| Subject | Italian | French |
| lab.law. | aiuto assistente | aide-assistante |
| lab.law. | aiuto assistente | aide-assistant |
| ed. | aiuto-assistente di laboratorio | aide-préparateur de laboratoire |
| lab.law. | aiuto assistente tecnica di radiologia medica | aide-radiologue |
| lab.law. | aiuto assistente tecnico di radiologia medica | aide-radiologue |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f |
| social.sc. | assegno per assistenti | allocation pour garde |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | allocation pour gardes |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | allocation pour garde |
| lab.law. | assistente accompagnatore | aide à la personne |
| gen. | assistente accreditato | assistant accrédité |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | assistant d'innovation |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| ed. | Assistente aggiunto | Assistant adjoint |
| gov. | assistente aggiunto | assistant adjoint |
| lab.law. | assistente agricola | assistante agricole |
| lab.law. | assistente agricola | assistant agricole |
| lab.law. | assistente agricolo | assistante agricole |
| lab.law. | assistente agricolo | assistant agricole |
| lab.law. | assistente ai malati | surveillante des malades |
| lab.law. | assistente ai malati | surveillant des malades |
| lab.law., UN | assistente ai programmi | assistant programmes |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | assistante des programmes Radio-TV |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | assistant des programmes Radio-TV |
| IT, lab.law., UN | assistente ai servizi informatici | assistant aux services informatiques |
| lab.law. | assistente ai voli | assistante de vol |
| lab.law. | assistente ai voli | assistant de vol |
| lab.law. | assistente al controllo della circolazione aerea | opératrice de gestion des données aéronautiques |
| lab.law. | assistente al controllo della circolazione aerea | opérateur de gestion des données aéronautiques |
| gen. | assistente al lancio | assistant de saut en parachute |
| lab.law. | assistente al servizio dei disoccupati | responsable d'assistance pour chômeurs |
| UN | assistente alla documentazione | assistant à la documentation |
| ed., lab.law. | assistente alla formazione | assistant à la formation |
| UN | assistente alla revisione dei conti | assistant à la vérification des comptes |
| nat.sc., UN | assistente alla ricerca | assistant de recherche |
| lab.law. | assistente allevatore d'animali | aide-éleveuse d'animaux |
| lab.law. | assistente allevatore d'animali | aide-éleveur d'animaux |
| lab.law. | assistente allo sportello | assistante de guichet |
| lab.law. | assistente allo sportello | assistant de guichet |
| econ., agric. | assistente allo sviluppo | agent de développement |
| econ. | assistente allo sviluppo | coopérant |
| lab.law. | assistente analista finanziaria | assistante d'analyste financière |
| lab.law. | assistente analista finanziaria | assistant d'analyste financier |
| lab.law. | assistente analista finanziario | assistante d'analyste financière |
| lab.law. | assistente analista finanziario | assistant d'analyste financier |
| lab.law. | assistente andicappati | gardienne pour handicapés |
| lab.law. | assistente andicappati | gardien pour handicapés |
| lab.law. | assistente archeologa | assistante en archéologie |
| lab.law. | assistente archeologa | assistant en archéologie |
| lab.law. | assistente archeologo | assistante en archéologie |
| lab.law. | assistente archeologo | assistant en archéologie |
| lab.law. | assistente avvocata | assistante d'avocat |
| lab.law. | assistente avvocata | assistant d'avocat |
| lab.law. | assistente avvocato | assistante d'avocat |
| lab.law. | assistente avvocato | assistant d'avocat |
| agric. | assistente aziendale | assistant d'exploitation agricole |
| gen. | assistente bibliotecaria | assistante bibliothécaire |
| gen. | assistente bibliotecaria | assistant bibliothécaire |
| gen. | assistente bibliotecario | assistante bibliothécaire |
| gen. | assistente bibliotecario | assistant bibliothécaire |
| lab.law. | assistente biochimica | assistante en biochimie |
| lab.law. | assistente biochimica | assistant en biochimie |
| lab.law. | assistente capofficina | assistante du chef d'atelier |
| lab.law. | assistente capofficina | assistant du chef d'atelier |
| Canada, comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| lab.law. | assistente chimica | chimiste-assistante |
| lab.law. | assistente chimica | chimiste-assistant |
| lab.law. | assistente chimico | chimiste-assistante |
| lab.law. | assistente chimico | chimiste-assistant |
| med. | assistente chirurgo incaricato | médecin contractuel |
| lab.law. | assistente commerciale | assistante commerciale |
| lab.law. | assistente commerciale | assistant commercial |
| gen. | Assistente comunicazione | Assistantcommunication |
| gov. | assistente con compiti di analisi | analyste assistant |
| comp., MS | Assistente configurazione account | Assistant Configuration du compte |
