| Subject | Italian | French |
| health., food.ind. | a basso contenuto energetico | à valeur énergétique réduite |
| met. | acciaio al manganese ad alto contenuto di carbonio | acier au manganèse à forte teneur de carbone |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | compte d'accès au contenu |
| nat.sc., life.sc. | acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale | eau oligotrophe peu minéralisée |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | redisposition dynamique |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | conversion de contenu PDF |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | conversion de contenu PDF |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | ajuster dynamiquement |
| earth.sc. | Agitazione del contenuto del serbatoio | agitation du contenu du réservoir |
| chem. | alto contenuto relativo di O | haute teneur en oxygène relative |
| work.fl. | analisi del contenuto | analyse de contenu |
| work.fl. | analisi del contenuto dei documenti | analyse documentaire |
| social.sc. | analisi di contenuto | analyse du discours |
| comp., MS | app contenuto | application de contenu |
| comp., MS | app contenuto per Office | application de contenu pour Office |
| industr., construct. | apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi | appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages |
| met. | apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico | appareil pour la recherche de l'arsenic |
| comp., MS | applicazione per contenuti | application de contenu |
| ed. | apprendimento integrato di lingua e contenuto | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue |
| ed. | apprendimento integrato di lingua e contenuto | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère |
| IT, dat.proc. | architettura del contenuto | architecture de contenu |
| comp., MS | area contenuti | zone de contenu |
| patents. | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| insur. | assicurazione del contenuto del refrigeratore | garantie décongélation |
| med. | astuccio che contiene elettrodi | trousse renfermant des électrodes |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| EU. | attività a scarso contenuto tecnologico | activité à faible valeur technologique |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | activité à faible valeur technologique |
| EU. | attività ad alto contenuto tecnologico | activité à forte intensité de connaissances |
| gen. | attività ad alto contenuto tecnologico | activité à forte intensité de connaissances |
| IT, dat.proc. | attributo di riferimento a contenuto | attribut de référence de contenu |
| gen. | aumento del contenuto di ossigeno | augmentation de la teneur en oxygène |
| environ. | aumento del contenuto nutritivo | augmentation de la teneur en nutriment |
| law | calendario contenuto nella relazione sull'asilo | échéancier contenu dans le rapport sur l'asile |
| gen. | calzature ad alto contenuto tecnologico | chaussures à technologie spéciale |
| coal., el. | Carbone a basso contenuto di zolfo | charbon BTS |
| coal., el. | Carbone a basso contenuto di zolfo | charbon à basse teneur en soufre |
| coal., el. | Carbone ad alto contenuto di zolfo | charbon à haute teneur en soufre |
| coal., el. | Carbone ad alto contenuto di zolfo | charbon HTS |
| comp., MS | caricare contenuto in background | prérécupérer |
| insur. | carico di acquisizione contenuto nel premio | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | kyste |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | tumeur bénigne |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | cavité anormale |
| gen. | che contiene il feto | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus |
| gen. | che contiene il feto | amnios |
| gen. | che contiene muco e pus | qui contient du mucus et du pus |
| gen. | che contiene muco e pus | muco-purulent |
| gen. | che contiene sale | salin |
| gen. | che contiene sale | contenant du sel |
| comp., MS | classe contenuto | classe de contenu |
| comp., MS | classificazioni del contenuto | contrôle d'accès au contenu |
| comp., MS | Collaborazione tipo di contenuto esterno | Collaboration relative au type de contenu externe |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| industr., construct., chem. | composto ad alto contenuto di gomma | caoutchouc riche en gomme |
| gen. | confidenzialità del contenuto | confidentialité du contenu |
| commun. | consultazione dei contenuti delle chiamate registrate | consultation d'archivage |
