| Subject | Italian | French |
| chem. | a forma d'albero | arborescent |
| pack. | a forma di anello | en forme d'anneau |
| pack. | a forma di anello | annulaire |
| met. | a forma di campana | en forme de cloche (de la cloche) |
| pack. | a forma di clava | en forme de massue |
| met. | a forma di colonna | en forme de colonnes |
| met. | a forma di conchiglia | coquilleux |
| met. | a forma di diabolo | en forme de diabolo |
| gen. | a forma di moneta | nummulaire |
| gen. | a forma di moneta | en forme de pièce de monnaie |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | lenticulaire |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | en forme de lentille |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | du cristallin |
| met. | a forma di palla | en forme de loupe |
| met. | a forma di rete | réticulaire |
| med. | a forma di spada | ensiforme |
| gen. | a forma di tubo | tubulaire |
| gen. | a forma di tubo | en forme de tube |
| med. | a forma di verruca | d'aspect verruqueux |
| med. | a forma di verruca | papillaire |
| met. | acciaio a memoria di forma | acier à mémoire de forme |
| law | Accordo concernente l'istituzione di un Consiglio di rappresentanti di Stati europei per lo studio dei piani di un laboratorio internazionale e l'organizzazione di altre forme di cooperazione nelle ricerche nucleari | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| econ., agric. | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles |
| law, econ. | Accordo del 10 dicembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles |
| law, agric. | Accordo del 29 luglio 1991 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| econ., agric. | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., market. | Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., market. | Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles |
| law, econ. | Accordo del 17 settembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli | Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles |
| law, IT | Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata nel campo dell'intelligenza artificiale e del riconoscimento delle formeAzione COST 13 | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la reconnaissance des formesAction COST 13 |
| law | Accordo di cooperazione in materia di terminologia,in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE,la CECA e l'EURATOMcon allegato | Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes |
| law | Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE | Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| agric. | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| law | Accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe,le salse e i condimenti | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes,sauces et condiments |
| law | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturaleFCAS | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR |
| law | Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| agric. | Accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
| met. | aderenza del getto alla forma | collage de la pièce sur le moule |
| chem. | adesivo sotto forma di lacca | vernis adhésif |
| tech. | ago in forma di croce | aiguille en forme de croix |
| fin. | altre forme di finanziamento pubblico | autre apport du secteur public |
| construct. | area che forma un'unità economica | espace économique |
| construct. | area che forma un'unità economica | espace constituant une unité économique |
| gen. | arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet |
| gen. | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet |
| met. | aspergere le forme | asperger les lingotières |
| fin. | associazione in partecipazione joint venture costituita sotto forma di società per azioni | groupement d'intérêt économique |
| fin. | associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni | co-entreprise sans personnalité juridique |
| met. | attrezzo a forma di barra lasciato cadere nel pozzo | ramoneur |
| gen. | aumento di reattività a forma di rampa | apport linéaire de réactivité |
| law | Autorizzazione all'esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell'istituto di pena rilasciata ai Cantoni di Basilea Campagna,Basilea Città,Berna,Ginevra,Ticino e Vaud | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique |
| earth.sc. | bobina che fornisce un campo a forma di colle | bobine à col |
| fin. | capitale di esercizio non sotto forma di liquidità | fonds de roulement fonctionnel |
| gen. | caratterizzazione delle forme dei residui | caractérisation des formes des déchets |
| patents. | carboidrati in forma liquida | hydrates de carbone sous forme liquide |
| industr., construct. | carta alla forma | papier à la main |
| industr., construct. | carta alla forma | papier à la cuve |
| industr., construct. | carta alla forma | papier à la forme |
| industr., construct. | cassa speciale rotonda ad apertura di forma | boîte spéciale ronde à ouverture de forme |
| met. | cassetta per la forma | moule |
| R&D. | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 | Comité de concertation Communauté-COST "Intelligence artificielle et reconnaissance des formes" Action COST 13 |
