Terms containing D o

Subject	Italian	French
polit., construct.	a regola d'arte	suivant les règles de l'art
earth.sc., mech.eng.	a tenuta d'olio	étanche à l'huile
life.sc., fish.farm.	abramidi n.d.a.	brèmes d'eau douce n.c.a. (-)
commer., polit.	accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sugli scambi d'informazioni in caso d'incidente o d'infortunio che possa avere conseguenze radiologichecon scambio di lettere	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'incident,ou d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiquesavec échange de lettres
law	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
econ.	acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento	achats d'entrées intermédiaires ou de biens de capital
polit.	affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona	confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne
fin., econ.	afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse	afflux de capitaux motivés par des différences de taux d'intérêt
agric., food.ind.	agente d'apprettatura o di finitura	agent d'apprêt ou de finissage
gen.	alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio	boîtier insabotable en tôle d'acier
agric.	altezza a petto d'uomo	hauteur de poitrine
agric., tech.	altezza a petto d'uomo	hauteur d'homme
earth.sc., mech.eng.	altezza d'asse	hauteur d'axe
el.	ammettenza d'uscita a circuito aperto	admittance de sortie avec l'entrée en circuit ouvert
health.	analizzatore a bande d'ottava	analyseur en bandes d'octave
el.	analizzatore d'ampiezza a canale mobile	analyseur d'amplitudes monocanal
health.	analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava	analyseur de fréquence en temps réel en tiers d'octave
agric., mech.eng.	anello a D	manille
el.	antenna a d elica	antenne en hélice
el.	antenna a frusta a quarto d'onda	antenne-fouet quart d'onde
el.	antenna verticale a quarto d'onda	antenne verticale quart d'onde
patents.	apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento	appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 (compresi nella classe 9)
IT	architettura di rete a livello del circuito d'utente	architecture de la boucle d'abonnés
gen.	archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali	fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières
gen.	archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali	fichier d'identification des dossiers d'enquête
industr., construct.	armatura a nido d'ape	armure nid d'abeilles
agric., mech.eng.	armatura a prova d'acqua	armature imperméable
med.	arteria a filo d'argento	artères en fil d'argent
med.	aspetto a nido d'ape	aspect en nid d'abeilles
life.sc.	asse del corso d'acqua	ligne axiale du fleuve
life.sc.	asse del corso d'acqua	axe du cours d'eau
industr., construct.	asse della ruota d'innesto	axe de roue d'embrayage
gen.	asse di guida d'onde	ligne des centres d'un guide d'ondes
earth.sc., transp.	asse di una lente d'orizzonte	axe d'une lentille d'horizon
law	atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa	prendre qualité
law	audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio	audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
IT	banca dati relativa ai gruppi d'interesse	base de données relatives aux groupes d'intérêt
law	banditore d'aste	commissaire priseur
earth.sc.	bobina d'induzione per ricevitore o telefono	bobine d'induction pour téléphone ou écouteurs
agric., met.	botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio	tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard
med.	calcificazione a guscio d'uovo	calcification en coquille d'oeuf
met., mech.eng.	camera d'iniezione per macchina a camera calda	col de cygne
el.	campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente	domaine d'action
gen.	capsula d'irradiazione a lavaggio di gas	capsule d'irradiation balayée
el.	caratteristica a ciclo d'isteresi quadro	caractéristique rectangulaire du cycle d'hystérésis
el.	caratteristica d'impedenza ellittica o trapezoidale	caractéristique d'impédance elliptique ou trapézoidale
ed., lab.law.	carenti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuffisance des possibilités d'éducation ou d'emploi
gov.	categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare	catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire
gen.	centro d'osservazione medico dell'AI	centre d'observation médicale de l'AI
insur.	centro d'osservazione professionale dell'AI	centre d'observation professionnelle de l'AI
med.	cheratosi ostiofollicolare a pelle d'oca	kératose folliculaire du scorbut (keratosis follicularis scorbutica)
IT, dat.proc.	chiave d'accesso ai dati	clé d'accès aux données
IT, dat.proc.	chiave d'accesso ai dati	clé d'accès
construct.	chiusura a tenuta d'aria	volet de réglage étanche
construct.	chiusura a tenuta d'aria	persienne réglable étanche
construct.	chiusura a tenuta d'aria	ailette de fermeture étanche
el.	circuito a repartizione d'alimentazione	circuit totem-pôle
el.	classificatore d'impulsi a canali multipli	analyseur d'amplitude multicanal
comp., MS	C.O.D. arretrato	contre remboursement impayé
gen.	colla d' amido per la cartoleria o la casa	colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage
earth.sc.	Colonna o torre d'adsorbimento	tour d'adsorption