| hobby | assistente congressualem/f | employé de congrèsh/f |
| lab.law. | assistente conservatrice | assistant du conservateur |
| UN | assistente contabile | assistant à la comptabilité |
| lab.law. | assistente controllora della circolazione aerea | assistante de contrôleur de la circulation aérienne |
| lab.law. | assistente controllora della circolazione aerea | assistant de contrôleur de la circulation aérienne |
| lab.law. | assistente coreografa | assistante de chorégraphie |
| lab.law. | assistente coreografa | assistant de chorégraphie |
| lab.law. | assistente coreografo | assistante de chorégraphie |
| lab.law. | assistente coreografo | assistant de chorégraphie |
| mun.plan., lab.law. | assistente d'albergo | assistante d'hôtel |
| mun.plan., lab.law. | assistente d'albergo | assistant d'hôtel |
| unions. | Assistente dei vicedirettori | Assistants des directeurs adjoints |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistant du chef du service |
| fin. | assistente del controllore finanziario | assistant du contrôleur financier |
| gen. | Assistente del direttore | Assistant du directeur |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | maître d'ouvrage délégué |
| gov. | assistente del direttore generale | assistant du directeur général |
| UN | assistente del direttore regionale | assistant du Directeur régional |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | conseiller du travail |
| gen. | Assistente del Portavoce | Assistant du Porte-parole |
| gen. | assistente del Portavoce | Assistant du Porte-parole |
| ed. | assistente del professore | professeur-assistant |
| ed. | assistente del professore | professeur-adjoint |
| org.name. | Assistente del Responsabile dello Spaccio | Gérant adjoint du Groupement d'achats |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | assistante aux chèques postaux |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | assistant aux chèques postaux |
| lab.law. | assistente della clientela | assistante de la clientèle |
| lab.law. | assistente della clientela | assistant de la clientèle |
| gen. | assistente delle telecomunicazioni | assistante des télécommunications |
| gen. | assistente delle telecomunicazioni | assistant des télécommunications |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | assistant du contrôleur financier |
| med. | assistente dentista | assistant de dentiste |
| gen. | assistente d'esercizio | assistante d'exploitation |
| gen. | assistente d'esercizio | assistant d'exploitation |
| commun., lab.law. | assistente d'esercizio PTT | assistante d'exploitation PTT |
| commun., lab.law. | assistente d'esercizio PTT | assistant d'exploitation PTT |
| lab.law. | assistente di amministrazione | assistante de gestion |
| lab.law. | assistente di amministrazione | assistant de gestion |
| lab.law. | assistente di asilo nido | assistante de crèche |
| lab.law. | assistente di asilo nido | assistant de crèche |
| lab.law. | assistente di bambini malati | assistante d'enfants malades |
| lab.law. | assistente di bambini malati | assistant d'enfants malades |
| lab.law. | assistente di cantiere | conducteur de travaux |
| lab.law. | assistente di cantiere | conductrice de travaux |
| law | assistente di cantiere | adjoint au directeur de chantier |
| lab.law. | assistente di cardiologia | assistante en cardiologie |
| lab.law. | assistente di cardiologia | assistant en cardiologie |
| lab.law. | assistente di catering | assistante de catering |
| lab.law. | assistente di catering | assistant de catering |
| lab.law. | assistente di centro sperimentale | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | assistente di centro sperimentale | assistant dans un centre de recherches |
| med. | assistente di citologia | assistant de cytologie |
| lab.law. | assistente di compra vendita | assistante d'achats et ventes |
| lab.law. | assistente di compra vendita | assistant d'achats et ventes |
| lab.law. | assistente di comunità abitativa | responsable d'une communauté d'habitation |
| lab.law. | assistente di coordinazione | assistante coordinatrice |
| lab.law. | assistente di coordinazione | assistant coordinateur |
| lab.law. | assistente di cucina | assistante de cuisine |
| lab.law. | assistente di cucina | assistant de cuisine |
| lab.law. | assistente di cura alle persone anziane | aidesoignanten gériatrie |
| lab.law. | assistente di cura di animali | aide en soins aux animaux |
| lab.law. | assistente di cura per andicappati | aide-soignante pour handicapés |
| lab.law. | assistente di cura per andicappati | aide-soignant pour handicapés |
| lab.law. | assistente di didattica | monitrice d'instructeurs |
| lab.law. | assistente di didattica | moniteur d'instructeurs |
| gov. | assistente di direzione | assistant de direction |
| lab.law. | assistente di direzione artistica | assistante de la direction artistique |
| lab.law. | assistente di direzione artistica | assistant de la direction artistique |
| mun.plan., lab.law. | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral |
| mun.plan., lab.law. | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale | assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo SSA | assistante de direction d'hôtel SSH |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo SSA | assistant de direction d'hôtel SSH |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo,APF | assistante de direction d'hôtel,brev.féd.EP |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo,APF | assistant de direction d'hôtel,brev.féd.EP |
| lab.law. | assistente di direzione di economia domestica | intendante-assistante de maison |
| lab.law. | assistente di direzione di economia domestica | intendant-assistant de maison |
| econ., lab.law. | assistente di direzione diplomato | assistante de direction diplômée |
| econ., lab.law. | assistente di direzione diplomato | assistant de direction diplômé |
| lab.law. | assistente di direzione tecnica | assistante de la direction technique |
| lab.law. | assistente di direzione tecnica | assistant de la direction technique |
| lab.law. | assistente di direzione,dipl.EPS | assistante de direction,dipl.EPS |
| lab.law. | assistente di direzione,dipl.EPS | assistant de direction,dipl.EPS |
| lab.law. | assistente di fabbricazione | assistante de fabrication |
| lab.law. | assistente di fabbricazione | assistant de fabrication |
| health. | assistente di farmacia | assistant pharmacien |
| health. | assistente di farmacia | préparateur en pharmacie |
| health. | assistente di farmacia | assistant de pharmacie |
| lab.law. | assistente di foyer per bambini | aide de home pour enfants |
| lab.law. | assistente di galleria | assistante de galerie |
| lab.law. | assistente di galleria | assistant de galerie |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | assistante de galerie d'art |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | assistant de galerie d'art |
| lab.law. | assistente di hôtel | assistante d'hôtel |
| lab.law. | assistente di hôtel | assistant d'hôtel |
| lab.law. | assistente di industria chimica | assistante-chimiste |
| lab.law. | assistente di industria chimica | assistant-chimiste |
| lab.law. | assistente di istituto per bambini | aide-éducatrice d'un home d'enfants |
| lab.law. | assistente di istituto per bambini | aide-éducateur d'un home d'enfants |
| health. | assistente di laboratorio | technicien de laboratoire |
| lab.law. | assistente di laboratorio | assistante de laboratoire |
| lab.law. | assistente di laboratorio | assistant de laboratoire |
| health. | assistente di laboratorio | laborantin |
| health. | assistente di laboratorio | préparateur |
| lab.law. | assistente di laboratorio chimico | assistante de laboratoire chimique |
| lab.law. | assistente di laboratorio chimico | assistant de laboratoire chimique |
| commun. | assistente di laboratorio film | agent de laboratoire film |
| lab.law. | assistente di medicina nucleare | assistante en médecine nucléaire |
| lab.law. | assistente di medicina nucleare | assistant en médecine nucléaire |
| lab.law. | assistente di museo | assistante de musée |
| lab.law. | assistente di museo | assistant de musée |
| lab.law. | assistente di polizia | assistante de police |
| lab.law. | assistente di polizia | assistant de police |
| lab.law. | assistente di produzione | assistante de production |
| lab.law. | assistente di produzione | assistant de production |
| lab.law. | assistente di progetti EED | assistante de projet TED |
| lab.law. | assistente di progetti EED | assistant de projet TED |
| UN | assistente di programmazione | programmeur assistant |
| lab.law. | assistente di redazione | assistante de rédaction |
| lab.law. | assistente di redazione | assistant de rédaction |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | assistante de révision |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | assistant de révision |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | assistante en salle d'opération |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | assistant en salle d'opération |
| lab.law. | assistente di scena | assistante de plateau |
| lab.law. | assistente di scena | assistant de plateau |
| ed. | assistente di scuola materna | assistant d'école maternelle |
| ed. | assistente di scuola materna | moniteur d'école maternelle |
| gov. | assistente di segreteria | assistant de secrétariat |
| gen. | Assistente di segreteria | Assistant de secrétariat |
| gov. | assistente di segreteria aggiunto | assistant de secrétariat adjoint |
| gen. | Assistente di segreteria aggiunto | Assistant de secrétariat adjoint |
| lab.law. | assistente di squadra di calcio | assistante de football |
| lab.law. | assistente di squadra di calcio | assistant de football |
| gen. | assistente di stazione principale | assistante de gare |
| gen. | assistente di stazione principale | assistant de gare |
| lab.law. | assistente di tessitura | assistante de tissage |
| lab.law. | assistente di tessitura | assistant de tissage |
