| Subject | Italian | Ukrainian |
| stat. | classe completa di test | повний кластестів |
| math. | classe completa di test | повний клас (тестів) |
| math. | combinazione di test | комбінація критеріїв |
| comp., MS | file di test | тестовий файл |
| environ. | istruzioni per il test | Посібник для проведення тестів |
| math. | potenza di un test | відносна ефективність (за потужністю; критерію) |
| stat. | potenza di un test | відносна ефективність (оцінки) |
| math. | potenza di un test | потужність критерію |
| environ. | random test | разове випробування (Випробування, які не обов'язково приводять до однакових результатів, навіть якщо проходять при незмінних умовах) |
| math. | statistica di test | статистика |
| math. | statistica di test | яка лежить в основі критерію |
| environ. | test ad anello | внутрішньо лабораторні порівняння результатів досліджень (Досліди, проведені одночасно в різних лабораторіях для перевірки результатів досліджень) |
| math. | test ad hoc | тест |
| math. | test ad hoc | що стосується розглядуваних обставин |
| math. | test affeto da errore sistematico | зміщений критерій |
| comp., MS | test alpha | альфа-тест |
| stat. | test ammissibile | допустимий критерій |
| math. | test asimmetrico | односторонній тест |
| math. | test basato sui segni | критерій знаків |
| math. | test bilaterale | двоступенева вибірка |
| math. | test bilaterate | двоступенева вибірка |
| environ. | test biologico | біологічний дослід (Встановлення в лабораторних умовах впливу речовин на конкретні живі організми) |
| math. | test chi-quadrato | хі квадрат критерій |
| math. | test combinatorio | комбінаторний критерій |
| math. | test con code uguali | критерій симетрично обмежений |
| comp., MS | test con dati casuali | тестування випадковими даними |
| math. | test condizionato | умовний критерій |
| math. | test d'angolo | серединний критерій |
| math. | test degli intervalli eguali | критерій розбиття на рівні проміжки |
| math. | test dei ranghi di massima potenza | найбільш потужний ранговий критерій |
| math. | test del chi-quadrato di Pearson | Пірсона хі квадрат тест |
| math. | test del rapporto di probabilita | критерій відношення імовірностей |
| stat. | test del rapporto di probabilità | критерій відношення імовірностей |
| math. | test del rapporto di verosimiglianza | критерій відношення правдоподібності |
| math. | test del rapporto fra varianze | тест дисперсії відносини |
| math. | test del rapporto fra varianze | F-тест |
| math. | test della cella vuota | критерій пустої клітки |
| math. | test della mediana | медіанний критерій |
| math. | test della reversibilita dei fattori | тест оборотності факторів |
| stat. | test della reversibilità dei fattori | тест оборотності факторів |
| comp., MS | test della scacchiera | тест "шаховий код" |
| math. | test della somma dei ranghi di Wilcoxon | U - критерій Манна - Уітні |
| math. | test della somma dei ranghi di Wilcoxon | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | test della somma dei ranghi estremi | екстремальне випробування сума рангу |
| stat. | test di Bartlett | Барлета тест |
| math. | test di Bartlett | тест Барлета |
| math. | test di Fisher-Irwin | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | test di Fisher-Irwin | Фішер-Йетс випробування |
| math. | test di Fisher-Irwin | точний критерій Фішера |
| math. | test di Fisher-Irwin | точне хі-квадрат |
| math. | test di Fisher-Yates | точний критерій Фішера |
| math. | test di Fisher-Yates | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | test di Fisher-Yates | точне хі-квадрат |
| math. | test di Fisher-Yates | Фішер-Йетс випробування |
| math. | test di Freund-Ansari | Freund-Ансарі тест |
| math. | test di Friedman | Фрідмана тест |
| math. | test di Kolmogorov-Smirnov | Колмомогорова-Смірнова тест |
| environ. | test di laboratorio | лабораторний дослід (Тести, експерименти, оцінки, зроблені в лабораторних умовах) |
| math. | test di Mann-Whitney | U - критерій Манна - Уітні |
| math. | test di Mann-Whitney | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | test di massima potenza | найбільш потужний критерій |
| math. | test di minima differenza significativa | тест найменш значної відмінності |
| environ. | test di mutagenicità | тест на здатність викликати мутацію (Тест при якому з'ясовують властивість речовини, здатної викликати генетичну мутацію) |
| math. | test di normalita | критерій нормальності |
| stat. | test di normalità | критерій нормальності |
| math. | test di peinti della normale attesa | Очікується нормальних тестів |
| math. | test di perequazione | гладкий критерій |
| math. | test di permutazione | критерій рендомізації |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | випробування продуктів для захисту рослин (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| stat. | test di Shapiro-Wilk | критерій Шапіро-Вілка |
| stat. | test di Shapiro-Wilk | тест Шапіро-Вілка |
| math. | test di slittamento | критерій зсуву |
| math. | test di Smirnov | Смірнова тест |
| math. | test di stabilita | критерій стійкості |
| stat. | test di stabilità | критерій стійкості |
| math. | test di Wald | критерій Вальда |
| math. | test di Wilcoxon | U - критерій Манна - Уітні |
| math. | test di Wilcoxon | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | test distorto | зміщений критерій |
| clin.trial. | test epatico | печінкова проба (Anderrek) |
| math. | test esatto del chiup 2 | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | test esatto del chiup 2 | точне хі-квадрат |
| stat. | test esatto del chi² | точне хі-квадрат |
| stat. | test esatto del chi² | точний критерій Фішера |
| math. | test esatto del chiup 2 | Фішер-Йетс випробування |
| stat. | test esatto del chi² | Фішер-Ірвін випробування |
| stat. | test esatto del chi² | Фішер-Йетс випробування |
| math. | test esatto del chiup 2 | точний критерій Фішера |
| math. | test F | F-тест |
| math. | test F | тест дисперсії відносини |
| comp., MS | test funzionale | функціональне випробування |
| comp., MS | test HIP | запит HIP |
| math. | test il piu rigoroso | найбільш строгий критерій |
| stat. | test il più rigoroso | найбільш строгий критерій |
| math. | test mediale | серединний критерій |
| math. | test non distorto | незміщений критерій |
| environ. | test nucleare | ядерне випробування (Дослід, проведений для перевірки ядерної зброї) |
| math. | test ortogonali | незалежні випробування |
| math. | test ottimo | оптимальний критерій |
| math. | test piu potente | найбільш потужний критерій |
| stat. | test più potente | найбільш потужний критерій |
| math. | test randomizzato | рендомізований критерій |
| math. | test s | хі квадрат критерій |
| math. | test sequenziale | послідовний критерій |
| math. | test simmetrico | симетричний критерій |
| math. | test statistic | статистика |
| math. | test statistic | яка лежить в основі критерію |
| environ. | test sulla carcinogenità | тест на канцерогенність (Тест, ціль якого встановити, чи збільшує хімічний або фізичний реагент ризик раку. Три основні види тестів на канцерогенність - досліди на тваринах, епідеміологічні дослідження, досліди на бактеріях) |
| math. | test t | t - тест |
| math. | test T | T - тест |
| math. | test triangolaro | трикутний критерій |
| math. | test U | U - критерій Манна - Уітні |
| math. | test U | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | test unilaterale | односторонній тест |
| environ. | test veloce | експрес-аналіз (Аналізи, проведені в галузі медицини, результати яких бувають готові дуже швидко) |
| math. | tests degli estremi | критерій перевищення |
| math. | tests degli limiti | критерій перевищення |