earth.sc.	Colonna o torre d'adsorbimento	colonne d'adsorption
gen.	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
gen.	Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane	Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
polit., construct.	condotte a correnti d'aria	conduits aérauliques
agric., mech.eng.	condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo	des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule
nucl.phys.	Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur
tax.	contrassegni d'identificazione apposti sulle merci o sui mezzi di trasporto	moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport
fin.	contratto a premio sui tassi d'interesse	option sur taux d'intérêt
law	contratto di cessione d'uso a breve durata	contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée
fin.	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	accord de taux futur
fin.	contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	accord de taux futur
industr., construct., chem.	controllo a treno d'onde	réglage par train d'ondes
law, IT	controllo d'accesso ai dati	contrôle d'accès aux données
IT	controllore di convertitore A/D	contrôleur de convertisseur analogique numérique
h.rghts.act.	Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali	Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics
law	Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M.Dolent	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent
law	Convenzione fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia per la manutenzione dei termini dell'intero confine italo-svizzero compreso fra Piz Lad o Piz Lat ed il M.Dolentcon allegato	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolentavec annexe
law, agric.	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti
law	Convenzione n.44 relativa alla concessione di prestazioni d'assicurazione o d'indennità ai disoccupati involontari	Convention n.44 assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations
law	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden,in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché,à la gare badoise de Bâle,en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté
IT	converitore A/D ad approssimazioni successive	convertisseur analogique numérique par approximations successives
IT	convertitore A/D a contatore	convertisseur analogique numérique de type compteur
IT	convertitore A/D integratore	convertisseur analogique numérique intégrateur
IT	convertitore A/D parallelo	convertisseur analogique numérique de type parallèle
environ., nat.res.	coralli a canna d'organo	corail orgue (Tubiporidae, Tubiporidae spp., Tubiporidae, Tubiporidae spp.)
met.	cordone d'angolo a sacco	soudure d'angle affaissée
met., el.	corpo d'elettrodo a doppia curvatura	corps d'électrode déporté
el.	crescita d'ossido a reazione limitata	croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique
industr., construct.	cricco a molla d'accoppiamento	cliquet-ressort d'accouplement
fin., polit.	dazi d'entrata o d'uscita	droits d'entrée ou de sortie
fin.	dazi d'entrata o d'uscita.	droits d'entrée ou de sortie
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la franchigia temporanea o la riduzione del dazio su la frutta da sidro,i prodotti ricavati dalla frutta a granelli,i residui essiccati della torchiatura di frutta e il succo d'uva senz'alcool	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exemption ou la réduction temporaire des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits desséchés,ainsi que le jus de raisin sans alcool
law	Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'acqua navigabili o che possono essere resi navigabili	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'eau navigables ou pouvant être rendus navigables
law	Decreto del Consiglio federale concernente la cessione di cavalli d'artigliera della Confederazione ai sottufficiali	Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de chevaux fédéraux d'artillerie aux sous-officiers
law	Decreto del Consiglio federale concernente la franchigia temporanea o la riduzione del dazio su la frutta da sidro,i prodotti ricavati dalla frutta a granelli,i residui essiccati della torchiatura di frutta e il succo d'uva senz'alcool	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exemption ou la réduction temporaires des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits,desséchés,ainsi que les jus de raisin sans alcool
law	Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de certificats de santé ou d'origine pour les envois de volailles vivantes et d'abeilles importés en Suisse
law	Decreto del Consiglio federale concernente la requisizione d'alberghi per adibirli a stabilimenti sanitari militari	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réquisition d'hôtels pour en faire des établissements sanitaires militaires
law	Decreto del Consiglio federale concernente la retribuzione del personale federale nel caso di assenza per malattia o infortunio e nel caso d'infortunio di servizio	Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service
law	Decreto federale che modifica il decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil
law	Decreto federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil
law	Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents
law	Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni	Arrêté fédéral concernant les demandes de crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de bien-fonds ou à des constructions
law, agric.	Decreto federale del 17 giugno 1993 che approva tre Convenzioni del Consiglio d'Europa sulla protezione degli animali da macello,degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici e degli animali da compagnia	Arrêté fédéral du 17 juin 1993 concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage,sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques,ainsi que pour la protection des animaux de compagnie
law, agric.	Decreto federale del 21 settembre 1999 concernente il Protocollo d'emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Arrêté fédéral du 21 septembre 1999 concernant le protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
agric., forestr.	diametro a petto d'uomo	dhh
law	Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per l'assistenza gratuita reciproca a malati poveri	Déclaration entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'assistance gratuite des malades indigents
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
industr., construct., met.	diffusore di vetro a camera d'aria	brique creuse
industr., construct., met.	diffusore di vetro a camera d'aria	bloc isothermeB
industr., construct., met.	diffusore di vetro a camera d'aria	brique double
industr., construct., met.	diffusore di vetro a camera d'aria	brique isotherme
industr., construct., met.	diffusore di vetro a camera d'aria	bloc creuxB
law	dimissioni volontarie o d'ufficio	par démission volontaire ou d'office
commun.	dipolo a quarto d'onda	doublet de quart d'onde
gov.	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
gen.	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
IT	diritto d'accesso ai dati	droit d'accès aux données
patents.	disegno o modello d'interconnessione	dessin ou modèle d'interconnexions
met.	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches
tech.	dispositivo d'urto lineare a guida integrale	impacteur linéaire entièrement guidé
mun.plan., construct.	distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio	distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier
law	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
gen.	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation
phys.sc.	D.O	densité optique
phys.sc.	D.O	densité photographique
phys.sc.	D.O	D.O
tax.	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio	liasse fiscale de fin d'exercice
immigr.	documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto	document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa
el.	duplexer d'antenna a ponte	duplexeur
med.	edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena	oedèmes de régime aux flocons d'avoine
mater.sc.	elementi scaldanti a piastre d'acciaio	éléments chauffants en plaques d'acier
earth.sc.	elettrodo a forma di D	Dé
gen.	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
gen.	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	R3
environ., chem.	elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition
gen.	elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
el.	emissione a modulazione d'ampiezza	émission MA
agric.	erpice a denti a piè d'anatra	herse à dents spatulées
law, fin.	esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	régime des sociétés mères et filiales
law, fin.	esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	privilège holding
construct.	espansione a macchia d'olio	extension en tache d'huile
met., mech.eng.	espulsione a mezzo barre d'incontro	éjection par butée
cultur., lab.law.	fabbricante d'instrumenti a fiato in ottone	factrice d'instruments de musique en cuivre
cultur., lab.law.	fabbricante d'instrumenti a fiato in ottone	facteur d'instruments de musique en cuivre
construct.	facciata a intercapedine d'aria	paroi de parement ventilé
construct.	facciata a intercapedine d'aria	facade-panneaux
construct.	facciata a intercapedine d'aria	mur-rideau
construct.	facciata a intercapedine d'aria	facade-rideau
construct.	facciata a intercapedine d'aria	parement ventilé
law	falsificazione d'ordini o di istruzioni	falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions
el.	fattore di regolazione a treni d'onda	facteur de réglage en ondes entières
chem.	fertilizzante a base di nitrato d'ammonio	engrais au nitrate d'ammonium
mater.sc., industr., construct.	fessura a nido d'ape	gerces internes
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	retors bouclé
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	fil vrillé
el.	filtro a cavità per guide d'onda	filtre à guides d'ondes à cavités
environ.	filtro d'aria a passaggio	caisson de filtration d'air
econ.	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
econ.	flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
construct.	fondazioni a tubi d'acciaio	fondation par tubes métalliques
fin.	fondo comune d'investimento a capitale fisso	fonds de placement fermé
fin.	fondo comune d'investimento a capitale variabile	fonds commun de placement
fin.	fondo d'investimento a capitale fisso	fonds de placement fermé
fin.	fondo d'investimento a capitale fisso	fonds fermé
