| Subject | Italian | French |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| med. | a forma di solco | sulciforme |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | accordo in forma di scambio di lettere complementare | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| chem. | adesivo sotto forma di lacca | colle au solvant |
| gen. | aiuto economico sotto forma di doni | aide économique sous forme de dons |
| gen. | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale | aide sous forme de tarif avantageux |
| nat.sc., agric. | albero formato | arbre formé |
| tech. | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle | perleuse automatique |
| met. | apparecchio per formare a sagoma | trousseau |
| el. | apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurenti | appareil pour le préchauffage de matière à mouler thermo-durcissable |
| construct. | area che forma un'unità economica | espace économique |
| construct. | area che forma un'unità economica | espace constituant une unité économique |
| agric. | articoli di panetteria di piccolo formato | articles de petite boulangerie |
| agric. | associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva | groupement vinifiant collectivement |
| gen. | attacca molti metalli formando un gas combustibile | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible |
| mater.sc. | attività per formare consenso | action de recherche du consensus |
| IT, dat.proc. | attributo di formato | format |
| mater.sc. | barattolo formato con avvolgimento a spirale | boîte spiralée |
| law | beni che formano la massa attiva del fallimento | biens composant la masse de la faillite |
| chem. | blocco formato a strati | mousse préparée par superposition de plusieurs couches |
| tech., industr., construct. | bobina a forma di bottiglia | bobine bouteille |
| earth.sc., mech.eng. | bocca lato premente a forma di rene | ouie côté refoulement en forme de haricot |
| agric. | bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo | bouteille fermée par un bouchon champignon |
| chem. | butadiene in forma polimerica | butadiène polymérisé |
| med. | calcolo urinario a forma di manubrio | calcul urinaire en forme d'haltère |
| radio | cambiamento di formato | changement de format en télévision |
| tech. | campione in forma di perle | perle d'échantillons |
| gen. | campo in formato | champ avec format |
| earth.sc. | campo magnetico a forma di specchio | champ magnétique en forme de miroir |
| earth.sc. | campo magnetico assiale a forma di toro | champ magnétique axial en forme de tore |
| construct. | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés |
| IT | carattere di controllo formato | commande de mise en page |
| IT | carattere di controllo formato | caractère de présentation |
| tech., industr., construct. | carro del formato | couverte |
| chem. | catalisi selettiva della forma | catalyse sélective de forme |
| chem. | catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare | des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire |
| antenn. | catodo formato per evaporazione | cathode formée par évaporation |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | contre la thrombose (masse di sangue) |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | antithrombotique a (masse di sangue) |
| med. | cheratite striata in forma di lettere | kératite grillagée en forme de lettres (keratitis stellata) |
| nat.sc. | chiazze scure a forma di prugna | marbrure |
| med. | cilindro urinario formato di batteri | cylindre urinaire formé de bactéries |
| agric., tech. | classe di forma | classe de forme |
| gen. | codificatore della forma sonora | encodeur de la forme sonore |
| agric., tech. | coefficiente di forma artificiale | coefficient de forme artificiel |
| agric. | coefficiente di forma cormometrico ordinario | coefficient de forme artificiel |
| agric. | coefficiente di forma cormometrico reale | coefficient de forme naturel de la tige |
| agric. | coefficiente di forma del fusto | coefficient de forme de la tige |
| agric., tech. | coefficiente di forma dendrometrico | coefficient de forme artificiel de l'arbre |
| agric., industr., construct. | coefficiente di forma di una trave | facteur de forme |
| agric., industr., construct. | coefficiente di forma di una trave | coefficient de forme |
| agric., tech. | coefficiente di forma ordinario | coefficient de forme artificiel |
| agric. | coefficiente di forma reale | coefficient de forme naturel |
| coal., met. | coke formato | coke moulé |
| automat. | comando di formato | commande de format |
| comp., MS | Common Object File Format, formato COFF | format COFF |
| gen. | composti sensibili agli urti si formano con... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| met. | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità | une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités |
| law | Concessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla società anonima "AG für die Neue Zürcher Zeitung" concernente Format NZZ | Concession du 4 octobre 1993 octroyée à la société anonyme AG für die Neue Zürcher Zeitung pour Format NZZ |
| agric., mater.sc. | confezione formato gigante | emballage de grand format |
| agric., mater.sc. | confezione formato gigante | emballage familial |
| pack. | confezione formato gigante | emballage à la famille |
| gen. | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| agric. | conversione con cambio della forma di governo | conversion |
| commun. | coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee | couverture en HD-1250des Jeux Olympiques |
| construct. | cornice a forma di plinto | plinthe |
| med. | costituente della forma farmaceutica | élément de mise en forme pharmaceutique |
| IT, life.sc. | dati in formato raster | données sous forme tramée |
| IT, life.sc. | dati in formato raster | données raster |
| IT, life.sc. | dati in formato reticolare | données sous forme tramée |
| IT, life.sc. | dati in formato reticolare | données raster |
| IT, life.sc. | dati in formato reticolato | données sous forme tramée |
| IT, life.sc. | dati in formato reticolato | données raster |
| life.sc. | dati in formato vettoriale | données sous forme vectorielle |
| life.sc. | dati in formato vettoriale | données en format vecteur |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux du Doubs formant frontière entre la Suisse et la France |
| chem. | derivato sotto forma di estere | dérivé estérifié |
| tax. | dichiarazione in dogana in forma orale | déclaration en douane faite par une déclaration verbale |
| tax. | dichiarazione in dogana in forma scritta | déclaration en douane faite par écrit |
| agric. | difetto di forma | déformation |
| agric. | difetto di forma | défaut de forme |
| earth.sc. | digitalizzatore di forma d'onda | numériseur de formes d'ondes |
| math. | dimensione e la forma | taille et la forme |
| earth.sc. | discriminatore di forma | discriminateur de forme |
| gen. | dispositivi per mantenere in forma le cravatte | dispositifs pour maintenir en forme les cravates |
| radiol. | dispositivo per radiografia di piccolo formato | sériographe |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | disposition en V |
| transp., construct. | dissabbiatore formato da condotti chiusi affiancati | dessableur à canaux fermés |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| chem. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| health. | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| health. | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| agric., tech. | fattore di forma | coefficient de forme |
| tech., nucl.phys. | fattore di forma al punto caldo | facteur de point chaud |
| chem. | ferro in forma chelata | fer chélaté |
| gen. | fessura in forma di manubrio | fenêtre résonnante en forme d'haltère |
| met. | Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti | tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots |
| nat.sc., agric. | fiore a forma di coppa | fleur en forme de coupe |
| life.sc., construct. | focolaio di erosione a forma di foglia | plaie d'érosion superficielle en forme de feuille |
| pack. | foglio tagliato in formati | feuille découpée |
| pack. | foglio tagliato in formati | feuille découpée à format |
| pack. | foglio tagliato in formati | feuille coupée à format |
| pack. | foglio tagliato in formato | feuille découpée |
| mater.sc. | foglio tagliato in formato | feuille découpée à format |
| pack. | foglio tagliato in formato | feuille coupée à format |
| med. | forma a botte | forme en tonneau |
| med. | forma a palizzata | forme en palisades |
| agric. | forma a treccia | forme de tresse |
| med. | forma abortiva | forme abortive |
| med. | forma ad anello | forme en anneau |
| chem. | forma anti | forme anti |
| chem. | forma anti | configuration anti |
| life.sc. | forma apparente del cielo | forme apparante du ciel |
| med. | forma arborescente | arborisations par fulguration |
| agric. | forma o sistema bassa | forme basse |
| nat.sc. | forma biologica | type biologique |
| nat.sc. | forma biologica | forme biologique |
| med. | forma cardiaca | silhouette cardiaque |
| med. | forma chirurgica | moulage chirurgical |
| agric. | forma cilindrica | bonde |
| chem. | forma cis | forme cis |
| chem. | forma cis | configuration cis |
| gen. | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications |
| agric. | forma da spalliera | forme palissée |
| gen. | forma da stampa | forme imprimante |
| gen. | forma dei granuli | géométrie des grains |
| agric. | forma dei semi | forme de graines |
| med. | forma del farmaco | forme des médicaments |
| life.sc., construct. | forma del fondo | configuration du fond |
