |
| gen. | guarnizione per guida di onde | joint d'étanchéité |
| antenn. | guarnizione per guida d'onde | joint d'étanchéité |
| astr. | guida a fascio | guidage sur faisceau |
| gen. | guida a fascio direttore | guidage sur faisceau |
| gen. | guida a filo | guidage par fil |
| astr. | guida a mano | guidage à la main |
| gen. | guida a plano parallelo | guide à plan parallèle |
| tech. | guida a riferimento astronomico | guidage à référence astronomique |
| industr., construct. | guida ad onde | guide à ondes |
| environ., agric. | guida aerea | coordinateur aérien |
| gen. | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Code de bonne conduite |
| gen. | guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo | mémento sur le droit d'accès et la coopération entre autorités nationales de contrôle |
| fin. | guida al fisco | guide fiscal |
| comp., MS | Guida al provisioning di Power BI | Guide de mise en service de Power BI |
| fin. | guida alla compilazione della dichiarazione dei redditi | guide fiscal |
| comp., MS | Guida alla definizione e progettazione di applicazioni | Guide de conception et de planification d'applications |
| gen. | guida alla meta | guidage par homing, autoguidage |
| gen. | guida alla nuova strategia | guide de la nouvelle approche |
| gen. | guida alle classifiche di sicurezza | guide de la classification de sécurité |
| chem. | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique |
| comp., MS | Guida all'implementazione di Microsoft CRM | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM |
| comp., MS | Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM |
| social.sc. | guida all'ingegneria linguistica | ingénierie linguistique |
| gen. | guida angolare | coude articulé |
| gen. | guida attiva | autoguidage actif |
| nat.sc. | guida automatica | guidage de collision |
| gen. | guida automatica attiva | guidage actif |
| gen. | guida automatica attiva | autoguidage actif |
| mun.plan. | guida cinghia per tenda | guide de sangle pour store |
| comp., MS | guida con righe | guide de ligne de saisie |
| mater.sc. | guida-consulente | guide-conseil |
| construct. | guida da intonaco fibroso | staff |
| ed. | guida del candidato | Guide du candidat Socrates |
| gen. | guida del congresso | manuel de la conférence |
| industr., construct. | guida del feltro | régulateur de feutre |
| industr., construct. | guida del feltro | guide-feutre |
| tech., industr., construct. | guida del filo | guide-fil |
| tech., industr., construct. | guida del filo | guichet-fil |
| industr., construct. | guida del filo del dipositivo di attorcigliamento | guide-fil |
| gen. | guida del gruppo oligopolista | faculté d'initiative en matière de prix |
| gen. | guida del prezzo | proposer des prix plus favorables |
| gen. | guida del prezzo | faculté d'initiative en matière de prix |
| gen. | guida del proponente | guide du proposant |
| mater.sc. | Guida del proponente | Guide du soumissionnaire |
| gen. | guida del proponente | guide des proposants |
| astr. | guida del razzo | guidage de la fusée |
| comp., MS | guida del righello | repère de règle |
| nat.sc., agric. | guida della fune | rouleau tourneur |
| nat.sc., agric. | guida della fune | rouleau de renvoi |
| nat.sc., agric. | guida della fune | guide-câble |
| comp., MS | guida della linea di base | repère de ligne de base |
| comp., MS | guida della presentazione | guide de la présentation entière |
| gen. | guida dell'autore e del traduttore | guide de l'auteur et du traducteur |
| med. | Guida delle cure mediche di emergenza | guide de soins médicaux d'urgence |
| industr., construct. | guida delle passatoie | tapis de passage |
| industr., construct. | guida delle passatoie | tapis de couloir |
| comp., MS | guida delle righe | repère de ligne |
| comp., MS | guida dello schema diapositiva | guide de masque des diapositives |
| comp., MS | guida di allineamento | ligne d'alignement |
| comp., MS | guida di allineamento | guide d'alignement |
| construct. | guida di ancoraggio | rail d'ancrage |
| construct. | guida di ancoraggio | fer d'ancrage |
| comp., MS | guida di colonna | repères de colonne |
| industr., construct. | guida di cucitura | guide de piquage |
| law | Guida di legislazione | Guide de législation |
| law | Guida di legislazione | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale |
| gen. | guida di media corsa | guidage "en vol" |
| gen. | guida di media corsa | guidage à mi-parcours |