| lab.law. | assistente di treno | assistante de train |
| lab.law. | assistente di treno | assistant de train |
| lab.law. | assistente di tribunale | assistante du juge du tribunal |
| lab.law. | assistente di tribunale | assistant du juge du tribunal |
| gen. | assistente di un parlamentare | assistant parlementaire |
| gen. | assistente di vendita | assistante de vente |
| gen. | assistente di vendita | assistant de vente |
| hobby | assistente di viaggiom/f | accompagnateur de voyagesh/f |
| gen. | assistente di viaggio | assistant voyages |
| lab.law. | assistente di volo | accompagnatrice de vol |
| lab.law. | assistente di volo | hôtesse de l'air |
| lab.law. | assistente di volo | accompagnateur de vol |
| lab.law. | assistente di volo | airsteward |
| ed. | assistente didattico | enseignant adjoint |
| IT | assistente digitale personale | assistant intelligent |
| IT | assistente digitale personale | assistant numérique personnel |
| IT | assistente digitale personale | organiseur |
| IT | assistente digitale personale | organisateur de poche |
| IT | assistente digitale personale | bloc-notes électronique |
| IT | assistente digitale personale | assistant numérique |
| IT | assistente digitale personale | Communicateur personnel |
| lab.law. | assistente direzione finanze | assistante à la direction des finances |
| lab.law. | assistente direzione finanze | assistant à la direction des finances |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | assistante cheffe de choeur |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | assistant chef de choeur |
| lab.law. | assistente doganale | assistante de douane |
| lab.law. | assistente doganale | assistant de douane |
| social.sc. | assistente domestico | aide maternelle |
| lab.law. | assistente editorialista | assistante-éditorialiste |
| lab.law. | assistente editorialista | assistant-éditorialiste |
| lab.law. | assistente educatore | educatrice-assistante |
| lab.law. | assistente educatore | educateur-assistant |
| law | assistente elettorale | l'auxiliaire électoral |
| lab.law. | assistente estetista | assistante esthéticienne |
| lab.law. | assistente estetista | assistant esthéticien |
| social.sc. | assistente familiare | assistant familial |
| social.sc., ed. | assistente familiare | monitrice familiale |
| gen. | assistente familiare | aide familiale |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | stagiaire aide familiale au pairB |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | stagiaire aide familiale |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | jeune fille au pair |
| gen. | Assistente f.f. | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistente f.f. | Assistant f.f. |
| lab.law. | assistente finanziaria | assistante financière |
| lab.law. | assistente finanziaria | assistant financier |
| lab.law. | assistente finanziario | assistante financière |
| lab.law., UN | assistente finanziario | assistant aux finances |
| lab.law. | assistente finanziario | assistant financier |
| lab.law. | assistente forestale | aide-forestière |
| lab.law. | assistente forestale | aide-forestier |
| lab.law. | assistente fotografa | assistante-photographe |
| lab.law. | assistente fotografa | assistant-photographe |
| lab.law. | assistente fotografo | assistante-photographe |
| lab.law. | assistente fotografo | assistant-photographe |
| gen. | assistente generalista | assistant généraliste |
| lab.law. | assistente geografa | assistante géographe |
| lab.law. | assistente geografa | assistant géographe |
| lab.law. | assistente geografo | assistante géographe |
| lab.law. | assistente geografo | assistant géographe |
| lab.law. | assistente-geologa | assistante en géologie |
| lab.law. | assistente-geologa | assistant en géologie |
| health. | assistente geriatriche CC | infirmière-assistante CC |
| health. | assistente geriatriche CC | infirmier-assistant CC |
| agric. | assistente giardiniere | aide-jardinier |
| law | assistente giudiziario | assistant de justice |
| lab.law. | assistente giurista | assistante juridique |
| lab.law. | assistente giurista | assistant juridique |
| lab.law. | assistente governante | aide de maison |
| health. | assistente igiene sociale | assistant d'hygiène sociale |
| gen. | assistente in servizio permanente | remplaçant permanent |
| gen. | assistente informatico | assistant informaticien |
| lab.law. | assistente-insegnante | assistante d'enseignement |
| lab.law. | assistente-insegnante | assistant d'enseignement |
| lab.law. | assistente-insegnante di biologia | assistante d'enseignement de biologie |
| lab.law. | assistente-insegnante di biologia | assistant d'enseignement de biologie |
| IT | assistente intelligente | assistant intelligent |
| lab.law. | assistente matematico | assistante-mathématicienne |
| lab.law. | assistente matematico | assistant-mathématicien |
| lab.law. | assistente mediatore | assistante de courtier |
| lab.law. | assistente mediatore | assistant de courtier |
| lab.law. | assistente medico | assistant médical |