| law | contenere contrassegni manifesti | être marqué de signes |
| environ., agric. | contenere l'incendio d'angolo | réduire un feu par les flancs |
| lab.law. | contenuti del lavoro individuale | contenu du travail |
| lab.law. | contenuti di base del lavoro | temps de base |
| lab.law. | contenuti di un compito | fonction d'un travail |
| lab.law. | contenuti di un compito | contenu d'un travail |
| comp., MS | Contenuti di utenti self-service | contenu de l'utilisateur libre-service |
| ed. | contenuti educativi | programme d'études |
| ed. | contenuti educativi | programme éducatif |
| ed. | contenuti educativi | programme scolaire |
| ed. | contenuti educativi | programme de formation |
| ed. | contenuti educativi | programme d'enseignement |
| lab.law. | contenuti elementari del lavoro | temps de base |
| comp., MS | Contenuti espliciti | Contenu explicite |
| commun., IT | contenuti multimediali | contenu multimédia |
| comp., MS | contenuto adatto ai minori | contenu adapté à toute la famille |
| med. | contenuto adiposo dell'organismo | adiposité de l'organisme |
| chem. | contenuto alcalino | teneur en alcali |
| met., el. | contenuto armonico | harmoniques |
| math. | contenuto armonico | résidu harmonique |
| met., el. | contenuto armonico delle correnti | harmoniques |
| comp., MS | contenuto attivo | contenu actif |
| life.sc. | contenuto batterico | teneur bactérienne |
| life.sc. | contenuto batterico | nombre de germes |
| life.sc. | contenuto batterico | teneur en germes |
| life.sc. | contenuto batterico | numération des bactéries |
| el. | contenuto binario equivalente | contenu binaire équivalent |
| food.serv. | contenuto calorico | valeur calorigène |
| mater.sc. | contenuto combustibile | contenu combustible |
| med. | contenuto corporeo di grassi | adiposité de l'organisme |
| patents., IT | contenuto creativo | contenu créatif |
| gen. | contenuto d'acqua | teneur en eau |
| life.sc. | contenuto d'acqua delle nubi | contenu en eau des nuages |
| life.sc. | contenuto d'aria del suolo | teneur en air du sol |
| IT, dat.proc. | contenuto dati | contenu de donnée |
| ed. | contenuto dei curriculi | matière d’enseignement |
| met. | contenuto del crogiuolo | charge du creuset |
| health. | contenuto del lavoro | contenu de travail |
| med. | contenuto del pensiero | contenu de la pensée |
| law | contenuto del verbale | contenu du procès-verbal |
| IT, dat.proc. | contenuto dell'archivio temporaneo delle modifiche | contenu de la corbeille |
| IT, dat.proc. | contenuto dell'area appunti | contenu de la corbeille |
| econ. | contenuto delle politiche | contenu des politiques |
| comp., MS | contenuto dell'immagine | contenu de l'image |
| law | contenuto dell'insegnamento | contenu de l'enseignement |
| ed. | contenuto dell’istruzione | contenu de l’éducation |
| pack. | contenuto di acido | acidité |
| pack. | contenuto di acido | teneur en acide |
| chem. | contenuto di alcool | teneur d'alcool |
| earth.sc. | Contenuto di attività | quantité de produit radioactif contenu |
| gen. | contenuto di bozzime | teneur en apprêt |
| gen. | contenuto di calce | teneur calcaire |
| gen. | contenuto di calce | teneur en chaux |
| agric., chem. | contenuto di carbonio | teneur en carbone |
| met. | contenuto di carbonio fisso | teneur en carbone fixe |
| agric. | contenuto di caseina | teneur en caséine |
| agric. | contenuto di catrame | teneur en goudron |
| met. | contenuto di cenere | teneur en cendres |
| el. | contenuto di decisione | quantité de décision |
| met. | contenuto di ferro | teneur en fer |
| industr., construct. | contenuto di fibre | teneur en fibre |
| textile | contenuto di fibre corte | teneur en fibres courtes |
| textile | contenuto di fibre utili | teneur en fibres utiles |
| med. | contenuto di globulina | fraction globuline |
| textile | contenuto di grasso | taux de gras |
| chem. | contenuto di gruppi isocianici | contenu de groupes isocyanates |
| textile | contenuto di impurezze | teneur en impuretés |
| met. | contenuto di inclusioni | contenu inclusionnaire |
| automat. | contenuto di memoria | contenu de mémoire |
| textile | contenuto di midollo | médullation |
| met. | contenuto di minerale | teneur du minerai |
| med. | contenuto di O 2 | contenu en oxygène |
| med. | contenuto di O 2 | capacitétotaleen oxygène |
| med. | contenuto di O 2 | capacité oxyphoriquedu sang |
| environ. | contenuto di ossigeno | teneur en oxygène |
| chem. | contenuto di ossigeno nell'aria | teneur en oxygène de l'air |