| met. | cedimento della forma | affaissement du moule |
| med. | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | qui présente des aspects différents |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | polymorphe |
| econ., fin. | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario | exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire |
| crim.law. | ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale | cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée |
| industr., construct. | cimosa a forma di spirale | galon à grecques |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes |
| patents. | clausola delle "esatte forme e dimensioni" | exception de l'"obligation d'adaptation" |
| forestr. | coefficiente di forma alsometrico | coefficient de forme d'un peuplement |
| forestr. | coefficiente di forma del popolamento | coefficient de forme d'un peuplement |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur |
| agric., tech. | coefficiente di forma sopra 1,30 | coefficient de forme au-dessus de la hauteur de poitrine |
| met. | colare il ferro nelle forme | couler le fer en moules |
| met. | colare in forme | couler en moule |
| mun.plan. | coltello per dare la forma di conchiglie al burro | couteau à former les coquilles de beurre |
| insur. | compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A. | société d'assurance par actions |
| law, commun. | comunicazione intercettata in forma non codificata | interception fournie en clair |
| gen. | con forma simile ad una S | sigmoïde valvule- |
| gen. | con forma simile ad una S | sigmoïde |
| gen. | con forma simile ad una S | partie mobile du gros intestin |
| gen. | con la forma di un disco | qui a le forme d'un disque |
| gen. | con la forma di un disco | discoïde |
| gen. | con la forma di un disco | discoïdal |
| patents. | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| law | Concordato per la forma delle fedi d'origine,sulla base delle conclusioni della conferenza del 28 gennaio 1854 | Concordat touchant la forme des actes d'origine,sur les bases arrêtées par la conférence du 28 janvier 1854 |
| comp., MS | connessione forma a forma | connexion forme à forme |
| med. | conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni | préservation du capital génétique à l'état d'embryons |
| fin. | conto economico in forma scalare | compte de résultat présenté en liste |
| comp., MS | convalida delle forme | validation des formes |
| law | Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law | Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| org.name. | Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| law, lab.law. | Convenzione n.182 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione | Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| antenn. | convertitore della forma d'onda | convertisseur de la forme d'onde |
| met. | corona della forma | couronne de forme |
| met. | corona della forma | matrice à étirer |
| law, h.rghts.act. | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| met. | costruire la forma | mouler |
| patents. | dati in forma leggibile da una macchina | données sous forme lisible en machine |
| patents. | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica la forma delle licenze di circolazione e delle licenze di circolazione per rimorchi | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la forma delle licenze per i veicoli a motore e per i loro conducenti | Arrêté du Conseil fédéral concernant la forme des permis destinés aux véhicules automobiles et à leurs conducteurs |
| law | Decreto federale del 2 marzo 1992 concernente la Convenzione internazionale del 21 Dicembre 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale |
| law | Decreto federale del 9 marzo 1993 concernente la Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| law | Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law, transp. | dedito ad una forma di tossicomania | adonné à une forme de toxicomanie |
| law, transp. | dedito ad una forma di tossicomania che potrebbe diminuire l'idoneità alla guida | adonné à une forme de toxicomanie pouvant diminuer l'aptitude à conduire |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive épargne |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | disposition en V |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | disposition en arête de poisson |
| law | Disposizione n.5 del DFPF concernenti la forma ed il contenuto dei permessi | Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles |
| patents. | divertimenti sotto forma di spettacoli musicali, di danza, comici, teatrali e di magia | services de divertissements comprenant musique, danse, comédie, théâtre et magie |
| law | divorzio nelle forme del procedimento contenzioso | divorce contentieux |
| tech., met. | durometro per forme | duromètre |
| gen. | emorragia della pelle a forma di punti | pétéchie |
| gen. | emorragia della pelle a forma di punti | petite tache cutanée due à une hémorragie |
| met. | essiccatoio per forme | séchoir à moules |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | extrait automatique |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | auto-extrait |
| environ. | filtro d'aria in forma di cassa | filtre à air en forme de chaudière |