| dialys. | assistente medico | assistant au médecin |
| health. | assistente medico | assistante médicale |
| health. | assistente medico sociale | assistant médico-social |
| health. | assistente medicosociale | assistant médico-social |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | assistant médico-technique,chef de groupe |
| gen. | assistente meteorologa | assistante-météorologiste |
| gen. | assistente meteorologa | assistant-météorologiste |
| gen. | assistente meteorologo | assistante-météorologiste |
| gen. | assistente meteorologo | assistant-météorologiste |
| lab.law. | assistente notarile GE | clergesse brevetée GE |
| lab.law. | assistente notarile GE | clerc breveté GE |
| agric. | assistente orticoltore | aide-jardinier |
| lab.law. | assistente ortottico | assistante-orthopédiste |
| lab.law. | assistente ortottico | assistant-orthopédiste |
| polit., gov. | assistente parlamentare | assistant parlementaire européen |
| polit., gov. | assistente parlamentare | assistant |
| gen. | assistente parlamentare | assistant parlementaire |
| lab.law. | assistente per anziani,cure a domicilio | assistante pour personnes âgées,soins à domicile |
| lab.law. | assistente per anziani,cure a domicilio | assistant pour personnes âgées,soins à domicile |
| lab.law., UN | assistente per i rapporti con i governi | assistant pour les relations avec les gouvernements |
| org.name. | Assistente per la corrispondenza | adjoint à la correspondance |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | conseiller à l'emploi |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | conseiller d'orientation professionnelle |
| polit., gov. | assistente personale | assistant personnel |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Assistant Planification |
| met. | Assistente principale | Assistant principal |
| ed. | assistente principale | maitre assistant |
| lab.law. | assistente progettista | assistante d'étude de projet |
| lab.law. | assistente progettista | assistant d'étude de projet |
| IT | assistente programma a base di conoscenze | assistant-programmeur à base de connaissances |
| lab.law. | assistente promotore | assistante de promotion |
| lab.law. | assistente promotore | assistant de promotion |
| lab.law. | assistente-ricercatore | assistante de recherches |
| lab.law. | assistente ricercatore | assistant dans un centre de recherches |
| lab.law. | assistente ricercatore | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | assistente-ricercatore | assistant de recherches |
| lab.law. | assistente-ricercatrice | assistante de recherches |
| lab.law. | assistente ricercatrice | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | assistente ricercatrice | assistant dans un centre de recherches |
| lab.law. | assistente-ricercatrice | assistant de recherches |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | infirmière visitante |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | assistante sociale scolaire |
| health., lab.law. | assistente sanitario | aide soignant |
| health. | assistente sanitario | service de visiteuses d'hygiène |
| med. | assistente sanitario | auxiliaire médicale |
| gen. | assistente scientifica | assistante scientifique |
| gen. | assistente scientifica | assistant scientifique |
| health. | assistente scientifico | assistant scientifique |
| gen. | assistente scientifico | assistante scientifique |
| ed. | assistente scolastico domiciliare | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire |
| ed. | assistente scolastico domiciliare | instituteur |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Aide rédactionnelle en anglais |
| polit. | assistente senior per la sezione sicurezza | commis confirmé pour la section "Sécurité" |
| polit. | assistente senior per le risorse umane | commis confirmé "Ressources humaines" |
| social.sc. | assistente sociale | assistante sociale |
| social.sc. | assistente sociale | travailleur en service social individualisé |
| social.sc. | assistente sociale | travailleur social |
| social.sc. | assistente sociale | praticien de l'action sociale individualisée |
| social.sc. | assistente sociale | assistant social |
| med. | assistente sociale | du service de la santé |
| med. | assistente sociale | assistant e sociale |
| social.sc., health. | assistente sociale diplomato | travailleur social agréé |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | travailleur social neuro-psychiatrique |
| health. | assistente sociale ospedaliero | assistant social hospitalier |
| ed. | assistente sociale scolastico | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire |
| ed. | assistente sociale scolastico | instituteur |
| med. | "assistente soziale" | assistante sociale |
| med. | "assistente soziale" | assistant social |
| lab.law. | assistente STS | assistante ETS |
| lab.law. | assistente STS | assistant ETS |
| lab.law. | assistente su computer | assistante sur ordinateur |
| lab.law. | assistente su computer | assistant sur ordinateur |
| lab.law. | assistente su PC | surveillante sur PC |