| environ. | contenuto di ozono di una colonna atmosferica | teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère |
| industr., construct. | contenuto di polvere | teneur en poussière |
| agric. | contenuto di principi nutritivi | teneur en substances nutritives |
| environ. | contenuto di sale | teneur en sels |
| life.sc., geophys. | contenuto di sali | salinité |
| agric. | contenuto di semi | teneur en semences |
| industr., construct. | contenuto di solido totale | matière solide |
| nat.sc., industr., construct. | contenuto di umidita | teneur en humidité |
| nat.sc., industr., construct. | contenuto di umidita | teneur en eau relative |
| nat.sc., industr., construct. | contenuto di umidita | taux d'humidité |
| environ., agric. | contenuto di umidita'del combustibile | teneur en eau du combustible |
| chem. | contenuto di umidità | degré d'humidité |
| pack. | contenuto di umidità | degré hygrométrique |
| chem. | contenuto di umidità | humidité |
| chem. | contenuto di umidità | agent de modification |
| chem. | contenuto di umidità | teneur en humidité |
| pack. | contenuto di umidità | quantité d’humidité |
| met. | contenuto di umidità adatto alla formatura | zone d'humidité propice au moulage |
| IT, dat.proc. | contenuto di un campo | contenu d'un champ |
| IT, dat.proc. | contenuto di un record | contenu d'une fiche |
| IT, dat.proc. | contenuto di un record | données d'une fiche |
| IT, dat.proc. | contenuto di un record | données d'un enregistrement |
| IT, dat.proc. | contenuto di un record | contenu d'un enregistrement |
| work.fl. | contenuto di un tesauro | contenu d'un thesaurus |
| work.fl. | contenuto di un thesaurus | contenu d'un thesaurus |
| IT, dat.proc. | contenuto di una porzione di stringa | contenu d'une sous-chaîne |
| IT, dat.proc. | contenuto di una stringa | valeur-texte |
| IT, dat.proc. | contenuto di una stringa | valeur littérale |
| IT, dat.proc. | contenuto di una stringa | valeur-chaîne |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | teneur en vides |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | indice de vide |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | contenu syndiqué |
| IT | contenuto digitale | contenu numérique |
| IT | contenuto digitale | e-contenu numérique |
| fin., IT | contenuto digitale europeo per le reti globali | contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux |
| chem. | contenuto d'impurità | teneur en impuretés |
| astr. | contenuto d'ozono atmosferico | quantité d'ozone atmosphérique |
| gen. | contenuto d'umidita | taux volumique d'humidité |
| tech., industr., construct. | contenuto d'umidità | humidité |
| chem. | contenuto d'umidità | teneur en humidité |
| tech., industr., construct. | contenuto d'umidità | teneur en eau sur brut |
| tech., industr., construct. | contenuto d'umidità | humidité sur brut |
| met. | contenuto d'un serbatoio | contenu d'un réservoir |
| chem. | contenuto d'uranio | teneur en uranium |
| gen. | contenuto eccessivo di gas nell'intestino | météorisme |
| gen. | contenuto eccessivo di gas nell'intestino | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins |
| gen. | contenuto effettivo d'umidita | taux d'humidité d'équilibre |
| commun. | contenuto elemento di informazione non valido | élément d'information non valable |
| IT | contenuto elettronico | e-contenu numérique |
| energ.ind. | contenuto energetico | contenu énergétique |
| industr., energ.ind. | contenuto energetico | teneur énergétique |
| bioenerg. | contenuto energetico | teneur en énergie |
| food.serv. | contenuto in albumina | fraction albumine |
| chem., met. | contenuto in allumina commerciale | teneur en alumine commerciale |
| environ. | contenuto in alluminio | charge, teneur en aluminium |
| environ. | contenuto in alluminio | teneur en aluminium |
| environ. | contenuto in calcio | teneur en calcaire |
| environ. | contenuto in calcio | teneur en calcium |
| agric., industr. | contenuto in ceneri | teneur en cendres |
| commun. | contenuto in chiaro | contenu diffusé en clair |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | teneur en nutriments |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | teneur en éléments nutritifs |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | teneur en substances nutritives |
| comp., MS | contenuto in evidenza | contenu proposé |
| met. | contenuto in ferro | fer contenu : |
| life.sc. | contenuto in frequenze | contenu fréquentiel |
| gen. | contenuto in gomma solida | teneur en caoutchouc sec |
| food.serv. | contenuto in grassi | teneur en matières grasses |