| life.sc., construct. | forma del fondo del letto | forme du fond du lit |
| life.sc., construct. | forma del fondo del letto | configuration du fond |
| agric. | forma del fusto | forme de la tige |
| life.sc., construct. | forma del letto | configuration du lit |
| agric. | forma del prosciutto | forme du jambon |
| agric. | forma della chioma | forme de la cime de l'arbre |
| agric. | forma della chioma | forme de la couronne |
| construct. | forma della conca d'invaso | topographie de la cuvette |
| agric. | forma della corona | forme de la cime de l'arbre |
| life.sc., construct. | forma dell'alveo | forme du lit |
| life.sc., construct. | forma dell'alveo | configuration du lit |
| agric. | forma di allevamento a globo | forme de taille en boule |
| agric. | forma di allevamento a ipsilon | forme de taille en upsilon |
| agric. | forma di allevamento a palmetta | forme de taille a gobelet |
| agric. | forma di allevamento a vaso | forme de taille a gobelet |
| gen. | forma di crescita | forme de croissance |
| agric. | forma di formaggio | roue de fromage |
| agric. | forma di governo | forme de forêt |
| agric. | forma di governo | régime sylvicole |
| agric. | forma di governo | mode de régénération |
| nat.sc., chem. | forma di humus | forme d'humus |
| gen. | forma di lingua | forme linguistique (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| agric. | forma di mescolanza | forme du mélange |
| med. | forma di respiro | forme de respiration |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola a coperchio | boite telescopique |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola a coperchio | boite deux-pieces a fond et couvercle separes |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola a coperchio | boite cloche |
| nat.sc. | forma di sviluppo | forme de croissance |
| med. | forma di una coltura | forme culturelle |
| agric. | forma di utilizzazione | mode d'exploitation |
| gen. | forma d'intervento monofondo | forme d'intervention monofonds |
| med. | forma evolutiva | forme évolutive |
| nat.sc., agric. | forma giovanile | forme juvénile |
| med. | forma giovanile | formes jeunes |
| mater.sc. | forma in pianta | forme en plan |
| med. | forma involutiva | forme d'involution |
| med. | forma ipotrofica | forme de souffrance |
| gen. | forma legata | morphème lié |
| gen. | forma libera | forme libre |
| gen. | forma libera | morphème libre |
| gen. | forma linguistica | forme linguistique (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| chem. | forma madre | forme maîtresse |
| patents. | forma modificata | forme modifiée |
| gen. | forma organizzativa | forme organisationnelle |
| med. | forma originale | forme originale |
| chem. | forma policondensata | forme polycondensée |
| life.sc., met. | forma posta in commercio | forme marchande |
| med. | forma primitiva | forme originale |
| scient., el. | forma prodotto dell'inversa | matrices produits |
| math. | forma quadratica | forme quadratique |
| med. | forma replicativa del DNA | forme réplicative |
| chem. | forma sottoposta a reazione | forme réagie |
| chem. | forma stabilizzata | forme stabilisée |
| gen. | forma suppletiva | supplétif |
| chem. | forma trans | forme trans |
| chem. | forma trans | configuration trans |
| med. | forma trivalente cationica | forme trivalente cationique |
| met. | formare a freddo | profiler à froid |
| met. | formare a macchina | mouler à la machine |
| met. | formare a motta | mouler en motte |
| textile | formare a posteriori | pos-formage |
| met. | formare a ripetere | contre-mouler |
| met. | formare a ripetere | contremouler |
| met. | formare al banco | mouler à la table |
| met. | formare con placca | mouler sur plaque |
| met. | formare dal pezzo | surmouler |
| met. | formare in fossa | mouler en fosse |
| met. | formare in piano | mouler à plat |
| met. | formare in piedi | mouler debout |
| met. | formare le palle | former les loupes |
| proced.law. | formare l'inventario | prise d'inventaire |
| met. | formare meccanicamente | mouler à la machine |
| fin., econ. | formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio | faire l'objet d'une prévision inscrite au budget |
| law | formare oggetto di una registrazione | inscrit |
| law | formare oggetto di una registrazione | enregistré |
| law | formare oggetto di una rinuncia | faire l'objet d'une renonciation |
| met. | formare orizzontalmente | mouler à plat |
| met. | formare partendo dal pezzo | surmouler |
| mater.sc., chem. | formare per soffiaggio | former |
| pack. | formare per soffiaggio | souffler (feuilles minces en matière plastique, film di plastica) |
| mater.sc., chem. | formare per soffiaggio | souffler |
| pack. | formare per soffiaggio | former (film di plastica) |
| pack. | formare per stampaggio | mouler |
| chem. | formare scorie | fritter |
| met. | formare su falsa placca | mouler sur couche |