fin.	fondo d'investimento a capitale fisso	société d'investissement fermée
fin.	fondo d'investimento a capitale fisso	fonds commun de placement fermé
fin.	fondo d'investimento a capitale variabile	fonds de placement ouvert
el.	forma d'onda a dente di sega	forme d'onde en dent de scie
el.	forma d'onda a denti di sega	onde en dents de scie
el.	forma d'onda a denti di sega	forme d'onde en dents de scie
mater.sc.	formato a nido d'ape	alvéolé
mater.sc.	formato a nido d'ape	alvéolaire
chem.	formatura a cuscino d'aria	formage par emboutissage sur coussin d'air
el.	foro d'ispezione del contatto a crimpare	trou d'inspection du contact
industr., construct.	frangia d'oro o d'argento	frange métallique
industr., construct.	frangia d'oro o d'argento	frange dorée
industr., construct.	frangia d'oro o d'argento	frange argentée
coal.	frantumazione a getto d'acqua	fracturation par jet d'eau
gen.	freni a bagno d'olio	freins immergés dans l'huile
chem.	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
met.	generatore a caduta d acqua	generateur a chute d eau
met.	generatore a caduta d acqua a calce pastosa	generateur a chute d eau a chaux pateuse
met.	generatore a caduta d acqua a cassetto	generateur a chute d eau a chaux pateuse
met.	generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a tiroir
met.	generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a residu pateux
met.	generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a chaux pateuse
met.	generatore a caduta d'acqua a calce secca	generateur a chute d eau a chaux seche
met.	generatore a caduta d'acqua a residuo secco	generateur a chute d eau a residu sec
met.	generatore a caduta d'acqua a residuo secco	generateur a chute d eau a chaux seche
met.	generatore a contatto per spostamento d acqua	generateur a contact a refoulement d eau
el.	generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino	générateur d'harmoniques par effet de récupération en échelon unité
med.	ghiera a D	poignée de déclenchement manuel
med.	ghiera a D	dé d'accrochage
met.	giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques
met.	giunto d'angolo a lembi rilevati	assemblage sur chant
fin., transp.	gruppo d'asse	groupement d'axe
EU.	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
met.	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
law	Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta	Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
el.	illuminatore a tromba con guida d'onda	cornet d'excitation avec guide d'ondes
gen.	impianto d'incapsulamento a distanza	installation de télé-encapsulation
agric.	impianto d'irrigazione a pioggia	installation d'arrosage en pluie
gen.	in caso di assenza o d'impedimento del presidente	en cas d'absence ou d'empêchement du président
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	S46
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
fin.	incasso d'interessi a tasso fisso nello swap	receveur de taux fixe swap
fin.	informativa a corredo del bilancio d'esercizio	annexe
fin.	inondare il mercato d'articoli a buon mercato	encombrer le marché d'articles bon marché
earth.sc.	instabilità a grande lunghezza d'onda	instabilité massique
ed., lab.law.	insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuffisance des possibilités d'éducation ou d'emploi
econ.	investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible
law, fin.	istigazione a sottrazione d'imposta	instigation à soustraction d'impôt
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	TVA déductible sur achats de biens de capital
met.	lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo	tôle d'acier galvanisée au trempé
energ.ind.	lastra a tubi d'acqua	absorbeur tubulaire
law, transp.	lavoro a regola d'arte	travail exécuté dans les règles de l'art
gen.	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio	les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
law	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
agric.	letto a schiena d'asino	dos d'âne
agric.	letto a schiena d'asino	meule
construct., fin.	Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento	Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement
fin.	Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE	Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE
law	licenza sulle invenzioni di miglioramento o d'applicazione	brevet de perfectionnement ou d'application
commun.	limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore	limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur
commun.	limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur
el.	limiti di funzionamento di potenza a inviluppo dei picchi in modulazione d'ampiezza per un transistore	données en puissance du transistor pour l'enveloppe des pointes en modulation d'amplitude
agric.	linea d'asse	ligne d'arbre
earth.sc.	linea di frangenti a fior d'acqua	récif frangeant
ed., IT	linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale	langage d'interrogation proche des langages naturels
agric., food.ind.	liquore a base d'uovo	advocaat
med.	litotrissia extracorporea a onda d'urto	lithotritie extracorporelle
tech.	livella a bolla d'aria	nivelle
construct.	livello a bolla d'aria	nivelle
earth.sc., mech.eng.	lubrificazione a bagno d'olio	lubrification par bain d'huile