| lab.law. | assistente su PC | surveillant sur PC |
| gen. | assistente tecnica | assistante technique |
| gen. | assistente tecnica | assistant technique |
| agric. | assistente tecnico | spécialiste de la vulgarisation agricole |
| gen. | assistente tecnico | assistante technique |
| agric. | assistente tecnico | expert en vulgarisation agricole |
| gen. | assistente tecnico | assistant technique |
| lab.law. | assistente tecnico | chef de chantier |
| lab.law. | assistente tecnico | cheffe de chantier |
| gen. | Assistente tecnico | Assistant technique |
| ed., lab.law. | Assistente tecnico aggiunto | Assistant technique adjoint |
| gov. | assistente tecnico aggiunto | assistant technique adjoint |
| agric. | assistente tecnico agricolo | vulgarisateur agricole |
| agric. | assistente tecnico agricolo | conseiller agricole |
| lab.law. | assistente tecnico delle telecomunicazioni | assistante technique des télécommunications |
| lab.law. | assistente tecnico delle telecomunicazioni | assistant technique des télécommunications |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | assistant médicotechnique de laboratoire |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | assistant technique médical de laboratoire |
| mater.sc. | assistente tecnico di progetto | assistant technique de projet |
| lab.law. | assistente tecnico di radiologia | assistante technique en radiologie |
| lab.law. | assistente tecnico di radiologia | assistant technique en radiologie |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technicienne en salle d'opération |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technicien en salle d'opération |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération TSO/CRS |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération CRS |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | technicienne en salle d'opération,TSO,dipl.CRS |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | technicien en salle d'opération,TSO,dipl.CRS |
| lab.law. | assistente tecnico EEG | assistante technique en EEG |
| lab.law. | assistente tecnico EEG | assistant technique en EEG |
| lab.law. | assistente tecnico FFS | assistante technique CFF |
| lab.law. | assistente tecnico FFS | assistant technique CFF |
| lab.law. | assistente tecnico in audiologia | assistante technique en audiologie |
| lab.law. | assistente tecnico in audiologia | assistant technique en audiologie |
| agric. | assistente tecnico in materia fitosanitaria | conseiller spécialiste de la protection des plantes |
| health., lab.law. | assistente tecnico in medicina veterinaria | assistant technique en médecine vétérinaire |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | technicienne en radiologie médicale |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | technicien en radiologie médicale |
| lab.law. | assistente tecnico istologico | assistante technique en histologie |
| lab.law. | assistente tecnico istologico | assistant technique en histologie |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | assistant technique médical de laboratoire |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | assistant technique médical en chirurgie |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | assistant technique médical en radiologie |
| agric. | assistente tecnico nei paesi in via di sviluppo | coopérant |
| agric. | assistente tecnico nei paesi in via di sviluppo | agent de développement |
| med. | assistente tecnico sanitario | assistant médico-technique |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | manipulateur en électroradiologie |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | opérateur radiographique |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | assistant médico-technique de radiologie |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | assistant technique médical de radiologie |
| lab.law. | assistente tecnico ST | cheffe de chantier,technicienne ET |
| lab.law. | assistente tecnico ST | chef de chantier,technicien ET |
| lab.law. | assistente tecnico universitario | assistante technique à l'université |
| lab.law. | assistente tecnico universitario | assistant technique à l'université |
| lab.law. | assistente tecnico-accademico | assistante technique universitaire |
| lab.law. | assistente tecnico-accademico | assistant technique universitaire |
| gen. | assistente teleoperatore | assistant-téléopérateur |
| gen. | assistente teleoperatrice | assistante-téléopératrice |
| gen. | assistente teleoperatrice | assistant-téléopérateur |
| cultur., lab.law. | assistente tessile | assistante de l'industrie textile |
| cultur., lab.law. | assistente tessile | assistant de l'industrie textile |
| hobby, transp. | assistente turistico | agent d'accueil |
| ed. | assistente universitario | assistant à l'université |
| ed., school.sl. | assistente universitario | assistant universitaire |
| lab.law. | assistente usciere giudiziario | assistante d'huissier |
| lab.law. | assistente usciere giudiziario | assistant d'huissier |