| hobby | guida di montagna | guide de montagne |
| gen. | guida di onda a vertebre | guide d'ondes articulé |
| gen. | guida di onda in forma di manubrio | guide d'ondes à section en forme d'haltère |
| gen. | guida di onde sotto interdizione | guide d'ondes au dessous de la coupure |
| gen. | guida di pianificazione congiunta | guide commun de planification |
| comp., MS | guida di piano | repère de plan |
| mun.plan., transp. | guida di porta | rail de porte |
| industr., construct. | guida di protezione | point de va-et-vient |
| industr., construct. | guida di protezione | point de course du fil |
| comp., MS | Guida di riferimento | aide de référence |
| comp., MS | Guida di riferimento alle app di Windows Store | référence pour applications du Windows Store |
| mater.sc., mech.eng. | guida di ritorno | guide de derrière |
| agric. | guida di scarico dei sacchi | glissière de vidange des sacs |
| gen. | guida di sicurezza | guide de sûreté |
| gen. | guida di stile | indication stylistique |
| gen. | guida di stile | guide stylistique |
| gen. | guida di stile | guide de style |
| gen. | guida di un veicolo a motore con uno pneumatico difettoso | conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant |
| agric. | guida di una mandria | conduite de troupeaux |
| mater.sc. | guida di valutazione delle prestazioni | guide d'évaluation des performances |
| tech. | guida di valvola | guide de soupape |
| work.fl. | guida d'indirizzi | livre d'adresses |
| gen. | guida d'inferitura | filière d'envergure |
| antenn. | guida d'onda circolare | guide circulaire |
| antenn. | guida d'onda ellittica | guide elliptique |
| antenn., opt. | guida d'onda ottica | guide d'ondes optique |
| antenn., opt. | guida d'onda ottica a film sottile | guide d'ondes optique en couche mince |
| antenn. | guida d'onda rettangolare | guide rectangulaire |
| antenn. | guida d'onda uniforma | guide d'ondes uniforme |
| antenn. | guida d'onde | guide d'ondes |
| antenn. | guida d'onde a settori | guide d'ondes cloisonné |
| antenn. | guida d'onde a vertebre | guide d'onde articulé |
| gen. | guida d'onde adattata | ligne de transmission adaptée |
| gen. | guida d'onde adattata | guide d'ondes adaptée |
| antenn. | guida d'onde affusolata | guide d'ondes à variation progressive |
| gen. | guida d'onde affusolata | guide d'onde à variation progressive |
| antenn. | guida d'onde dielettrica | guide d'ondes diélectrique |
| antenn. | guida d'onde flessibile | guide d'ondes souple |
| antenn. | guida d'onde in elica | guide d'ondes en hélice |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | guide d'ondes à section en forme d'haltère |
| antenn. | guida d'onde sotto interdizione | guide d'ondes au-dessous de la coupure |
| antenn. | guida d'onde svasate | guide d'ondes à évasements rayonnants |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | guide unidirectionnel |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | atténuateur non réciproque |
| antenn. | guida d'onde uniforme | guide d'ondes uniforme |
| comp., MS | guida e procedure | rubriques d'aide |
| comp., MS | Guida e procedure dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Aide et procédures |
| comp., MS | Guida e risorse | Visualiseur d'aide |
| comp., MS | Guida e supporto tecnico | Centre d'aide et de support |
| chem., el. | guida elicoidale | guidage hélicoïdal |
| mater.sc. | Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione | Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation |
| med. | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| industr., construct. | guida filo | guide fil |
| chem. | guida-filo | guide-fil |
| industr., construct. | guida filo di zettatura | guide-fil va-et-vient |
| chem. | guida-filo va-e-vieni | guide-fil va-et-vient |
| chem. | guida-filo va-e-vieni | chariot transversal |
| industr., construct., chem. | guida goccia | guide de paraison |
| comp., MS | guida in linea | manuel en ligne |
| antenn. | guida in modo obbligato | guide en mode contraint |
| construct. | guida in PVC | revêtement de sol en PVC conductible |
| gen. | guida inerziale | guidage à inertie |
| gen. | guida inerziale | guidage par inertie |
| nat.sc., astronaut., transp. | guida inerziale-stellare | guidage astro-inertiel ou stellaire |
| comp., MS | Guida interattiva | Aide interactive |
| gen. | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes |
| comp., MS | Guida introduttiva | Démarrage rapide |
| comp., MS | Guida introduttiva | CD Prise en main |