| agric. | contenuto in grasso | taux butyreux |
| agric. | contenuto in grasso | teneur en matières grasses |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | indice de matières volatiles |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | teneur en volatiles |
| earth.sc. | contenuto in metallo | teneur en métal |
| stat., agric. | contenuto in mosto | teneur en moût |
| stat., agric. | contenuto in mosto | pourcentage de moût |
| stat., agric. | contenuto in mosto | moût contenu |
| environ. | contenuto in nutrienti | teneur en nutriments |
| environ. | contenuto in ossigeno | teneur en oxygène |
| environ. | contenuto in polveri | teneur en poussière de l'atmosphère |
| agric. | contenuto in principi nutritivi | substance nutritive totale |
| agric. | contenuto in prodotti cerealicoli | teneur en produits céréaliers |
| industr., construct., chem. | contenuto in resine | taux de résine |
| industr., construct., chem. | contenuto in resine | teneur en résines |
| tech., industr., chem. | contenuto in secco | teneur en matière sèche |
| agric., chem. | contenuto in tannino | teneur en tanin |
| med. | contenuto latente | contenu latent |
| comp., MS | contenuto literal | contenu litéral |
| industr. | contenuto locale | contenu local |
| industr. | contenuto locale | teneur en produits nationaux |
| industr. | contenuto locale | proportion d'éléments de fabrication locale |
| industr. | contenuto locale | contenu en produits nationaux |
| industr. | contenuto locale | apport local |
| med. | contenuto manifesto | contenu manifeste |
| gen. | contenuto massimo | teneur maximale |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | teneur maximale admissible |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | niveau maximal acceptable |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | niveau maximal admissible |
| med. | contenuto mentale | contenu de la conscience |
| med. | contenuto mentale | contenu de la pensée |
| agric., chem. | contenuto minerale | matières minérales |
| agric., mater.sc. | contenuto minimo | contenu minimum |
| agric., mater.sc. | contenuto minimo | contenu garanti |
| comp., MS | contenuto multimediale anticipato | médias préliminaires |
| gen. | contenuto nel globo oculare | à l'intérieur du globe de l' il |
| gen. | contenuto nel globo oculare | intra-oculaire |
| pack. | contenuto nominale | contenance nominale |
| pack. | contenuto nominale | capacité |
| pack. | contenuto nominale | quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| chem. | contenuto nominale | teneur nominale |
| pack. | contenuto nominale | contenance |
| ed., life.sc. | contenuto nutritivo | teneur en nutriments |
| comp., MS | contenuto online | contenu en ligne |
| comp., MS | contenuto per adulti | contenu pour adultes |
| comp., MS | contenuto presentazione Smooth Streaming | contenu de la présentation de la diffusion en continu |
| agric. | contenuto proteico | teneur en protéine |
| agric. | contenuto proteico | taux azoté |
| agric. | contenuto proteico | taux protidique |
| comp., MS | contenuto protetto | géré par des droits |
| comp., MS | contenuto protetto | contenu protégé |
| pack. | contenuto raso bocca | contenance ras bord |
| pack. | contenuto raso bocca | contenu ras bord |
| math. | contenuto relativo della fondamentale | taux de fondamental |
| econ. | contenuto riciclato post-consumo | contenu recyclé après consommation |
| environ. | contenuto sedimentario | débit solide |
| pack. | contenuto solido | teneur en produits solides (d’un emballage aérosol, di un imballaggio aerosol) |
| chem. | contenuto statico di liquido | retenue statique |
| agric. | contenuto succoso | teneur en jus |
| environ. | contenuto totale della colonna d'ozono | contenu total de la colonne d'ozone |
| bioenerg. | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili | quantité totale de carbone d'un biocarburant |
| bioenerg. | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili | quantité totale de carbone d'un biocombustible |
| bioenerg. | contenuto totale di ceneri di biocombustibili solidi | cendres totales d'un biocarburant |
| bioenerg. | contenuto totale di ceneri di biocombustibili solidi | cendres totales d'un biocombustible |
| radio | contenuto totale di elettroni | contenu électronique total |
| chem. | contenuto totale di materiale solido | teneur en matière solide totale |
| med. | contenuto uterino delle femmine accoppiate | contenu utérin des partenaires femelles |
| comp., MS | Contenuto verificato | gestionnaire d'accès |
