Terms containing Confronto

Subject	Italian	French
law	abuso commesso nei confronti del disegnatore	conduite abusive à l'égard du créateur
tax., social.sc.	abuso nei confronti della sicurezza sociale	fraude à la sécurité sociale
gen.	agressività nei confronti delle altre merci	agressivité d'une marchandise vis-à-vis d'une autre
met.	analisi di confronto	analyse de comparaison
comp., MS	analizzatore di confronto	évaluateur de comparaison
environ.	anioni nitrici a grande potere chelatante nei confronti del nitrosilrutenio	anions nitriques, dont le pouvoir chélatant visà-vis du nitrosylruthénium est grand
social.sc.	Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne	Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme
interntl.trade.	appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale	droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes
health.	atteggiamento nei confronti del problema delle droghe	attitude face au problème de la drogue
health.	atteggiamento nei confronti della sicurezza alimentare	attitude envers la sécurité des aliments
econ.	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
econ.	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
account.	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
commun., IT	attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi	activité neutre à l'égard du diffuseur
law	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori	acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
earth.sc., tech.	blocchetto di confronto	bloc de référence
law, chem.	cella di confronto	cuvette de comparaison
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
gen.	concertazione delle politiche di migrazione nei confronti dei paesi terzi	concertation des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers
math.	confronti multipli	comparaisons multiples
econ.	confronti nel tempo	comparaisons dans le temps
IT	confronto biometrico su carta	technologie MOC
IT	confronto biometrico su carta	technologie Match On Card
IT	confronto biometrico su carta	comparaison biométrique sur carte
comp., MS	confronto bit per bit	comparaison de bits
stat., health.	confronto caso-controllo	étude comparative de cas
econ.	confronto competitivo	mise en concurrence
math.	confronto decisivo	contraste determinant
fin.	confronto degli ordini	confrontation des ordres
insur.	confronto dei costi	comparaison des coûts
immigr., IT, nat.sc.	confronto dei dati biometrici	établissement de correspondances biométriques
insur.	confronto dei redditi	comparaison des revenus
ed.	confronto delle culture	confrontation des cultures
met.	confronto delle dimensioni	comparaison des dimensions
R&D.	Confronto delle politiche nazionali e comunitarie	Confrontation des politiques nationales et communautaires
insur.	confronto di attività	comparaison des activités
commun.	confronto di colore	égalisation de couleur
agric.	confronto di contemporaneità	comparaison entre femelles du même âge
comp., MS	Confronto di database	Comparer les bases de données
IT, dat.proc.	confronto di espressioni	comparaison d'expressions
comp., MS	Confronto di fogli di calcolo	Comparer les feuilles de calcul
environ.	confronto di prodotti	comparaison de produits
environ.	confronto di sistemi	comparaison de systèmes
comp., MS	confronto di stringhe	comparaison de chaînes
life.sc.	confronto di superfici	comparaison de surfaces
law	confronto di testimoni	confronter des témoins
law	confronto di testimoni	confrontation de témoins
IT, dat.proc.	confronto di versioni	comparaison de versions
IT, dat.proc.	confronto e fusione	interclassement avec sélection
stat., scient.	confronto in percentuali	comparaison en pour cent
pharma., environ.	Confronto internazionale	comparaison internationale
nat.sc., agric.	confronto madre-figlia	comparaison mères-filles
econ.	confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità	comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
econ., transp.	confronto operativo aziendale	comparaison à l'intérieur d'une entreprise
econ., transp.	confronto operativo interaziendale	comparaison inter-entreprises
math.	confronto tra gruppi	comparaison entre groupes
market.	confronto tra imprese	comparaison inter-entreprises
agric.	confronto tra stati	comparaison d'état
stat.	confronto triplice	comparaisons triples
math.	confronto triplice	comparaison triple
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	orientation-client de l'opérateur
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Convention d'Istanbul
law	Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
law, immigr.	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention d'Oviedo
proced.law.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
law, proced.law.	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille
law	credito nei confronti del fallito	créance sur le failli
comp., MS	criteri di confronto	critères de comparaison
IT, dat.proc.	criterio di confronto	critère de comparaison
law	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
law	Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
law	diritto nei confronti dell'Ufficio	droit à l'encontre de l'Office
math.	disegno di confronto collegato a coppie	plan d'expérience en paires appariées