| comp., MS | Guida introduttiva | Mise en route |
| gen. | guida iterativa | guidage par itération |
| nat.sc. | guida luminosa flessibile a fibre ottiche | conduit de lumière souple à fibres optiques |
| agric. | guida medica navale internazionale | Guide médical international pour les navires |
| chem., el. | guida mista | guidage mixte |
| antenn. | guida monomodale | guide en mode contraint |
| law, transp. | guida nel traffico | conduite dans le trafic |
| comp., MS | Guida non in linea | aide en mode hors connexion |
| gen. | guida ottica | guidage optique |
| life.sc. | guida per aste di trapanazione o sondaggio | guide de ligne de tiges de sondage |
| industr., construct., chem. | guida per bruciatori | baladeur de chauffe |
| industr., construct., chem. | guida per centraggio stampi | broche de guidage |
| industr., construct. | guida per coperchio | coulisseau de couvercle |
| gen. | guida per gli espositori | manuel des exposants |
| gen. | "guida per gli utenti" | guide de l'utilisateur |
| gov. | Guida per i concorsi generali | Guide applicable aux concours généraux |
| agric. | guida per innesti | guide-greffes |
| comp., MS | guida per input penna | repère d'entrée manuscrite |
| gov. | guida per la compilazione del Rapporto | guide de la notation |
| gen. | guida per la compilazione del rapporto informativo | Guide de la notation |
| gen. | guida per la compilazione del Rapporto informativo | guide de la notation |
| gen. | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| fin., polit. | Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale | Guide des opérations douanières conjointes |
| law | Guida per l'elaborazione della legislazione federale | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale |
| law | Guida per l'elaborazione della legislazione federale | Guide de législation |
| ed. | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| chem., mech.eng. | guida per mezzi | rail mural de distribution de fluides |
| construct. | guida per vasistas | coulisseau de vasistas |
| chem. | guida pratica | guide pratique |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| law | guida pratica comune | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | guida pratica comune | guide pratique commun |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | guide pratique commun |
| law | guida pratica sulla codificazione ufficiale | Guide pratique sur la codification officielle |
| gen. | guida prestabilita | guidage préréglé |
| gen. | guida prestabilita | guidage pré-programmé |
| chem., el. | guida radiale | guidage radial |
| law, tech. | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale |
| comp., MS | Guida sensibile al contesto | aide contextuelle |
| law, transp. | guida sicura | La police empêchera le conducteur de continuer sa course |
| law, health. | guida sotto effetto di droga | conduite sous l'influence de la drogue |
| law, health. | guida sotto effetto di droga | conduite sous l'emprise de stupéfiants |
| agric. | guida-spago | guide ficelle |
| environ., agric. | guida sul bersaglio | guidage sur la cible |
| chem., el. | guida tangenziale | guidage tangentiel |
| astr. | guida telecomandata | guidage télécommandé |
| gen. | guida terminale | guidage terminal |
| gen. | guida terminale | guidage final |
| econ. | guida turistica | guide touristique |
| hobby | guida turistica | guide-interprète |
| hobby | guida turistica | guide-conférencier |
| gen. | guida unifilare | guide d'ondes unifilaire |
| construct. | guida verticale | guidage vertical |
| industr., construct., chem. | guide dei bordi | guides de bord |
| construct. | guide delle caline | guides des calines |
| comp., MS | Guide di formattazione diretta | Guides de mise en forme directe |
| chem., el. | guide di perforazione | coulisses de forage |
| gen. | guide di scorrimento per macchine per maglieria | chariots pour machines à tricoter |
| gen. | guide di scorrimento per macchine per maglieria | coulisseaux de tricoteuses |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| industr., construct., met. | guide di stiramento | rouleaux de guidage |
| patents. | guide per lutente | guide dutilisateurs |
| gen. | guide per macchine | guidages de machines |
| gen. | guide per macchine da maglieria | coulisseaux de tricoteuses |
| gen. | guide per macchine da maglieria | chariots pour machines à tricoter |