| health., agric. | contenuto vitaminico | teneur en vitamines |
| el. | contenuto vocale | contenu en voyelles |
| agric. | contenuto zuccherino | degré de sucre |
| agric. | contenuto zuccherino | richesse saccharine |
| agric. | contenuto zuccherino | degré de liqueur |
| econ., agric. | contiene alcool | contient de l'alcool |
| econ., agric. | contiene caffeina | contient de la caféine |
| agric., chem. | contiene chinina | contient de la quinine |
| agric., chem. | contiene cloruri | chlorurée |
| chem. | Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. |
| econ., agric. | contiene fluoruri | fluorée |
| econ., agric. | contiene fluoruri | contient du fluor |
| chem. | Contiene gas refrigerato | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| chem. | Contiene gas refrigerato | Contient un gaz réfrigéré |
| chem. | Contiene gas sotto pressione | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Contiene gas sotto pressione | Contient un gaz sous pression |
| chem. | Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| chem. | Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. |
| econ., agric. | contiene solfati | sulfatée |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone |
| comp., MS | controllo contenuto | contrôle de contenu |
| comp., MS | controllo contenuto sezione ripetuta | contrôle de contenu répétitif |
| comp., MS | controllo del contenuto | contrôle de contenu |
| law, IT | controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati | contrôle d'accès sur la base du contenu des données |
| IT, dat.proc. | convenzione di contenuto | convention de contenu |
| comp., MS | conversione del contenuto | conversion de contenu |
| met. | corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto | corrosion d'austinite à haute teneur en azote |
| food.ind. | creme da spalmare con contenuto di grassi ridotto | pâtes à tartiner à faible teneur en matières grasses |
| life.sc., construct. | curva densità/contenuto d'acqua | courbe densité/teneur en eau |
| comp., MS | database del contenuto | base de données de contenu |
| IT | decodifica dei dati contenuti nei testi | décodage des données texte |
| IT, earth.sc. | decodificatore di dati contenuti nei testi | décodeur des données texte |
| IT, dat.proc. | descrizione della porzione di contenuto | description de portion de contenu |
| work.fl., IT | descrizione di contenuti | description du contenu |
| IT, dat.proc. | descrizione di porzione di contenuto generico | description de portion de contenu générique |
| gen. | determinazione del contenuto | détermination du contenu |
| agric. | determinazione del contenuto di loppe | détermination de la teneur en enveloppes |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | direction générale de la société de l'information et des médias |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | DG Société de l'information et médias |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| fin., transp. | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso | déclaration du contenu et de la nature et du poids |
| health., food.ind. | dieta a basso contenuto calorico | régime basses calories |
| arts., IT | digitalizzazione dei contenuti culturali | numérisation du matériel culturel |
| arts., IT | digitalizzazione dei contenuti culturali | numérisation des contenus culturels |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | directive "qualification" |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | direction générale de la société de l'information et des médias |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | DG Société de l'information et médias |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| law, IT | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu |
| ed., IT | dispositivo di interrogazione con accesso ai dati mediante identificazione del contenuto | dispositif d'interrogation associative |
| law | Disposizione n.5 del DFPF concernenti la forma ed il contenuto dei permessi | Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles |
| comp., MS | distribuzione del contenuto | déploiement de contenu |
| med. | disturbo formale e di contenuto del pensiero | trouble du cours,du contenu de la pensée |
| gen. | elementi combustibili che contengono plutonio | éléments combustibles contenant du plutonium |
| comp., MS | Elenco del contenuto di PerformancePoint | Liste de contenu PerformancePoint |
| ed., IT | elenco orientato al contenuto | répertoire associatif |