el.	lunghezza d'onda a dispersione nulla	longueur d'onde d'annulation de la dispersion
met.	macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	support
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples
industr., construct.	macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques
law	mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
gen.	mangimi d'ingrasso a base di farinacei	pouture
el.	manipolazione d'ampiezza a due livelli	manipulation en amplitude
el.	manipolazione d'ampiezza a due livelli	modulation télégraphique d'amplitude
el.	manipolazione d'ampiezza a due livelli	modulation d'amplitude
el.	manipolazione d'ampiezza a due livelli	manipulation d'amplitude
el.	mascheratura a nastro d'ossido	masquage par ruban d'oxyde
chem.	mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina	mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine
industr., construct.	materiale a nido d'ape	matériau en nid d'abeilles
gen.	materiale a nido d'ape	matériau nid d'abeille
gen.	materiale con struttura a nido d'ape	matériau nid d'abeille
agric.	mediatori di vino o d'uva	courtier en vins
gen.	Memorandum d'intesa sull'amministrazione UE a Mostar	Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne
construct.	mescolatura a piè d'opera	malaxage en place
IT, dat.proc.	metodo virtuale d'accesso a telecomunicazione	méthode d'accès pour télécommunications en mode virtuel
IT, dat.proc.	metodo virtuale d'accesso a telecomunicazione	méthode VTAM
gen.	mezzo di cultura d'A.	milieu de culture d'A.
nat.sc., agric.	micelio a partire d'una coltura pura	blanc pur
agric.	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a	millet,sarrasin,alpiste,n.d.a.
gen.	Missile d'attacco a gittata corta	missile d'attaque de courte portée
polit.	Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York	Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies,New York
el.	modo a ritardo d'impulsi	système de retard d'impulsion
el.	modulazione a numero d'impulsi	modulation par nombre d'impulsions
industr., construct., chem.	molatura a canne d'organo	jeux d'orgues
chem.	morchie o fecce d'olio	lies ou fèces d'huiles
IT	multiplex a divisione di lunghezza d'onda	multiplexage en longueur d'onde
industr.	nave d'alto mare a propulsione autonoma	navire de mer autopropulsé
gen.	nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare	entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
med.	neonato a rischio d'infezione	nouveau-né présentant des risques d'infection
environ., agric.	Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000	Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000
med.	O.D.	ophth:O.D.
med.	O.D.	oeil droit
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	offre publique d'échange (OPS)
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	offre publique d'achat OPA (OPS)
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	offre publique d'achat (OPA, OPS)
gen.	oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre
gen.	oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre
patents.	oggetti d’arte in legno, cera, gesso o materie plastiche	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières
med.	opacità a nido d'api	opacité en nid d'abeilles
gen.	operazioni a livello di corpi d'armata	opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée
law	Ordinanza concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficialiOFUF	Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF
law, transp.	Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation
law, fin.	Ordinanza del DFFD concernente l'apertura d'inventario della sucessione ai fini dell'imposta federale diretta	Ordonnance du DFFD sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct
law, demogr.	Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali	Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux
law	Ordinanza sul contributo ai costi d'avvaloramento speciale del latte scremato liquido o in polvere	Ordonnance concernant la contribution aux frais de mise en valeur spéciale de lait écrémé et de poudre de lait écrémé
law	Ordinanza sulla tassa d'iscrizione ai politecnici federali	Ordonnance sur la taxe d'inscription aux Ecoles polytechniques fédérales
social.sc.	Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati	OSAR
social.sc.	Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati	Organisation suisse d'aide aux réfugiés
med.	ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso	ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement
fin.	pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap	payeur de taux fixe swap
industr., construct., chem.	parallellismo a fondo d'anello	parallélisme bague-fond
polit.	partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée
law, fin.	partecipazione a sottrazione d'imposta	participation à soustraction d'impôt
law	partecipazione a un sindacato d'iniziativa	part de syndicat
agric.	pascolo a giro d'anno	pâturage toute l'année
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	couchage par lame d'air
med.	pelle a buccia d'arancio	peau d'orange
insur.	pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro	pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail
fin.	perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun
gen.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.