| law | formare un circondario elettorale | former un collège électoral |
| met. | formare un pacchetto | paqueter |
| construct. | formare un rilevato | élever un remblai |
| fish.farm. | formare una crosta | croûter |
| fish.farm. | formare una crosta | former une croûte |
| market. | formare una riserva | créer une réserve |
| market. | formare una riserva | constituer une réserve |
| agric. | formare un'escrescenza | recouvrir de végétation |
| agric. | formare un'escrescenza | croître par-dessus |
| met. | formare verticalmente | mouler debout |
| met. | formatera a motta | moulage en motte |
| met. | formatera a proiezione | serrage par projection |
| met. | formatera a scosse | serrage par vibration |
| met. | formatera a secco | moulage en sable sec |
| met. | formatera a vibrazione | serrage par vibration |
| met. | formatera senza asportazione di trucioli | formage sans enlèvement de copeaux |
| met. | formatera senza modello | moulage en terre |
| comp., MS | formato 4:3 | format "pillar box" |
| commun. | formato 16:9 | format 16:9 |
| comp., MS | formato 16:9 | cadre |
| IT | formato A4 | format A4 |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | alvéolé |
| pack. | Formato a nido d’ape | alvéolaire |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | alvéolaire |
| pack. | Formato a nido d’ape | alvéolé |
| IT, dat.proc. | formato a 24 ore | format d'heure américain |
| IT, dat.proc. | formato a 12 ore | format d'heure européen |
| comp., MS | formato a virgola mobile a precisione doppia | format à virgule flottante double précision |
| met. | formato al maglio meccanico | façonné par marteau à chute |
| tech. | formato aperto | format ouvert |
| IT, dat.proc. | formato ASCII | format texte-seul |
| comp., MS | formato ASF | format ASF |
| tech., industr., construct. | formato bruto | format brut |
| tech., industr., construct. | formato chiuso | in-folio |
| IT, nat.sc. | formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa | format européen commun pour les informations relatives à la recherche |
| health. | formato da due strati | à deux feuilles |
| IT | formato dati | structure des données |
| IT | formato dati | présentation des données |
| IT | formato decimale non impaccato | forme décimale non condensée |
| telegr. | formato dei pacchetti | format de paquet |
| life.sc. | formato del piano | format du plan |
| meas.inst. | formato del quadro | rapport de format |
| econ. | formato del rapporto | modèle de rapport |
| tech., industr., construct. | formato della tela di macchina | largeur de toile utilisée |
| tech., industr., construct. | formato delle casse aspiranti | tiroir |
| tech., industr., construct. | formato di bobina | laize d'une bobine |
| tech., industr., construct. | formato di bobina | largeur d'une bobine |
| IT, dat.proc. | formato di carta intestata | format papier à en-tête |
| stat. | formato di codifica UTF | format de transformation Unicode |
| IT | formato di indirizzo | structure de l'adresse |
| gen. | formato di interchange | format d'échange |
| life.sc. | formato di registrazione | format d'enregistrement |
| gen. | formato di scambio | format d'échange |
| IT, dat.proc. | formato di valuta | format monétaire |
| IT | formato F | format F |
| pack. | formato famiglia | emballage à la famille |
| pack. | formato famiglia | emballage de grand format |
| comp., MS | formato file XPS Document | format de fichier document XPS |
| tech., industr., construct. | formato finito | format fini |
| pack. | formato finito | format final |
| IT, dat.proc. | formato GG-MM-AA | format de date européen |
| tech., industr., construct. | formato grezzo | format brut |
| IT, earth.sc. | formato "lunghezza massima limitata" | format "à course limitée" |
| IT, earth.sc. | formato "lunghezza massima limitata" | format RLL |
| IT, dat.proc. | formato MM-DD-YY | format MOIS-JOUR-ANNEE |
| IT, dat.proc. | formato MM-DD-YY | date de format américain |
| comp., MS | formato MPEG-2 PS | format du flux de programme |
| tech., industr., construct. | formato non refilato | largeur non rognée de la machine |
| IT, earth.sc. | formato non ritorno a zero | format NRZ |
| IT, earth.sc. | formato non ritorno a zero | format "non retour à zéro" |
| IT, earth.sc. | formato NRZ | format "non retour à zéro" |
| IT, earth.sc. | formato NRZ | format NRZ |
| gen. | formato oblungo | format paysage |
| gen. | formato oblungo | format en travers |
| gen. | formato oblungo | format oblong |
| gen. | formato oblungo | format à l'italienne |
| IT, dat.proc. | formato orizzontale | mode "paysage" |
| IT, dat.proc. | formato orizzontale | format à l'italienne |
| IT, dat.proc. | formato paesaggio | format à l'italienne |
| tech. | formato piegato | format fermé |
| comp., MS | formato pixel | format de pixel |
| life.sc. | formato raster | format raster |