| nat.sc., industr., construct. | equilibrio del contenuto di umidita | état d'équilibre hygroscopique |
| environ. | etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC | étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones |
| commun., IT | etichettatura dei contenuti | labellisation des contenus |
| IT | filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile | filtrage contre le contenu indésirable |
| comp., MS | Filtro contenuto Web | Filtre de contenu Web |
| med. | fiola con contenuto solido | ampoule à contenu solide |
| gen. | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications |
| insur. | forma e contenuto | forme et contenu |
| comp., MS | formattatore del contenuto | formateur de contenu |
| IT, dat.proc. | formula di contenuto | sommaire |
| commun. | fornitore di contenuti | fournisseur de contenu |
| IT | fornitore di contenuto formativo | fournisseur de contenu éducatif |
| environ. | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon | gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes |
| comp., MS | gestione dei contenuti | gestion de contenu |
| met. | gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | il contenuto essenziale della decisione | l'essentiel de la décision |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | mais pas d'ions de chlorure |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| health., food.ind. | il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène |
| law | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient |
| polit. | il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | emballage suspendu |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | emballage flottant |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage pour garder frais les aliments |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage fraicheur |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage étanche |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage "toujours frais" |
| el., industr. | impianto di trasformazione della forma o del contenuto | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| comp., MS | impostazioni contenuto gestito | paramètres de contenu géré |
| comp., MS | indice del contenuto | index de contenu |
| comp., MS | indicizzazione del contenuto | indexation de contenu |
| ed., IT | indirizzabile in base al contenuto | adressable par contenu |
| interntl.trade. | industria ad alto contenuto tecnologico | industries de technologie avancée |
| fin., IT | industria dei contenuti | entreprise de contenu numérique |
| fin., IT, industr. | industria dei contenuti | industrie de contenu |
| relig., commun., IT | industria dei contenuti | industrie des programmes |
| commun. | industria dei contenuti multimediali | industrie de contenu multimédia |
| chem., met. | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| law, commun. | informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet | contenu illégal et préjudiciable sur Internet |
| law, commun. | informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet |
| mater.sc. | insilato con scarso contenuto d'acqua | ensilage à faible teneur en eau |
| gen. | integrità del contenuto | intégrité du contenu |
| comp., MS | intestazione contenuto | en-tête de contenu |
| tech., industr., construct. | lana che contiene residui di vegetale | laine pailleuse |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| met. | lega d'alluminio ad alto contenuto silicico | alliage d'aluminium hypersilicié |
| food.serv. | legame ad alto contenuto energetico | liaison phosphate riche en énergie |
| environ. | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | loi sur l'essence chargée en plomb |
| chem. | l'elettrolita conteneva acido perclorico | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique |
| law | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene | limiter la liste des produits que la demande contient |
| law | l'istanza deve contenere le conclusioni | le requête doit contenir les conclusions |
| environ., nucl.phys. | materiali nucleari contenuti nelle scorie e negli scarti | matières nucléaires contenues dans les déchets et les rebuts |
| el. | memoria a contenuto fisso alternabile elettricamente | mémoire morte modifiable par commande électrique |
| el. | memoria a contenuto fisso alternabile elettricamente | puce EAROM |
| semicond. | memoria a contenuto indirizzabile | mémoire associative |
| semicond. | memoria a contenuto indirizzabile | mémoire adressable par le contenu |