gen.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	Explosif
fin.	piano d'azione a favore del mercato unico	Plan d'action en faveur du marché unique
arts.	piano d'azione a favore dell'interconnessione tra biblioteche	plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques
chem.	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances
environ.	piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità	Plan d'action de l'UE pour la biodiversité
h.rghts.act., social.sc.	piano d'azione di Dakar a favore dei bambini africani	Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain
ecol.	piattaforma d'aste	plate-forme d'enchères
el.	pila a cloruro d'argento	pile au chlorure d'argent
el.	pistone quarto d'onda a contatto	piston quart d'onde
el.	plasma a forma di D	plasma en forme de D
agric., mech.eng.	pompa d'irrigazione a pioggia	pompe d'arrosage
earth.sc.	procedimento d'estrazione ai diamidi	procédé d'extraction aux diamides
commun., IT	procedura di accesso a canale D	procédure d'accès au canal d
law, market.	procedura su denuncia o d'ufficio	procédure sur plainte ou d'office
gen.	prodotto a base d'uova	produit d'oeufs
gen.	prodotto a base d'uova	ovoproduit
el.	produzione d'elettricità a partire da fonti fossili	production d'électricité ex-combustibles fossiles
econ.	progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo	projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue
fin.	programma a vasto raggio d'azione	programme de vulgarisation
social.sc.	programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie	programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles
environ.	programma d'azione a favore dell'ambiente	programme d'action en matière d'environnement
fin.	programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese	Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises
social.sc., health.	programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili	programme HELIOS
social.sc., health.	programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili	programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées
social.sc., ed.	programma d'azione comunitario a favore della gioventù	programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse"
social.sc., ed.	programma d'azione comunitario a favore della gioventù	programme d'action communautaire "Jeunesse"
environ.	Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
gen.	Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati	Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés
health., environ.	programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale	programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement
med.	Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute	Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"	programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"	programme "Jeunesse pour l'Europe"
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea	programme LINGUA
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea	Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne
obs., social.sc., lab.law.	programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera	Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE
org.name.	Programma d'azione sul Tabacco o Salute	Programme d'action sur le tabac ou la santé
relig., ed., commun.	Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995	Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995
relig., ed., commun.	Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995	Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle
econ.	Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia	Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie
econ., polit., loc.name.	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere	Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières
environ.	programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable
environ.	programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable
life.sc.	prospezione biogeochimica ai corsi d'acqua	prospection biogéochimique dans les alluvions
med.	protesi uditiva a contorno d'orecchio o retroauricolare	prothèse auditive à contour d'oreille
law	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione	Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl.