| life.sc. | formato raster | forme tramée |
| life.sc. | formato raster | format tramé |
| comp., MS | formato Red Book | format audio Red Book |
| comp., MS | formato Red Book | audio Red Book |
| life.sc. | formato reticolare | format tramé |
| life.sc. | formato reticolare | forme tramée |
| life.sc. | formato reticolare | format raster |
| IT, dat.proc. | formato ritratto | portrait |
| IT, dat.proc. | formato ritratto | mode "portrait" |
| IT, dat.proc. | formato ritratto | format à la française |
| IT, earth.sc. | formato RLL | format "à course limitée" |
| tech. | formato standard | forme normalisée |
| IT | formato standard | modèle |
| IT | formato standard | gabarit |
| stat. | formato standardizzato | présentation normalisée |
| stat. | formato UTF | format de transformation Unicode |
| tech., industr., construct. | formato utile della tela | largeur de toile utile |
| tech., industr., construct. | formato utile di macchina | largeur rognée de la machine |
| tech., industr., construct. | formato utile di macchina | largeur utile d'une machine à papier ou à carton |
| IT, dat.proc. | formato verticale | portrait |
| IT, dat.proc. | formato verticale | format à la française |
| IT, dat.proc. | formato 8,5 x 11 pollici | format-lettre américain |
| comp., MS | formato XPS Document | format de document XPS |
| met. | foro di getto formato dall'anima | trou du noyau |
| nat.sc., transp. | generatore di forma d'onda | générateur de forme d'onde |
| med. | glucosio formato per gliconeogenesi | glucose formée par glyconéogénie |
| gen. | grande formato | d'occasion |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulation morphologique |
| gen. | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| met. | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants |
| mater.sc., met. | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| law | il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté |
| chem. | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| health. | imager ad elevata definizione per fotogrammi di vario formato | caméra multi-format de haute résolution |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio a forma di tetraedro | emballage tétraèdre |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio a forma di tetraedro | "tétra pack" |
| pack. | imballaggio formato gigante | emballage à la famille |
| pack. | imballaggio formato gigante | emballage de grand format |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio formato sottovuoto | emballage formé sous vide |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio formato sottovuoto | emballage embouti |
| gen. | in forma elettronica | forme lisible par machine |
| met., el. | in modo da formare una protezione tubolare | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire |
| tech. | innesto a chiusura di forma | assemblage par forme |
| agric. | intervento sotto forma di ammasso | intervention de stockage |
| gen. | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | la sostanza può formare perossidi esplosivi | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| agric. | laminare sotto forma di fiocchi | laminer sous forme de flocons |
| met. | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent |
| fin. | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions |
| earth.sc., met. | le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume |
| agric. | legno sagomato a forma di battente | bois bouveté |
| earth.sc. | lente con campo a forma di colle | lentille donnant un champ en forme de col |
| met. | macchina a colonna per formare ingranaggi | machine à mouler les engrenages à colonne |
| met. | macchina a due piattaforme per formare ingranaggi | machine à mouler les roues dentées avec deux plateaux |
| met. | macchina a formare | machine à mouler |
| met. | macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi | machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment |
| met. | macchina a tavola per formare ingranaggi | machine à mouler les engrenages avec table |
| met. | macchina a telescopio per formare puleggie | machine télescopique à mouler les poulies |
| met. | macchina da formare a cavalletto | machine à mouler à chevalet |
| met. | macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile | machine à mouler à la main avec plaque à modèle renversable (attorno a perno orizzontale) |
| met. | macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa | machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement |
| met. | macchina da formare anelli per cucine | machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine |
| met. | macchina da formare anelli per stufe | machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | machine à démouler avec plaque à modèle renversable |
| met. | macchina da murale per formare | machine à mouler murale |