| health., school.sl. | assistente veterinario | assistant vétérinaire |
| comp., MS | Assistente virtuale personale | Assistant virtuel personnel |
| comp., MS | Assistente vocale | Narrateur |
| unions. | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni | Assistants d'administration tous les services concernés |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Analystes assistants |
| unions. | Assistenti dei direttori di settore | Assistants des sous-directeurs |
| unions. | Assistenti dei servizi generali | Assistants des services généraux |
| unions. | Assistenti del supporto alla direzione | Assistants de soutien à la direction |
| unions. | Assistenti di direzione | Assistants de direction |
| commun. | assistenti digitali personali | assistants numériques individuels |
| commun. | assistenti digitali personali | PDApersonal digital assistants |
| gen. | Assistenti tecnici | Assistants techniques |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | ASMAC |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique |
| health. | Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | ASIA |
| health. | Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assistants CC CRS |
| lab.law. | cappellana,assistente pastorale | assistante de curé |
| lab.law. | cappellana,assistente pastorale | assistant de curé |
| lab.law. | cappellano,assistente pastorale | assistante de curé |
| lab.law. | cappellano,assistente pastorale | assistant de curé |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| law | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les médecinsassistants |
| med. | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants |
| ed., school.sl. | diploma del centro di formazione degli assistenti tecnici commerciali | diplôme du centre de formation des assistants techniques du commerce |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales |
| comp., MS | forma Assistente | forme Assistant |
| health., ed., school.sl. | grado di assistente | grade d'assistant |
| gen. | Gruppo degli assistenti dei direttori generali | Groupe des assistants des directeurs généraux |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | groupe de fonctions des assistants |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | groupe de fonctions AST |
| lab.law. | ingegnere assistente | assistante d'ingénieur |
| lab.law. | ingegnere assistente | assistant d'ingénieur |
| lab.law. | medica-assistente | médecin-assistante |
| lab.law. | medico-assistente | médecin-assistante |
| lab.law. | medico-assistente | médecin-assistant |
| med. | medico assistente | médecin-assistant |
| lab.law. | montatore assistente | monteur-adjoint |
| comp., MS | oggetto Assistente | objet Assistant |
| law | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sui rapporti di servizio degli assistenti dei PFOrdinanza sugli assistenti dei PF | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les rapports de service des assistants des EPFOrdonnance sur les assistants des EPF |
| gen. | recluta assistente d'ospedale | recrue d'assistance hospitalière |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | assistant en médecine vétérinaire |
| law, mun.plan. | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie |
| law, mun.plan. | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione | assistante en restauration et hôtellerie |
| law, mun.plan. | Regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:assistente d'albergo | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel |
| law, mun.plan. | Regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:assistente d'albergo | assistant d'hôtel |
| law, work.fl. | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 juillet 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 juillet 1997:assistant en information documentaire |
| law, work.fl. | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione | assistante en information documentaire |
| ed., industr., construct. | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile |
| ed., industr., construct. | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile | assistante de l'industrie textile |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | assistant dentaire |
| law, mun.plan. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo e di ristorazione:assistente d'albergo e di ristorazione | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie |
| law, mun.plan. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo e di ristorazione:assistente d'albergo e di ristorazione | assistant en restauration et hôtellerie |
| mun.plan., ed. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel |
| mun.plan., ed. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | assistant d'hôtel |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | assistant médical |
| gov. | segretario/assistente | secrétaire/commis |
| polit. | Servizio degli Assistenti parlamentari | Service des Assistants Parlementaires |
| gen. | statuto degli assistenti | statut des assistants |