| environ. | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari | fixation du l37 Cs transitant dans les eaux sous forme dissoute par les dépôts sédimentaires |
| pack. | foglio piano estruso in forma tubolare | feuille aplatie extrudée en gaine |
| met. | fondere il ferro nelle forme | couler le fer en moules |
| h.rghts.act., UN | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| gen. | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| med. | forma a cessione protratta | forme pharmaceutique à libération lente |
| industr., construct. | forma a compressione per tegole di vetro | moule à compression pour tuiles en verre |
| med. | forma a corolla | corps en rosace |
| met. | forma a elementi intercambiabili | moule à éléments interchangeables |
| met. | forma a guscio | moule-carapace |
| nat.sc., agric. | forma a pali inclinati | formation à piquets inclinés |
| med. | forma a tubo d'analisi | forme en tube à essai |
| met. | forma a verde | moule à vert |
| met. | forma ad elementi sovrapposti | moule à éléments superposés |
| met. | forma allo scoperto | moule à découvert |
| met. | forma allotropica | forme allotropique |
| nat.sc., agric. | forma Aquilea | formation à l'Aquilea |
| met. | forma attiva | moule positif |
| met. | forma basaltica | forme basaltique |
| agric. | forma cellulosica non digeribile | forme cellulosique non assimilable |
| met. | forma cilindrica | forme cylindrique |
| met. | forma circolare | forme circulaire |
| astr. | forma cometaria | forme d'une comète |
| astr. | forma cometaria | forme cométaire |
| met. | forma complicata | forme compliquée |
| gen. | forma composti metallici esplosivi molto sensibili | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| industr., construct. | forma con cuneo | forme à coin |
| met. | forma concava | forme concave |
| met. | forma cristallina | forme cristalline |
| met. | forma cristallina | contour cristallin |
| comp., MS | forma 1D | forme à une dimension |
| comp., MS | forma 2D | forme à deux dimensions |
| agric. | forma da formaggio | moule à fromage |
| met. | forma dei grani di sabbia | forme des grains de sable |
| astr. | forma del corpo meteorico | forme de la particule météorique |
| life.sc., construct. | forma del fondo | forme du fond du lit |
| met. | forma del fondo filetto | forme du fond de filet |
| life.sc., construct. | forma del letto | forme du lit |
| met. | forma del mattone | forme de brique |
| forestr. | forma della chioma | forme de la cime |
| met. | forma della filettatura | forme de filetage |
| chem. | forma della particella | forme de particules |
| agric. | forma di allevamento a monocono | forme de taille à monocône |
| agric. | forma di allevamento a siepone | forme de taille à haie |
| agric. | forma di allevamento a vaso cespugliato | forme de taille à gobelet buissonneux |
| agric. | forma di allevamento a vaso cespugliato | forme de taille à buisson |
| agric. | forma di allevamento a vaso policonico | forme de taille à polyconique |
| astr. | forma di anello | forme en anneau |
| astr. | forma di anello | structure annulaire |
| met. | forma di carta | moule en papier |
| nat.sc., agric. | forma di coltura a due ceppi | formation à deux troncs |
| met. | forma di cubica | forme cubique |
| met. | forma di dado | forme cubique |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | trouble de la vision |
| met. | forma di gesso | moule en plâtre |
| met. | forma di gomma | moule en caoutchouc |
| agric. | forma di governo | système de régénération |
| met. | forma di legno | moule en bois |
| gen. | forma di lingua | variété linguistique (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forma di lingua | forme linguistique (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forma di lingua | variante linguistique (furma linguistica, varianta linguistica) |
| met. | forma di massello | moule de gueuses |
| met. | forma di mattone | forme de brique |
| law | forma di pegno | nature du gage |
| law | forma di pegno | forme du gage immobilier |
| met. | forma di pressofusione | moule de moulage sous pression |
| med. | forma di respiro | manière de respiration |
| met. | forma di salmone | moule de gueuses |
| tech. | forma di scala | forme d'échelle |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura combinata | découpe à plat de boîte pliante mixte |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura | découpe à plat de boîte pliante à pattes droites |
| gen. | forma di spasmo del corpo | contraction musculaire |
| astr. | forma di una cometa | forme d'une comète |
| astr. | forma di una cometa | forme cométaire |
| astr. | forma di ventaglio | en éventail |
| met. | forma d'ottone | moule en laiton |
| pharma. | forma farmaceutica | forme pharmaceutique |
| pharma. | forma farmaceutica | forme médicamenteuse |
| pharma. | forma farmaceutica solida orale | dose solide à prendre oralement |
| med. | forma febbrile della malattia di Hodgkin | forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin |
| met. | forma fiammata | moule flambé |
| met. | forma finale | forme finale |
| met. | forma fissa | forme fixe |
| med. | forma frusta | forme fruste |
| stat. | forma generalizzata di un polinomio | forme générale du polynôme |