| met. | macchina da parete per formare | machine à mouler murale |
| met. | macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile | machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle |
| met. | macchina per formare | machine à mouler |
| met. | macchina per formare | machine à façonner les moules |
| met. | macchina per formare idraulica | machine à mouler hydraulique |
| met. | macchina per formare ingranaggi | machine à mouler les roues dentées |
| met., mech.eng. | macchina per formare lamiere | machine à former les tôles |
| met. | macchina per formare le anime | noyauteuse |
| met. | macchina per formare le anime | machine à noyauter |
| met. | macchina per formare pentole | machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie |
| met. | macchina per formare piccoli ingranaggi | machine à mouler les petites roues dentées |
| met. | macchina per formare puleggie di grande diametro | machine à mouler les poulies de grand diamètre |
| met. | macchina per formare tubi alettati | machine à mouler les tuyaux à ailettes |
| textile | macchina per formare veli | machine à former un voile |
| met. | macchine per formare e per fonderia | machines à mouler (pour fonderies) |
| patents. | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé |
| life.sc., el. | mare completamente formato | mer entièrement levée |
| life.sc., el. | mare reale formato da onde casuali | mer à variations aléatoires |
| industr., construct. | massimo formato della pressa | format à pleine presse |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | liquide organique de nature inflammatoire |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | exsudat |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| el. | materie da formare termo-indurenti | matières à mouler thermo-durcissables |
| mater.sc. | memoria di forma in materiali metallici | mémoire de forme dans les matériaux métalliques |
| math. | metodo della forma ridotta | méthode de la forme réduite |
| math. | metodo della forma ridotta | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées |
| met. | minerali formati con riduzione di volume | minéraux formés avec réduction de volume |
| nat.sc., chem. | moder di rendzina lisciviato sotto forma di mull | moder rendzinique décarbonaté en forme de mull |
| nat.sc., chem. | moder di rendzina sotto forma di mull | moder rendzinique en forme de mull |
| nat.sc. | monticello formato dal terriccio smosso dalle talpe | taupinière |
| radio | notiziario in formato elettronico | reportage électronique |
| radio | notiziario in formato elettronico | journalisme électronique télévisuel |
| life.sc., el. | onde formate dal vento | vagues du vent |
| gen. | ordine d'avviso del servizio in forma scritta | ordre de notification de service sous forme écrite |
| gen. | pallottola a forma di diabolo | balle en plomb de forme diabolo |
| life.sc., construct. | parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenza | coefficient de forme d'un cône d'appel |
| math. | parametro di forma | paramètre de forme |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | particule en suspension dans une solution colloïdale |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | micelle |
| gen. | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air |
| life.sc., construct. | pennello formato con pali infissi nel terreno | épi de pilots |
| life.sc., construct. | pennello formato da due pali che sostengono un tavolato | épi plat déflecteur |
| life.sc., construct. | pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname | épi orienté vers l'amont |
| life.sc., construct. | pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname | épi défensif |
| gen. | per forte riscaldamento si formano fumi tossici | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur |
| law, ed. | permesso per formare apprendisti | autorisation de former des apprentis |
| met. | pezzo formato in staffa | moulage en châssis |
| met. | piano per formare | plaque-support de moule |
| met. | piano per formare | planche à imprimer |
| life.sc. | platea a forma sinusoide | radier en forme d'un S |
| chem. | precipitazione sotto forma di clatrati | précipitation sous forme de clathrate |
| med. | preparato a forma di pellicola | préparation de lambeau mince |
| bank. | prescrizione di formo | règle de forme |
| med. | presentare sotto forma di dosi | présenter sous forme de doses |
| gen. | Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House | président de la Commission des voies et moyens |
| met. | pressa da formare | presse à mouler |
| met. | pressa da formare | machine à mouler par pression |
| met. | pressa da formare con piattaforma spostabile | presse à mouler avec plaque renversable |
| met. | pressa idraulica da formare | presse hydraulique à mouler |
| construct. | profilato speciale a forma di C | profilé métallique en forme de C |