| industr., construct., met. | imbuto di guida della goccia | entonnoir de distributeur |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | impédance d'onde caractéristique dans un guide |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | impédance d'onde dans un guide |
| law, transp. | inabilità alla guida per influsso alcolicoebrietà | conducteur inapte à conduire parce qu'il est sous l'effet de l'alcoolconducteur pris de boisson |
| comp., MS | indicatore della guida del righello | marqueur du guide de la règle |
| econ. | insegnamento della guida | enseignement de la conduite |
| antenn. | interrutore di guida d'onde | commutateur de guide d'ondes |
| gen. | interruttore di guida d'onde | commutateur de guide d'ondes |
| gen. | istruttore di guida | instructeur de conduite |
| ed., transp. | istruttore di guida | moniteur auto-école |
| gen. | istruttore di guida | instructrice de conduite |
| gen. | istruttrice di guida | instructrice de conduite |
| gen. | istruttrice di guida | instructeur de conduite |
| industr., construct. | I.T.S.Textile Guide | acidifier |
| agric. | le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza | les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur |
| law, transp., mil., grnd.forc. | legge relativa al tempo di guida e di riposo | législation relative au temps de conduite et de repos |
| gen. | legge sui tempi di guida | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| gen. | lente di guida d'onde | lentille à guide d'ondes |
| law, transp. | lezioni di guida obbligatorie | leçons de conduite obligatoires |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | ligne médiane d'un guide d'ondes |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | ligne des centres d'un guide d'ondes |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | principes directeurs en matière de consultation |
| pharma. | linee guida del CPMP sulla farmacovigilanza | lignes directrices du CPMP sur la pharmacovigilance |
| social.sc., UN | linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| social.sc., UN | linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Principes directeurs de Riyad |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales |
| environ. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| gen. | linee guida di Riyadh | Principes directeurs de Riyad |
| gen. | linee guida di Riyadh | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | orientations en matière de modifications génétiques |
| law | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| fin. | linee guida per la tarifficazione | lignes directrices relatives aux tarifs |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie |
| gen. | Linee guida sul ruolo dei procuratori | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet |
| environ. | linee guida volontarie Akwé | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| environ. | linee guida volontarie Akwé | lignes directrices Akwé: Kon |
| earth.sc., mech.eng. | linguetta di guida | languette de guidage |
| earth.sc., mech.eng. | linguetta di guida | came de guidage |
| environ. | livello guida | niveau-guide |
| econ., agric. | livello guida | niveau directeur |
| fin. | livello guida stagionalizzato | niveau directeur saisonnalisé |
| antenn. | lunghezza d'onda in una guida d'onde | longueur d'onde dans le guide |
| chem. | macchina con guida-filo va-e-vieni | machine à guide-fil va-et-vient |
| chem. | macchina con guida-filo va-e-vieni | machine à chariot transversal |
| gen. | maestra di guida | maître de conduite |
| gen. | maestra di guida | maîtresse de conduite |
| gen. | maestro di guida | maîtresse de conduite |
| gen. | maestro di guida | maître de conduite |
| chem. | mano di guida | couche de guide |
| chem. | mano di guida | couche temporaire |
| busin. | mercato guida | marché pilote |
| earth.sc. | mirino di guida | viseur de guidage |
| gen. | missile di verifica della guida | engin expérimental pour l'étude du guidage |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine |
| gen. | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| ed., lab.law. | modello di guida metodica | guide méthodique type |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | munition à guidage de précision |
| gen. | munizione con guida di precisione | munition à guidage de précision |
| environ., chem. | Numero Guida | niveau guide |
| environ. | Numero Guida | niveau-guide |
| life.sc. | numero guida | nombre indicatif |