| IT | memoria indirizzabile a partire dal contenuto | mémoire adressable par le contenu |
| IT | memoria indirizzabile mediante il contenuto | mémoire associative |
| IT | memoria indirizzabile mediante il contenuto | mémoire adressable par le contenu |
| fin., IT | mercato dei contenuti | marché de contenu numérique |
| IT | messaggio a contenuto libero | message à contenu libre |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle |
| gen. | minaccia a livello di contenuto dei messaggi | danger dans les messages |
| environ., chem. | misuratore del contenuto oleoso | appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures |
| nat.sc. | misuratore del contenuto oleoso | détecteur d'hydrocarbures |
| meas.inst. | misuratore elettrico del contenuto d'acqua | appareil de mesure électrique du contenu d'eau |
| automat. | misuratore elettrico del contenuto di acqua | appareil mesureur du contenu d'eau |
| law | mobili contenuti in un immobile | contenu mobilier d'un immeuble |
| IT, dat.proc. | modello ambiguo di contenuto | modèle de contenu ambigu |
| comp., MS | modello contenuto | modèle de contenu |
| IT | modello di contenuto | modèle de contenu |
| comp., MS | modello di contenuto aperto | modèle de contenu fermé |
| comp., MS | modello di contenuto aperto | modèle de contenu ouvert |
| comp., MS | modello di contenuto padre | modèle de type de contenu parent |
| IT | modello di distribuzione dei contenuti | modèle de distribution du contenu |
| IT | modello di distribuzione dei contenuti | modèle de distribution de contenu |
| IT, dat.proc. | movimento del contenuto di uno schermo | défilement |
| gen. | nome delle sostanze chimiche rosse che contengono ferro | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire |
| gen. | nome delle sostanze chimiche rosse che contengono ferro | cytochrome |
| IT, dat.proc. | notazione per contenuto dati | notation de contenu de données |
| life.sc. | nuvola ad elevato contenuto di acqua | nuage à grande teneur en eau liquide |
| chem. | olio di antracene, a basso contenuto di antracene | huile anthracénique à faible teneur en anthracène |
| agric., chem. | omogeneizzare il contenuto del serbatoio per pompaggio | homogénéiser le contenu de la cuve par pompage |
| law | Ordinanza del DFI sul contenuto e la forma del piano di risanamento per le acque | Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eaux |
| law | Ordinanza del DFI sul contenuto e la forma del piano risanamento per le acqueAbrogazione | Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eauxAbrogation |
| law | Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret |
| law | Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire |
| law, agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i preparati di carne con contenuto ridotto di grassi o di calorie | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les préparations de viande avec teneur réduite en graisse ou en calories |
| comp., MS | origine contenuto | source de contenu |
| comp., MS | pagina contenuto | page de contenu |
| health. | peptide che contiene la cisteina | peptide à cystéine |
| tech., industr., construct. | percentuale del contenuto d'umidità | teneur en eau |
| commun. | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| comp., MS | playlist contenuto aggiuntivo | sélection de wrappers |
| IT, dat.proc. | porzione di contenuto | portion de contenu |
| IT, dat.proc. | porzione di contenuto generica | portion de contenu générique |
| fin. | principi di valutazione contenuti nel GATT | principes sur l'évaluation repris dans le GATT |
| IT, dat.proc. | processo di disposizione del contenuto | processus de mise en page de contenu |
| IT, dat.proc. | processo di preparazione del contenuto | processus d'édition de contenu |
| comp., MS | processore di contenuti multimediali | processeur multimédia |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| industr. | prodotto a medio contenuto tecnologico | produit de technologie moyenne |
| food.ind. | prodotto a ridotto contenuto calorico | produit à valeur énergétique réduite |
| commer., agric., food.ind. | prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto | denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite |
| environ., chem. | prodotto che non contiene CFC | produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programme eContentplus |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| commun., industr. | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| IT | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| comp., MS | proprietario del contenuto | propriétaire de contenu |