| snd.rec. | forma geometrica normale | forme géométrique normale |
| met. | forma in fossa | moule à découvert |
| met. | forma in sabbia | moule en sable |
| met. | forma in staffa | moule en châssis |
| met. | forma in staffa | moule fermé |
| met. | forma in terta grassa | moule en terre glaise |
| met. | forma inerte | moule pour moulage par gravité |
| met. | forma intercambiabile | moule interchangeable |
| met. | forma intercambiabile | moule élémentaire |
| met. | forma lamellare | structure lamellaire |
| gen. | forma legata | morphème lié |
| gen. | forma libera | forme libre |
| gen. | forma libera | morphème libre |
| gen. | forma linguistica | variété linguistique (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forma linguistica | forme linguistique (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forma linguistica | variante linguistique (furma linguistica, varianta linguistica) |
| med. | forma liscia | forme lisse |
| med. | forma marcata della sostanza | forme marquée de la substance à tester |
| met. | forma montata | moule monté |
| met. | forma multipla | moule à empreintes multiples |
| chem. | forma non stabilizzata | forme non stabilisée |
| met. | forma normale per acciaieria | moule normal pour aciérie |
| astr. | forma orientata | forme orientée |
| met. | forma ovoidale | forme ovo'ide |
| pack. | forma panciuta del barile | bouge (de fût) |
| met. | forma per anodi | moule pour anodes |
| industr., construct. | forma per bottiglie | moule à bouteille |
| industr., construct. | forma per dolci | moule à gâteaux |
| met. | forma per il fondo del convertitore | moule pour le fond de cornue |
| met. | forma per la fusione dei rulli | moule à fondre des rouleaux |
| met. | forma per modellare a mezzo di gravità | moule pour moulage par gravité |
| met. | forma per modellare a mezzo di gravità | moule inerte |
| met. | forma per pallottole | moule à balles |
| met. | forma per saldatura alluminotermica | moule pour soudure alumino-thermique |
| met. | forma piazzata | moule monté |
| met. | forma primitiva | dimension primitive |
| met. | forma pronta per colare | moule prêt pour la coulée |
| med. | forma racemica | forme racémique |
| met. | forma rotta | dèche |
| med. | forma rugosa | forme rugueuse |
| law | forma scritta | forme écrite simple |
| law | forma scritta semplice | forme écrite simple |
| law | forma scritta semplice | forme écrite |
| met. | forma semipermanente | moule semi-permanent |
| met. | forma sferica | forme sphérique |
| met. | forma spostata | variation de moule |
| gen. | forma suppletiva | supplétif |
| met. | forma variata | variation de moule |
| agric., food.ind. | formaggi in forme standard | fromages en meules standard |
| agric., tech., construct. | formaggio in forme standard | fromage en meules standard |
| work.fl., IT | formato dei dati in forme fisse | disposition des données en zone fixe |
| met. | formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore | machine à démouler à chariot élévateur |
| gen. | formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello | thalamus |
| gen. | formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale |
| nat.sc., agric. | forme anomale | spermatozoïdes anormaux |
| immigr. | forme complementari di protezione | protection complémentaire |
| immigr. | forme complementari di protezione | protection subsidiaire |
| astr. | forme con struttura a raggi | formes avec structure de rayons |
| environ. | forme contenenti leganti organici utilizzate | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée |
| agric. | forme degli alberi da frutto | formes des arbres fruitiers |
| life.sc. | forme del rilievo | formes du relief |
| astr. | forme delle aurore | formes amorales |
| agric. | forme di colonizzazione | formes de l'habitat |
| agric. | forme di colonizzazione | formes de colonisation |
| crim.law. | forme di criminalità | formes de criminalité |
| law | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. | forme juridique d'entreprise |
| gen. | forme di intervento pluriregionali | formes d'intervention multirégionales |
| environ. | forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée |
| gen. | forme di vita microscopiche | être vivant unicellulaire |
| gen. | forme di vita microscopiche | protozoaire |
| agric. | forme d'insediamento | formes de l'habitat |
| agric. | forme d'insediamento | formes de colonisation |
| gen. | forme d'intervento | formes d'intervention |
| met. | forme e dimensioni di spuntature di rottame | formes et dimensions des chutes de la ferraille |
| agric. | forme estive | formes d'été |
| met. | forme geometriche come strutture dendritiche | des figures géométriques telles que les dentrites |
| account. | forme giuridiche correnti | dénominations juridiques courantes |
| gen. | forme per calzature | embauchoirs formes pour chaussures |
| gen. | forme per calzature | formes embauchoirs pour chaussures |
| gen. | forme per calzature utensili da calzolaio | formes pour souliers outils de cordonniers |
| gen. | forme per calzature | formes embauchoirs pour souliers |
| gen. | forme per calzature parti di macchine | formes pour chaussures parties de machines |
| gen. | forme gambali per scarpe | formes embauchoirs pour souliers |