| phys.sc., energ.ind. | nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale | nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel |
| law, transp. | omissione di togliere la targa L se non sono effettuate corse di scuola guida. | ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage. |
| construct. | opera di guida | ouvrage-guide |
| gen. | operazione a guida NATO | opération menée par l'OTAN |
| CNC | operazione di guida | opération de pilotage |
| gen. | organizzazione con funzioni guida | organisation chef de file |
| antenn. | otturatore di guida d'onde | obturateur de guide d'ondes |
| earth.sc., mech.eng. | paletta di guida | palette coulissante |
| hobby, transp., avia. | paracadute a superfici di guida | parachute stabilisé |
| construct. | parete di guida | murette-guide de réglage |
| med. | patente de guida | permis de conduire |
| econ. | patente di guida | permis de conduire |
| gen. | patente di guida comunitaria | permis de conduire communautaire |
| gen. | patente di guida comunitaria | permis de conduire de modèle communautaire |
| econ. | patente di guida europea | permis de conduire européen |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire de modèle communautaire |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire communautaire |
| industr., construct. | perforazione di guida | perforation de guidage |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | periodo di guida | temps de conduite |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | periodo di guida | durée de conduite |
| industr., construct., chem. | perno di guida | goujon de guidage |
| industr., construct. | perno di guida | goujon d'emboîtement |
| antenn. | perno guida | broche de guidage |
| econ. | personale di guida | personnel de conduite |
| industr., construct. | placca di guida del pignone ballerino | plaque de guidage du pignon baladeur |
| agric. | placchetta guida | plaque d'usure |
| agric. | placchetta guida | pièce d'usure |
| mater.sc. | posto di guida | poste d'accueil et de pilotage |
| agric. | posto di guida girevole | poste de conduite de marche arrière |
| agric. | posto di guida girevole | poste de conduite inversé |
| agric. | posto di guida per retromarcia | poste de conduite inversé |
| agric. | posto di guida per retromarcia | poste de conduite de marche arrière |
| law, transp. | pratica di guida | pratique de la conduite |
| fin. | prezzo guida | prix pivot |
| fin., econ., agric. | prezzo guida | prix directeur |
| fin. | prezzo guida | point-pivot |
| environ. | Principi guida relativi alle specie esotiche invasive | Principes directeurs concernant les espèces exotiques envahissantes |
| h.rghts.act., busin., UN | Principi guida su imprese e diritti umani | Principes directeurs |
| h.rghts.act., busin., UN | Principi guida su imprese e diritti umani | principes Ruggie |
| h.rghts.act., busin., UN | Principi guida su imprese e diritti umani | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme |
| gen. | proiettile a guida precisa | projectile guidé avec précision |
| gen. | proiettile a guida precisa | munition guidée avec précision |
| agric., mech.eng. | puleggia di guida a terra | poulie-guide au sol |
| comp., MS | punto di guida | point de repère |
| chem. | punzone e contropunzone con guida | matrice à découper avec guides |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | collection d'aide |
| law | Rapporto del 22 maggio 1996 sulle Linee guida per l'ordinamento del terrritorio svizzero | Rapport du 22 mai 1996 sur les Grandes lignes de l'organisation du territoire suisse |
| law, transp. | revoca del diritto di guida | déchéance du droit de conduire |
| law, transp. | revoca del diritto di guida | retrait du droit de conduire |
| law, transp. | revoca della patente di guida | retrait du permis de conduire |
| comp., MS | riquadro Guida introduttiva | Volet Mise en route |
| law, transp. | ritiro della patente di guida | retrait du droit de conduire |
| law | ritiro della patente di guida | déchéance du droit de conduire |
| antenn. | rondella per guida d'onde | joint de contact |
| tech., industr., construct. | rotaia di guida | rail de détour |
| tech., industr., construct. | rotaia di guida | guide-manchon |
| mun.plan., transp. | rotaia di guida della porta | rail de porte |
| industr., construct., met. | rulli di guida | molettes |
| industr., construct., mech.eng. | rullo di guida | rouleau d'alignement |
| chem. | rullo di guida | rouleau embarreur |
| pack. | rullo di guida | rouleau-guide |