met.	punta d'elettrodo a doppia curvatura	pointe d electrode contre-coudee
met.	punta d'elettrodo a doppia curvatura	pointe d electrode a extremite deportee
met.	punta d'elettrodo a innesto femmina	pointe d electrode femelle
met.	punta d'elettrodo a innesto femmina	pointe d electrode a emmanchement femelle
met.	punta d'elettrodo a innesto maschio	pointe d electrode male
met.	punta d'elettrodo a innesto maschio	pointe d electrode a emmanchement male
met.	punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	pointe d electrode de soudage par bossages
met.	punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	electrode de soudage par bossages
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	écrasure
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	choc
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	choch amorcé
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	amorce étoilée
gen.	radar d'avvistamento a distanza	radar de détection lointaine
gen.	radar d'avvistamento a grande portata	radar de détection lointaine
health.	radiatore a nido d'ape	radiateur nid d'abeille
earth.sc., life.sc.	radiazione a grande lunghezza d'onda	rayonnement de grandes longueurs d'onde
agric., mech.eng.	raffreddamento a getto d'aria	refroidissement par jet d'air froid
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda corta	rayonnement infrarouge court
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda lunga	rayonnement infrarouge long
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda media	rayonnement infrarouge moyen
life.sc., el.	raggi ortogonali ai fronti d'onda	rayons de la houle
life.sc., el.	raggi ortogonali ai fronti d'onda	orthogonales de houle
construct.	rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre
el.	rapporto d'assi	rapport des axes
el.	rapporto d'assi	rapport du grand axe au petit axe
el.	rapporto d'assi	rapport d'axes
health.	reattivo o test d'intellegibilità della parola	test d'intelligibilité de la parole
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a convezione forzata	échangeur-pulseur d'air froid
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a convezione forzata	aérofrigorifère
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a secco	refroidisseur d'air du type sec
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a secco	frigorifère sec
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a umido	refroidisseur d'air du type humide
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a umido	frigorifère humide
med.	regime ai fiocchi d'avena	régime aux flocons d'avoine
tax.	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
tax.	regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione	régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion
law	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques
ed.	regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine	règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court
law	Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio	Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
law	Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio	Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce
law	Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali	Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
el.	regolazione a durata d'impulso	réglage par durée d'impulsion
el.	regolazione a treni d'onda	réglage par ondes entières
EU.	relé d'acqua a circuito chiuso	relais d'eau à circuit fermé
gen.	relé d'acqua a circuito chiuso	circuit de pompes en relais
agric., construct.	rete d'irrigazione a pioggia	réseau d'irrigation
agric., construct.	rete d'irrigazione a pioggia	réseau d'arrosage
law	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
gen.	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
gen.	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	R2
environ., chem.	rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition
gen.	rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
chem.	Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.
fin.	riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
fin.	riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi	réserve d'aide d'urgence
gen.	rivelazione di fumo a campionamento d'aria	détection de fumée par prélèvement d'air
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
commun., IT	satellite d'osservazione a bassa altitudine	satellite d'observation de faible altitude
agric.	sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero	dispositif pour sectionner les grumes
el.	segnale d'accesso a raffica	salve de signaux d'accès
el.	segnale televisivo a dispersione d'energia	signal de dispersion d'énergie en télévision
el.	segnale televisivo a modulazione d'ampiezza con banda laterale unica	signal de télévision MA-BLA
industr., construct.	segno a zampa d'oca	pattes de mouche
environ.	selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo	sélecteur d'amplitude monocanal dont la sonde est constituée d'un cristal puît
chem.	serpentino di plombo a circolazione d'acqua	serpentine en plomb à circulation d'eau
earth.sc., mech.eng.	sezione a linee d'acqua	coupe pour le modelage
earth.sc.	sezione d'urto di trasporto neutronico a doppio differenziale	section efficace de transport neutronique doublement différentiel
construct.	sfioratore a becco d'anatra	déversoir en bec de canard
coal.	sfruttamento di un campo a spinta d'acqua	poussée d'eau
med.	silicosi con calcificazione a guscio d'uovo	silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf
med.	sindrome W.D.H.A.	syndrome de Verner-Morrison
earth.sc., transp.	sistema a cuscino d'aria	ensemble de sustentation
IT, el.	sistema a rivelazione d'errore e retroazione	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition
IT	sistema analogico d'utente a corrente portante	multiplex analogique d'abonnés
econ., IT	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