| law | Protocollo quadrilaterale sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Confederazione Elvetica,la Comunità economica europea,il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia | Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse,la Communauté économique européenne,le Royaume de Suède et la République de Finlande |
| law | Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica,da una parte ed il Regno di Svezia,dall'altra parte | Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne,d'une part,et le Royaume de Suède,d'autre part |
| comp., MS | provider di contenuti | fournisseur de contenu |
| comp., MS | provider di contenuti Internet | fournisseur de contenu Internet |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | fournisseur de diagnostic de contenu local |
| mater.sc. | quantità nominale del contenuto | quantité nominale du contenu |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | quadruple |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | quadruple |
| comp., MS | Query contenuto | Requête de contenu |
| comp., MS | Query contenuto | Requête sur le contenu |
| comp., MS | raccolta contenuto | bibliothèque de contenu |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | synovial |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | relatif au liquide humectant les articulations |
| interntl.trade. | requisito di contenuto locale | prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux |
| magn. | residuo/ contenuto armonico | résidu harmonique |
| comp., MS | responsabile del contenuto | responsable éditorial |
| comp., MS | rete per la distribuzione di contenuti | réseau de distribution de contenu |
| comp., MS | Ricerca contenuti organizzazione | Recherche de contenu d'entreprise |
| comp., MS | Ricerca contenuto | Recherche de contenu |
| el. | riciclaggio dei prodotti ad alto contenuto energetico | recyclage des énergies perdues |
| life.sc., agric. | riduzione del contenuto salino | lutte contre le salant |
| comp., MS | routing basato sul contenuto | routage basé sur le contenu |
| mater.sc., mech.eng. | sacco a grande contenuto | sac à grande contenance |
| comp., MS | Scadenza contenuto | Expiration du contenu |
| lab.law. | scarsità di contenuti delle mansioni | vacuité des tâches |
| comp., MS | schema contenuto | masque de contenu |
| IT | schema di controllo del contenuto | système de surveillance du contenu |
| polit., law | scopo e contenuto dell'atto | but et contenu de l'acte |
| comp., MS | server degli indici di contenuto | serveur d'index de contenu |
| commun. | sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti | système de filtrage et de classement du contenu |
| IT | sistema europeo di valutazione dei contenuti | Système européen de classification des contenus |
| industr. | sistema iniziale per la gestione dei contenuti web | système initial de gestion du contenu du site internet |
| IT | sistema per il riutilizzo di contenuti | système de reémploi de contenus |
| comp., MS | sottogruppo contenuto | sous-groupe |
| IT | specialista dello sviluppo di contenuti Web | créateur de contenus Web |
| IT, dat.proc. | stampa del contenuto di una memoria | vidage mémoire |
| IT, dat.proc. | stampa del contenuto di una memoria | vidage de mémoire |
| commer., fin., agric. | taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone | découpe bovine spéciale en carton |
| insur. | tasso per il contenuto | taux des effets mobiliers |
| snd.rec. | tavola dei contenuti | table des matières dans les systèmes CD ou DAT |
| snd.rec. | tavola dei contenuti utenti | table des matières utilisateur |
| comp., MS | tipo di contenuto | type de contenu |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su documento | type de contenu basé sur des documents |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su elemento | type de contenu basé sur l'élément |
| comp., MS | tipo di contenuto esterno | type de contenu externe |
| med. | tumore che contiene orina | tumeur renfermant de l'urine |
| work.fl., IT | unità di analisi di contenuto | unité de donnée analytique |
| math. | validita del contenuto | validité contente (dell' area) |
| stat. | validità del contenuto | validité contente (dell' area) |
| IT, dat.proc. | verifica del contenuto | test de contenu |
| comp., MS | visualizzatore di contenuto | zone de contenu |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | Co-création en temps réel |
| IT | volume che contiene più file | volume multifichier |