| gen. | prova in una forma sferica | essai de la boule (in una sfera) |
| tech., met. | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| patents. | pubblicazioni in formato elettronico | publications sous forme électronique |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | peut former des peroxydes explosifs |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | R19 |
| chem. | Può formare perossidi esplosivi. | Peut former des peroxydes explosifs. |
| med. | radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| commun. | rapporto di formato | rapport nominal d'aspect |
| commun. | rapporto di formato | rapport largeur/hauteur |
| commun. | rapporto di formato | rapport des dimensions |
| med. | realizzare la forma farmaceutica | mise en forme pharmaceutique |
| chem. | resina da forma | résine de moulage |
| agric. | retribuzione sotto forma di cereali | allocation de céréales |
| comp., MS | riquadro attività Formato oggetto | volet Mise en forme des objets |
| met. | sabbia da formare | sable de fonderie |
| met. | sabbia da formare | sable de moulage |
| met. | sabbia da formare aderente | sable de moulage adhérent |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | barème de tarage |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | barème d'étalonnage |
| tech., chem. | scambiatore di ioni sotto forma di acetato | échangeur d'ions en phase acétate |
| gen. | scatola a forma di libro | boîte à archives |
| textile | schema formato dalla trama | effet d’endroit par trame |
| agric. | sega a forma di coltello | scie formant couteau |
| agric. | sega a forma di coltello | scie de jardinier |
| earth.sc. | selettore di forma | sélecteur de forme |
| met. | serie di modelli per formare una puleggia | jeu de modèles pour machines à mouler les poulies |
| commun. | servizio a formato panoramico | service à format large |
| IT | simbolo di ripristino del formato | symbole de retour à la présentation initiale |
| commun., IT | sistema di allarme quando si formano strati di ghiaccio | système d'alerte au verglas |
| astr. | sistema stellare formato per superposizione | système stellaire formé par superposition |
| astr. | sistema stellare formato per superposizione | système stellaire résultant de la superposition de soussystèmes |
| chem. | soffiatura nella forma | soufflage dans un moule |
| chem. | soffiatura nella forma | soufflage au moule |
| gen. | solidi sotto forma polverulenta | solides sous forme pulvérulente |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| agric. | sotto forma gelatinosa | sous une forme gélatineuse |
| agric. | sotto forma gelatinosa | sous forme de gel |
| gen. | spazio in forma di parallelepipedo | volume parallélépipédique |
| life.sc., el. | specchio di forma tronco-conica | miroir conique tronqué |
| life.sc., el. | specchio di forma tronco-conica | miroir tronc-conique |
| energ.ind. | specchio di forma troncoconica | miroir conique tronqué |
| nat.res. | specie di forma spontanea | espèce sauvage |
| lab.law. | stampatore,macchine offset piccolo formato | imprimeuse,petite offset |
| gen. | stato patrimoniale in forma abbreviata | bilan abrégé |
| gen. | stivaggio a forma di scodella | arrimage en cuvette |
| life.sc., construct. | strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte | couche de fondation en branchage |
| construct. | struttura a forma di iperbolode parabolica | coque paraboloïdale hyperbolique |
| construct. | struttura a forma di iperbolode parabolica | coque PH |
| construct. | superficie di rottura di forma qualsiasi | surface de rupture composite |
| agric., industr. | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| agric. | tagliare in forma determinata | découper en forme |
| tech. | taglio in formato standard | coupe au format |
| agric. | tappo a forma di fungo in sughero | bouchon champignon en liège |
| tax. | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| mater.sc. | tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage |
| med. | teoria della forma | gestaltisme d'Oedipe |
| nat.sc., chem. | tracce di alimentazione animale a forma di reticolo | broutage en forme de crible |
| gen. | trasformatore formato da un nucleo a otto braccia | transformation comprenant un noyau à huit bras |
| agric. | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento | changement des essences |
| gen. | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| met. | tubo formato col processo ad esplosione | tube formé par explosion |
| comp., MS | Unicode Transmission Format 8 | UTF-8 |
| life.sc., agric. | unità che formano colonie | unité formant colonies |
| gen. | universali di forma | universaux de forme |
| chem. | uranio precipitato sotto forma di poliuranato | uranium précipité sous forme de polyuranate |
| mech.eng. | utensile formato da più pezzi | outil composite |