| industr., construct. | rullo guida | rouleau-guide |
| industr., construct. | rullo guida | rouleau conducteur |
| industr., construct. | rullo guida feltro | rouleau-guide de feutre |
| industr., construct. | rullo guida tela | rouleau-guide de toile |
| industr., construct., mech.eng. | sagoma di guida per sega a catena | guide-chaîne |
| industr., construct. | sbarra guida | barre à passette |
| ed., transp. | scuola guida | auto-école |
| patents. | servizi di guida per viaggi | services de guides de voyage |
| patents. | servizi di guide turistiche | services de guides touristiques |
| gen. | sezione di guida di onda fessurata | ligne de mesure |
| antenn. | sezione di guida d'onde fessurata | ligne de mesure (à fente) |
| gen. | sezione di guida d'onde risonante | section de guide d'ondes à résonance |
| antenn. | sezione risonante di guida d'onde | section de guide d'ondes à résonance |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | force de guidage |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | effort de guidage |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| gen. | sistema di guida | système de guidage |
| gen. | sistema di guida | système d'autoguidage |
| gen. | sistema di guida con testa autocercante | tête chercheuse |
| gen. | sistema di guida con testa autocercante | autodirecteur |
| gen. | sistema di guida dei missili | système de guidage de missiles |
| gen. | sistema di guida inerziale | système de navigation par inertie |
| gen. | sistema di guida inerziale | centrale inertielle |
| gen. | sistema di guida inerziale | système de navigation inertielle |
| gen. | sistema di guida inerziale | centrale à inertie |
| law, IT, transp. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | système Eucaris |
| law, IT, transp. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| commer. | sondaggio guida di un prodotto | essais de produit |
| patents. | sondaggio guida di un prodotto | essais de produits |
| immigr., tech. | sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche | source lumineuse avec conduit de lumière souple à fibres optiques |
| law, transp. | sospensione del diritto di guida | suspension du droit de conduire |
| law, transp. | sospensione della patente di guida | suspension du permis de conduire |
| industr., construct., chem. | spina di guida. | goujon de guidage |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (tranne gli apparecchi) |
| gen. | Stato guida | État pilote en matière consulaire |
| gen. | Stato guida | État pilote |
| astr. | stella di guida | étoile guide |
| chem. | supporto-guida dei piani | guidage et suspension des plateaux |
| chem. | supporto-guida dei piani | crémaillère |
| law | tassi di interesse guida | taux directeurs |
| fin. | tasso di interesse guida | taux directeurs |
| law, fin. | tasso di interesse guida | taux directeur |
| fin. | tasso d'interesse guida | taux d'intérêt directeur |
| fin. | tasso guida | taux directeur du marché |
| fin. | tasso guida | taux directeur |
| earth.sc. | tecnologia ottica per le guide di luce | technologie optique de lumière guidée |
| econ. | tempo di guida | durée de la conduite |
| law, social.sc., transp. | tempo di guida | temps de conduite |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | transformateur de guide d'ondes |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | traité EUCARIS |
| earth.sc., mech.eng. | tratto di guida | partie pleine entre deux orifices |
| antenn. | tronco di guida d'onde | téton adaptateur de guide d'ondes |
| gen. | tronco di guida d'onde | téton adapteur de guide d'ondes |
| industr., construct. | tubo di guida della massa oscillante | tube de guidage de masse oscillante |
| industr., construct. | tubo di guida della ruota a cricco | tube de guidage de roue d'encliquetage |
| industr. | unità di lavorazione con guida di scorrimento | unité d'usinage à glissières |
| fin. | valore guida | valeur marquante |
| environ. | valore guida | valeur guide |
| fin. | valore guida | valeur dirigeante |
| fin. | valore guida | valeur de pointe |
| environ. | valore guida per le emissioni | valeur guide d'émission |
| fin. | valori guida | valeurs guides |
| gen. | veicolo con cabina di guida | véhicule pourvu d'un poste de conduite |
| law, ed. | veicolo per la scuola guida | véhicule servant aux écoles de conduite |
| comp., MS | visualizzatore della Guida | Visionneuse de l'aide |
| environ., agric. | volo di guida | passage d'identification |