| gen. | forme gambali per scarpe | embauchoirs formes pour chaussures |
| gen. | forme per scarpe per la casa | formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures |
| gen. | forme per scarpe per la casa | formes embauchoirs pour souliers |
| gen. | forme gambali per scarpe | formes embauchoirs pour chaussures |
| gen. | forme per scarpe per la casa | embauchoirs formes pour chaussures |
| gen. | forme per scarpe parti di macchine | formes pour souliers parties de machines |
| gen. | forme per scarpe parti di macchine | formes pour chaussures parties de machines |
| astr. | forme senza raggi | formes sans structure de rayons |
| met. | foro di taglio a forma di tubo di Laval | canal de coupe à tuyère de Laval |
| met. | fusione in forma aperta | coulée à découvert |
| industr., construct. | gabbietta a forma tronco conica | billot tronconique à clairevoie |
| construct. | gesso per forme | plâtre à moule |
| fin. | gettito sotto forma di prelievo alla produzione | recette au titre de la cotisation à la production |
| earth.sc., chem. | ghiaccio in piccole forme | glace divisée |
| crim.law. | gravi forme di criminalità internazionale | formes graves de la criminalité internationale |
| gen. | guida di onda in forma di manubrio | guide d'ondes à section en forme d'haltère |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | guide d'ondes à section en forme d'haltère |
| stat. | i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo | des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce |
| law | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 |
| environ. | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| earth.sc., environ. | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| pack. | imballaggio sulla forma del prodotto | emballage (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | imballaggio sulla forma del prodotto | "skin-pack" (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | imballaggio sulla forma del prodotto | emballage épousant les contours du produit (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| med. | in forma di una bottiglia | en forme de bouteille |
| law | in forma elaborata | sous forme de projet rédigé de toutes pièces |
| law | in forma generica | sous forme de demande conçue en termes généraux |
| met. | inchiavettatura della forma | clavetage (du moule) |
| met. | incollamento del getto alla forma | collage de la pièce sur le moule |
| med. | influenza a forma gastrointestinale | grippe à forme gastro-intestinale |
| law | Iniziativa parlamentare.Forma del testamento olografoIniziativa Guinand.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 10.maggio 1994.Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994 | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 |
| fin. | inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario | inobservation des formes prescrites par le règlement financier |
| gen. | introduzione di uno strumento a forma di tubo | introduction d'un cathéter dans l'organisme |
| gen. | introduzione di uno strumento a forma di tubo | cathétérisme |
| econ. | investimento sotto forma di prestito | investissement sous forme de prêt |
| met. | irregolarità di forma | irrégularité de forme |
| agric. | kashkaval in forme | Kashkaval en meule |
| met. | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| law | la violazione delle forme sostanziali | violation des formes substantielles |
| met. | lamiera a forma di pacchetti | tôle en forme de paquet |
| met. | l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili | des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite |
| met. | lavaggio della forma | lavage du moule |
| law | Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti | Loi fédérale complétant la loi fédérale du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti | Loi fédérale complétant celle du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | Loi sur les rapports entre les conseils |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | LREC |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs |
| law | Legge federale sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti | Loi fédérale sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| comp., MS | linea di connessione tra forme | ligne de connexion de formes |
| med. | linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale | lymphome cérébral primitif à forme tumorale |
| med. | linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale | LCP à forme tumorale |
| met. | lingottiere per forme per bramme | lingotières à brames |
| met. | lisciare le forme | polir les moules |
| met. | lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla | réglage du sable |
| met. | lutare una forma | luter un moule |
| met. | macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple |
| mun.plan. | macchina per dare una forma alla carne | machine à mouler la viande |
| industr., construct. | macchina per mettere in forma e fissare la forma | machine à mettre en forme et à fixer la forme |
| agric. | macchina per modellare la cera a forma di alveoli | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons |
| met. | macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia | machine à former les moules de fonderie en sable |
| chem. | maculato a forma di goccia | gouttiforme |
| patents. | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| patents. | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| chem. | materie plastiche in forme non primarie | matières plastiques sous formes autres que primaires |
| chem. | materie plastiche in forme primarie | matières plastiques sous formes primaires |
| patents. | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| chem. | mescolatore a pale in forma di griglia | agitateur à grille |
| chem. | mescolatore a pale in forma di griglia | agitateur à treillis |
| industr., construct. | messa in forma | formage |
| stat. | metodo della forma ridotta | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| met. | mezza forma inferiore | corps de châssis |
| met. | mezza forma inferiore | châssis de dessous |
| met. | mezza forma inferiore | demi-moule inférieur |
| met. | mezza forma inferiore | partie de dessous |
| math. | misuratore del fattore di forma | appareil de mesure du facteur de forme |
| industr. | modello per forme | modèle pour moule |
| law | motivazione fondata su violazione di forme essenziali | moyen tiré de la violation des formes substantielles |
| law | motivo relativo alla violazione di forme sostanziali | moyen tiré de la violation des formes substantielles |
| met. | nel raffreddamento all'aria si forma bainite | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite |
| law | nelle debite forme | en bonne et due forme |
| law | nelle forme statuite per la legislazione federale | dans les formes statuées pour la législation fédérale |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| fin. | nuove forme d'investimento | nouvelles formes d'investissement |
| law, agric. | Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda | Ordonnance sur la terminologie agricole |
| law, agric. | Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation |
| law | Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima e le condizioni generali di venditaFabbricazionedei vetri per orologi fantasia e infrangibili di ogni forma,del luglio 1949 | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 |
| law | Ordinanza del DFEP che approva le tariffe minime e le condizioni generali di vendita dei vetri per orologi fantasia e infrangibili,di ogni forma | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes |
| law, ed. | Ordinanza del DFEP concernente le forme d'organizzazione delle classi della scuola media professionale | Ordonnance du DFEP concernant les différentes formes d'organisation admissibles des classes de l'école professionnelle supérieure |
| law | Ordinanza 14 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'analisi scientifica connessa con l'esercizio delle forme particolari d'assicurazione | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance |
| law | Ordinanza del 20 dicembre 1995 concernente differenti forme di durata del lavoro nell'Amministrazione generale della Confederazione | Ordonnance du 20 décembre 1995 réglementant l'horaire à la carte dans l'administration générale de la Confédération |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda | Ordonnance sur la terminologie agricole |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation |
| law, agric. | Ordinanza del 14 novembre 1990 concernente l'Accordo sulla pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Francia e la Svizzera | Ordonnance du 14 novembre 1990 relative à l'Accord concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre la France et la Suisse |
| fin., insur. | Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute | Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| earth.sc. | ossigeno sotto forma gassosa | oxygène à l'état gazeux |
| environ. | parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | Parc National Fédéral |
| met. | parete della forma | paroi du moule |
| gen. | parte dell'orecchio a forma di chiocciola | qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne |
| gen. | parte dell'orecchio a forma di chiocciola | cochléaire |
| fishery | passo per pesci con fondo a forma di conca | passe à poissons avec coursier renfoncé |
| fishery | passo per pesci con fondo a forma di conca | échelle à poissons à fond en cuvette |
| health. | percezione delle forme | perception des formes |
| med. | periodo delle forme a sigillo | période des formes annulaires (paludisme) |
| met. | peso per caricare le forme | poids de charge |
| met. | peso per caricare le forme | charge du moule |
| met. | piano di divisione di una forma | joint de moule |
| industr. | piastra di fondo per forme | plaque de fond pour moule |
| life.sc. | platea a forma sinusoide | seuil en forme d'un S |
| life.sc. | platea a forma sinusoide | radier sinusoïdal |
| fin. | prestito sotto forma di scoperto di conto corrente | crédit à découvert |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| patents. | programmi per computer in forma stampata | programmes informatiques sous forme imprimée |
| social.sc., UN | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| med. | psicologia della forma | morphopsychologie |
| med. | psicologia della forma | psychologie de "Gestalt" |