earth.sc., transp.	sistema di cuscino d'aria a camera in pressione	système de coussin d'air par chambre de tranquillisation
el.	sistema di telecomunicazione terrestre a microonde con visibilità d iretta	système de télécommunication de Terre sur hyperfréquences en visibilité directe
industr., construct.	sistema di vagliatura a corrente d'aria	installation de triage par courant d'air
work.fl., IT	sistema d'informazione a riferimento spaziale	système d'information spatiale
law, transp.	sistema d'informazione sui veicoli a motore	système de traitement informatisé des données relatives aux véhicules automobiles
fin.	società d'investimento a capitale fisso	société d'investissement fermée
fin.	società d'investimento a capitale fisso	fonds de placement fermé
gen.	soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno	remplir les conditions d'entrée ou de séjour
earth.sc.	software di flusso 2D o 3D viscoso	logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux
fin.	soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato	inonder le marché d'articles bon marché
fin.	soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato	encombrer le marché d'articles bon marché
gen.	sostituta del o della caposervizio d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituta del o della caposervizio d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituta del o della dirigente d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituta del o della dirigente d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo	suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
gen.	sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo	suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
gen.	sostituto del o della caposervizio d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituto del o della caposervizio d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituto del o della dirigente d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituto del o della dirigente d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo	suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
gen.	sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo	suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
interntl.trade.	sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio	subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation
life.sc.	spazio riservato a un corso d'acqua	besoins d'espace d'un cours d'eau
tech.	specchio d'igrometro a condensazione	thermomètre pour point de rosée
fin.	spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
fin.	spesa relativa ai contratti d'affitto	dépenses relatives aux baux
fin.	spese relative ai contratti d'affitto	dépenses relatives aux baux
industr., construct., chem.	spettroscopia ai raggi X a dispersione di lunghezza d'onda	spectroscopie X dispersive
med.	sputacchiera a getto d'acqua	crachoir-fontaine
IT, industr.	stampa a getto d'inchiostro	impression par jet d'encre
stat.	statistica relativa ai tassi d'interesse	statistiques de taux d'intérêt
environ.	strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica	stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique
gen.	strato d'argilla spalmato a mano	enduit de terre
earth.sc., el.	struttura a nido d'ape	structure Francia
mater.sc.	struttura a nido d'ape	structure honeycomb
mater.sc.	struttura a nido d'ape	structure en nid d'abeilles
energ.ind.	struttura a nido d'api	structure Francia
el.	superficie a buccia d'arancia	surface en peau d'orange
fin.	swap d'interesse a valute incrociate	échanges de taux d'intérêt en devises différentes
earth.sc.	taglio a getto d'acqua	découpage au jet d'eau
met.	taglio abrasivo a lancia d'acqua	découpe par jet d'eau abrasif
met.	taglio d'angolo a squadra	coupe biaise
agric.	taglio marginale a macchia d'olio	coupe de dégagement des lisières
industr., construct.	tappeto in pel]o d'animale	tapis en poils animal
law	Tariffa delle tasse per la visita veterinaria di confine del bestiame esportato temporaneamente nella Repubblica federale di Germania o in Austria a scopo d'alpeggio o di Avernamento	Tarif des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière concernant le bétail d'estivage et d'hivernage exporté temporairement en République fédérale d'Allemagne ou en Autriche
fin.	tasso d'interesse a breve termine	taux court
fin.	tasso d'interesse del denaro a vista	taux au jour le jour
industr., construct.	tela a nido d'api	toile nid d'abeilles
agric., construct.	tempo d'irrigazione a pioggia	temps d'arrosage
industr., construct.	tessuto a nido d'ape	tissu nid d'abeilles
el.	tipo d'isolatore a catena	isolateur du type capot et tige
agric.	tosatrice a cuscinetto d'aria	tondeuse sur coussin d'air
tech.	trasmissione mediante sistema di leve o d'ingranaggi	transmission par un système de leviers ou d'engrenages
IT	unità d'entrata a distanza	unité d'entrée à distance
IT	unità d'uscita a distanza	unité de sortie à distance
chem.	Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant.
industr., construct.	vaglio a corrente d'aria	triage au courant d'air
earth.sc.	valvola d'arresto a comando magnetico	valve d'interruption magnétique
econ.	variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible
gen.	veicoli a cuscino d'aria	aéroglisseurs
econ.	vendite d'attività finanziarie a termine	ventes à terme d'actifs financiers
industr., construct., met.	vetro stampato con disegni a goccia d'acqua	verre goutte d'eau
el.	vidicon a controllo d'emissione secondaria	vidicon SEC
law	violazione del dovere d'assistenza o educazione	violation du devoir d'assistance ou d'éducation
law	violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini	violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vue
agric.	vomeretto a piede d'oca scavallatore	patte d'oie décavaillonneuse
earth.sc., transp.	vuoto a bolla d'aria	soufflure
gen.	zona a rischio d'esplosione	zone menacée d'explosions
el.	zona d'ombra dovuta a bloccaggio	zone d'ombre créée par le blocage