tech., chem.	dosaggio volumetrico di confronto	dosage volumétrique de comparaison
law	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
law	effetto del fallimento nei confronti dei terzi	effet de la faillite à l'égard des tiers
IT, tech.	esame di confronto	mise au banc d'essai
IT, tech.	esame di confronto	test de performance
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	obligation de diligence à l'égard de la clientèle
fin.	esposizione nei confronti di un singolo settore	risque sectoriel
fin.	esposizione totale nei confronti di un emittente	exposition totale vis-à-vis d'un émetteur
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
astr.	fotometro a confronto simultaneo	photomètre à plages juxtaposées
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines
stat., social.sc., IT	gruppo di confronto	groupe de comparaison
crim.law.	gruppo di lavoro permanente sui reati nei confronti di minori	Groupe de travail permanent sur les délits contre les mineurs
law	il fallimento produce effetto nei confronti del debitore	la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	contrainte
h.rghts.act.	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne	tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes
IT	istruzione di confronto	instruction de comparaison
law	la decisione ha efficacia nei confronti di tutti	la décision a effet à l'égard de tous
law	la decisione è efficace nei confronti di tutti	la décision a effet à l'égard de tous
gen.	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'	la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
law, social.sc.	Legge federale su provvedimenti per eliminare svantaggi esistenti nei confronti dei disabili	Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées
law	Legge federale sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Loi fédérale sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger
commun., el.	localizzazione mediante confronto di ampiezza	radiodétection à goniométrie instantanée d'amplitude
environ., industr.	mappa di confronto	carte différentielle
gen.	materiale di confronto	matériau témoin
IT, dat.proc.	matrice di confronto	matrice de comparaison
chem.	metodo colorimetrico per confronto	méthode colorimétrique de comparaison
econ., construct.	metodo del confronto con i costi alternativi	méthode de comparaison des frais des variantes
tax.	metodo del "confronto del prezzo"	méthode du prix non contrôlé et comparable
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	méthode de comparaison en cascade
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	méthode de comparaison pas à pas
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	méthode de mesure par comparaison
econ.	nei confronti delle imprese pubbliche	en ce qui concerne les entreprises publiques
R&D.	Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici	nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques
gov., sociol.	obblighi alimentari legali nei confronti di una persona	obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne
comp., MS	operatore di confronto	comparateur
scient.	operazione di confronto	opération de comparaison
econ., fin.	operazione principale di confronto	transaction principale par appariement
econ., fin.	operazione principale di confronto	négociation principale par appariement
econ., fin.	operazione principale di confronto	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
law	Ordinanza che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell'Irak	Ordonnance instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
law, econ.	Ordinanza del DFEP che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell'Irak	Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
law, market.	Ordinanza del DFEP del 23 dicembre 1994 sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi	Ordonnance du DFEP du 23 décembre 1994 instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégroet d'autres régions contrôlées par les Serbes
law	Ordinanza del DFEP sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegro	Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro
law, market.	Ordinanza del 12 gennaio 1994 su provvedimenti nei confronti della Libia	Ordonnance du 12 janvier 1994 concernant des mesures à l'encontre de la Libye
law, econ.	Ordinanza del 30 giugno 1993 che istituisce provvedimenti economici nei confronti di Haiti	Ordonnance du 30 juin 1993 instituant des mesures économiques à l'encontre d'Haïti
law, market.	Ordinanza del 22 giugno 1994 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica di Haiti	Ordonnance du 22 juin 1994 instituant des mesures à l'encontre de la République d'Haïti
econ., market.	Ordinanza del 23 giugno 1999 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia	Ordonnance du 23 juin 1999 instituant des mesures à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
law	Ordinanza del 25 novembre 1998 che istituisce misure nei confronti dell'UNITA	Ordonnance du 25 novembre 1998 instituant des mesures à l'encontre de l'UNITA
law	Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero	Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant
law, market.	Ordinanza del 3 ottobre 1994 che istituisce provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi	Ordonnance du 3 octobre 1994 instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégroet d'autres régions contrôlées par les Serbes
law	Ordinanza dell'8 dicembre 1997 che istituisce misure nei confronti della Sierra Leone	Ordonnance du 8 décembre 1997 instituant des mesures à l'encontre de la Sierra Leone
law	Ordinanza sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegro	Ordonnance instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro
law	Ordinanza sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Ordonnance sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
law, interntl.trade.	parte nei confronti della quale si è sporto reclamo	partie mise en cause
fin.	passivitá netta nei confronti di non residenti	exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
immigr.	politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi	politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
law	politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
lab.law.	politica migratoria nei confronti dei paesi terzi	politique migratoire vis-à-vis des pays tiers
law, social.sc.	politica nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
stat., fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	position vis-à-vis du reste du monde
fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	position extérieure
law	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	être subrogé dans des droits
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase	protection à comparaison de phases
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda	protection à comparaison de phases demi-onde
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda	protection à comparaison de phases pleine onde
el., sec.sys.	protezione a confronto direzionale	protection à comparaison directionnelle
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Protocole contre le clonage
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains
immigr.	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
gen.	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
met.	prova per confronto	essai de comparaison
tech., mater.sc.	prove di confronto fra laboratori	essais d'intercomparaison
commun., el.	radioallineamento per confronto	radioalignement à comparaison
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	règlement Eurodac
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin
comp., MS	regole di confronto	classement
comp., MS	regole di confronto a livello di colonna	classement au niveau des colonnes
comp., MS	regole di confronto del server	classement du serveur
el., meas.inst.	Relè a confronto di fase	relais de comparaison de phases
IT, dat.proc.	ricerca per confronto	recherche par comparaison
law	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa	revendication mobilière contre la masse
immigr.	sanzione nei confronti del datore di lavoro	sanction à l’encontre d’un employeur
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	système d'établissement de correspondances biométriques
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	système de traitement biométrique
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	système biométrique
fin.	sistema di confronto degli ordini	système de confrontation des ordres d'un marché
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
econ.	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri	ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
astr.	sorgente di confronto	lampe tare
astr.	sorgente di confronto	lampe de comparaison
astr.	spettro di confronto	spectre de référence
astr.	spettro di confronto	spectre de comparaison
chem.	splendore in confronto a ossido di magnesio puro	brillance comparée à MgO
environ.	stazione di confronto	station de comparaison
astr.	stella di confronto	étoile de comparaison
stat.	stima effettuata mediante confronto dei dati	estimation effectuée par recoupement
agric.	superficie di confronto	surface de comparaison
fin.	tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi	tarif applicable aux pays tiers
antenn., opt.	tecnica del confronto	méthode de la fibre coupée
fin.	tecnica di confronti incrociati	technique d'intercomparaison
commun., IT	tecnica di confronto delle carte onde	technique de repérage cartographique
el.	teleprotezione a confronto di fasi	protection par comparaison de phases
el.	teleprotezione differenziale a confronto direzionale mediante segnali	protection directionnelle à comparaison de signaux
earth.sc., mater.sc.	tensione di confronto	contrainte de comparaison
gen.	tenuta stagna nei confronti dei gas radioattivi	étanchéité contre les gaz radioactifs
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	photomètre à plages juxtaposées
commun., el.	unità di confronto con carta di navigazione	appareil de report sur carte
met.	valore di confronto	valeur comparée
tech.	valore di confronto	valeur de comparaison
crim.law.	violenza sessuale nei confronti di minorenni	agressions sexuelles commises contre des mineurs
crim.law.	violenza sessuale nei confronti di minorenni	violences sexuelles à l'égard de mineurs
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	femmes mal traitées
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	femmes battues