| patents. | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| met. | pulire le forme | polir les moules |
| met. | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent |
| law, lab.law. | Raccomandazione n.190 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione | Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| cust., tax. | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| patents. | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| law, agric. | Regolamento d'applicazione del 29 luglio 1991 dell'Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Svizzera e la Francia | Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| UN | relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza | Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée |
| environ. | residui secchi sotto forma di polvere | résidus secs à l'état de poussière |
| insur. | riassicurazione in forma di trattato | réassurance de traités |
| law | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| law | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law | ricorso per violazione delle forme sostanziali | recours pour violation des formes substantielles |
| met. | riempire e battere la forma | emballer un noyau |
| met. | riempire la forma | remplir le moule |
| environ. | rifiuti sotto forma di fanghi non solforosi | rejets de boues non corrosives |
| patents. | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| met. | riparare la forma | réparer le moule |
| met. | riparare le forme | polir les moules |
| met. | sabbia per forme | sable de moulage |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| met. | sagomare la forma | trousser le moule |
| met. | sagomare la forma | trousser |
| met. | sagomare la forma | calibrer |
| environ., agric. | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| environ., agric. | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| antenn. | schermo in forma d'anello | écran annulaire |
| met. | schiacciamento della forma | écrasement de joint |
| met. | serbatoio a forma di goccia | réservoir à forme de goutte |
| met. | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| met. | sigillare una forma | luter un moule |
| gen. | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes |
| insur. | società a forma mutua a contributo fisso | société à forme mutuelle à cotisation fixe |
| insur. | società a forma mutua a contributo variabile | société à forme mutuelle à cotisation variable |
| account. | società create per detenere attività in forma di valori mobiliari | sociétés écrans |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web |
| mater.sc., met. | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione | creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion |
| gen. | sostanza di proteine che si forma nel sangue | fibrine |
| gen. | sostanza di proteine che si forma nel sangue | agent important de la coagulation |
| gen. | sostanza non proteica che forma un enzima | coenzyme |
| gen. | sostanza non proteica che forma un enzima | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme |
| met. | sotterrare la forma | enterrer le moule |
| law, agric. | sotto forma di affitto | à bail |
| law | sotto forma di progetto già elaborato | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces |
| law | sotto forma di progetto già elaborato | sous forme de projet rédigé de toutes pièces |
| met. | spolverizzare le forme | saupoudrer les moules |
| met. | spostamento della forma | variation |
| met. | spostamento della forma | déplacement de moule |
| met. | staffa apribile per forme | motte |
| met. | staffa per gettare in forma | châssis de moulage |
| patents. | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| gen. | strumento a forma di tubo | tige creuse ou pleine |
| gen. | strumento a forma di tubo | cathéter |
| fin. | strumento finanziario in forma scritturale | titre en compte courant |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | appareil indicateur à aiguille en forme de croix |
| met. | struttura in forma di strisce | structure en bandes |
| work.fl. | suddivisioni di forma | subdivisions de formes |
| gen. | tazza impilabile a forma cilindrica | tasse empilable à côtés parallèles |
| astr. | teoria meccanica delle forme cometarie | théorie mécanique des formes cométaires |
| antenn. | tubo in forma di matita | tube en forme de crayon |
| comp., MS | Unisci forme | Combiner les formes |
| gen. | universali di forma | universaux de forme |
| coal., construct. | utensile di pescaggio a forma di spatola | spatule de dégagement à lame |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | SOCTA |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | SOCTA UE |
| met. | variazione della forma | variation de moule |
| mun.plan., lab.law., construct. | varie forme di gratificazione | primes différenciées |
| chem. | vaso a forma di pera per collegamenti in serie | aludel |
| chem. | vaso di gres a forma di sella | récipient Cellarius |
| industr., construct. | vetro di forma a tacco | glace de forme à talon |
| gen. | violazione delle forme | violation des formes |
| law | violazione delle forme essenziali | violation des formes substantielles |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |