| Subject | Italian | German |
| gen. | a potenziale zero | Potentialfrei |
| met. | acciaio per impieghi sotto zero | Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt |
| gen. | accordo "doppio zero" | Doppelnull-Abkommen |
| gen. | accordo "doppio zero" | "Double Profit"-Abkommen |
| comp., MS | aggiunta di zero prima del numero | Auffüllung mit Nullen |
| meas.inst. | aggiustaggio di zero | Nullabgleich |
| meas.inst. | aggiustaggio di zero | Brückengleichgewicht |
| meas.inst. | aggiustaggio di zero | Abgleich |
| el. | aggiustaggio di zero di un ponte di misura | Nullabgleich einer Messbrücke |
| meas.inst. | aggiustare allo zero | auf Nullmarke einstellen |
| tech. | aggiustatore allo zero | Nullsteller |
| fin. | aliquota zero | Nulltarif |
| fin. | aliquota zero | Nullsatz |
| fin. | aliquota zero per l'IVA | Mehrwertsteuersatz Null |
| astr. | andare a zero | verschwinden |
| antenn. | antenna a scansione zero | Antenne mit schwenkbaren Nullstellen |
| antenn. | antenna con zeri d'irradiazione | Nullstellenantenne |
| chem. | aria grado zero | Null-Grad-Luft |
| industr., construct. | bascula di rimessa a zero | Nullstellerwippe |
| industr., construct. | bascula intermedia di rimessa a zero | Zwischenwippe fuer Nullsteller |
| IT, el. | bit di zero | Nullbit |
| IT, dat.proc. | blocco del punto zero | Nullpunktfestsetzung |
| commun. | blocco di zeri successivi | Block aufeinanderfolgender Nullen |
| industr., construct. | bottone della bascula di rimessa a zero | Nullsteller-Kloetzchen |
| industr., construct. | camma di rimessa a zero | Nocken fuer Nullstellung |
| math. | campionamento zeri | Probenahme Nullen |
| el. | capacita di ottenimento di tensione di sbilanciamento zero | Nullabgleichfähigkeit |
| mech.eng., el. | caratteristica a cosfi zero | Spannungs-Erregerstromkennlinie bei konstantem Blindstrom |
| el.mot. | caratteristica a fattore di potenza zero | Kennlinie bei Blindlast |
| energ.ind. | casa a energia zero | energieautarkes Haus |
| energ.ind. | casa a energia zero | Nullenergie-Haus |
| industr., construct. | chiavetta del pulsante di rimessa a zero | Klemmscheibe fuer Nullsteller-Druecker |
| meas.inst. | circuito di stabilizzazione dello zero | Schaltung zur automatischen Nullpunktstabilisierung |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | Null-Uhr-Regelung |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | Null-Uhr-Klausel |
| commun., IT | codice composto solo di zeri | nur Nullencode |
| fin. | coefficiente "delta" pari a zero | neutraler Delta |
| gen. | colza a zero erucico | erucasäurearmer Raps |
| gen. | colza a zero erucico | Null-Raps |
| gen. | colza a zero erucico | 0-Raps |
| gen. | colza "doppio zero" | Doppelnull-Raps |
| gen. | colza "doppio zero" | Doppelnullsorte |
| gen. | colza "doppio zero" | 00-Raps |
| automat. | compensazione di zero | Nullpunktkompensation |
| IT, dat.proc. | complemento a zero | Radixkomplement |
| IT, dat.proc. | complemento a zero | Basiskomplement |
| comp., MS | con tariffa zero | mehrwertsteuerfrei |
| IT | condizione zero | Nullzustand |
| earth.sc. | configurazione di riferimento doppio zero | Doppelnull-Referenzkonfiguration |
| meas.inst. | contatore ad indicazione di zero | Nullinstrument |
| mater.sc., mech.eng. | contatore con rimessa a zero | Nullstellenzaehler |
| comp. | controllo di zero per quadratura | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| industr., construct. | copribascula della rimessa a zero | Deckplatte fuer Nullstellwippe |
| hobby, transp. | corda a ritardo zero | Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung |
| IT, el. | corrente a carica zero | Strom bei Null-Last |
| el. | corrente di pozzo a polarizzazione zero | Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null |
| meas.inst. | correzione dello zero | Nullpunktkorrektur |
| astr. | correzione dello zero delle A. R. | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | correzione dello zero delle A. R. | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | correzione dello zero delle A. R. | Verbesserung des Äquinoktiums |
| stat. | crescita zero | Nullwachstum einer Bevölkerung |
| fin., social.sc. | crescita zero | kein weiterer Ausbau |
| econ. | crescita zero | Nullwachstum |
| fin., econ., UN | crescita zero reale | reales Nullwachstum |
| tax., agric. | dazio limitato a zero | Beschränkung des Zollsatzes auf Null |
| tax. | dazio zero | Zollsatz von Null |
| law | Decreto del Consiglio federale che introduce la numerazione delle ore da zero a ventiquattro | Bundesratsbeschluss betreffend Einführung der Stundenzählung 0-24 |
| meas.inst. | deriva da zero | Nullpunktwanderung |
| meas.inst. | deviazione dello zero | Nullpunktfehler |
| meas.inst. | deviazione dello zero | Nullpunktabweichung |
| tech. | deviazione zero | Nullpunktsdrift |
| tech. | deviazione zero | Null-Abweichung |
| stat. | di ordine zero | Zeroth-Methode |
| math. | differenza di zero | Unterschied von null |
| earth.sc., el. | dispositivo a tensione zero | Nullspannungsgerät |
| automat. | dispositivo di messa a zero | Nullpunkteinstellvorrichtung |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero elettrico | elektrischer Nullsteller |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero meccanico | mechanischer Nullsteller |
| stat., scient. | distribuzione binomiale negativa con la classe zero tolta | gestutzte negative Binomial-Verteilung ohne 0-Klasse |
| stat. | distribuzione log-zero di Poisson | log--null Poisson-Verteilung |
| math. | distribuzione log-zero di Poisson | log-null Poisson-Verteilung |
| stat., scient. | distribuzioni con zeri | pseudo-Ansteckungsverteilungen |
| energ.ind. | edificio a emissioni zero | energieneutral Bauen |
| environ., construct. | edificio a energia netta zero | Nullenergiehaus |
| energ.ind. | edificio a zero emissioni di carbonio | Nullenergiehaus |
| tech. | effetto zero | Nulleffektimpulse |
| tech. | effetto zero | Hintergrundzaehlstoesse |
| energ.ind. | efficienza a carico zero | optischer Wirkungsgrad |
| gen. | elemento critico a energia zero | Nullenergieanordnung |
| gen. | elemento zero | Null-Element |
| gen. | elemento zero | Zero-Element |
| gen. | elemento zero | Null-Allomorph |
| fin. | emissione a cedola zero | Nullkupon-Zeichnung |
| antenn. | energia allo zero assoluto | Nullpunktenergie |
| nat.sc. | energia residua allo zero | Nullpunktsenergie |
| meas.inst. | errore allo zero | Nullpunktfehler |
| fin. | finanziamento a tasso zero | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss |
| IT, earth.sc. | formato non ritorno a zero | NRZ-Format |
| el. | frequenza in battimento zero | Schwebungslücke |
| gen. | funzionamento a potenza zero | Nulleistungsbetrieb |
| stat. | gioco a somma zero | Null-Summen-Spiel |
| math. | gioco a somma zero | Nullsummenspiel (fra due persone) |
| stat. | gioco a somma zero fra due persone | Null-Summen-Spiel |
| law, h.rghts.act., health. | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile | Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung |
| law, h.rghts.act., health. | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile | Welttag gegen Genitalverstümmelung |
| commun., tech. | giorno giuliano zero | julianischer Nulltag |
| fin. | giorno lavorativo zero | Arbeitstag Null |
| el. | giustificazione positiva-zero-negativa | positive-null-negative Impulsanpassung |
| social.sc., immigr. | immigrazione zero | Null-Zuwanderung |
| gen. | impianto di energia zero | Nullenergieanlage |
| automat. | impulso di rimessa a zero | Nullpuls |
| automat. | impulso di rimessa a zero | Löschungsimpuls |
| automat. | impulso di rimessa a zero | Löschungspuls |
| automat. | impulso di rimessa a zero | Nullungsimpuls |
| IT, transp. | indicatore di direzione zero | Nullstellengeber |
| IT, transp. | indicatore di posizione zero | Nullstellengeber |
| meas.inst. | indicatore di zero | Nullindikator |
| meas.inst. | indicatore di zero | Abgleichindikator |
| el. | indicatore di zero sensibile alla fase | phasenabhängiger Nullindikator |
| tech. | indicatore elettronico dello zero | elektronischer Nullindikator |
| tech. | indicatore elettronico dello zero | elektronischer Nullanzeiger |
| meas.inst. | indicatore zero | Nullindikator |
| meas.inst. | indicatore zero | Nullanzeiger |
| life.sc. | indice di umidità zero | Null-Index der Feuchtigkeit |
| med. | ipotesi zero | Null-Hypothese |
| commun., el. | isocrona zero | Null-Isochrone |
| transp. | lanciatore a lunghezza zero | Nullstartgerät |
| transp. | lanciatore a lunghezza zero | Punktstartgerät |
| transp. | lanciatore a lunghezza zero | Nullstartanlage |
| transp. | linea a portanza zero | Nullauftriebslinie |
| tech. | linea dello zero | Nullinie |
| life.sc. | linea di declinazione zero | agonische Linie |
| life.sc. | linea di declinazione zero | Nullisogone |
| med. | linea di zero | Null-Linien-EEG |
| meas.inst. | linea di zero del verniero | Noniusnullstrich |
| agric. | linea zero | Nulllinie |
| health. | linea zero di udibilita | Bezugsnullinie |
| health. | linea zero di udibilita | Bezugsnullpunkt |
| industr., construct., chem. | livello di accettabilita zero | Null-Annahme-Niveau |
| life.sc., tech. | livello di marea zero | Gezeitendatum |
| el. | livello di non ritorno a zero | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| el. | livello di non ritorno a zero | ohne Nulldurchgang |
| industr. | livello zero | Nullwert |
| earth.sc., mech.eng. | livello zero | Normal-Null |
| earth.sc., mech.eng. | livello zero | Normal-Niveau |
| health. | livello zero di udibilita | Bezugsnullpunkt |
| health. | livello zero di udibilita | Bezugsnullinie |
| el. | magnetometro astatico indicatore di zero | astatisches Magnetometer mit Nullanzeige |
| IT, dat.proc. | marcatore del punto zero | Nullmarkierung |
| transp., avia. | massimo peso massa a zero carburante | höchstzulässige Leertankmasse |
| astr. | meridiano zero | Anfangsmeridian |
| astr. | meridiano zero | Nullmeridian |
| meas.inst. | metodo ad indicazione di zero | Nullverfahren |
| meas.inst. | metodo ad indicazione di zero | Brückenverfahren |
| textile | metodo del punto zero | Zeroverfahren |
| textile | metodo del punto zero | Nullverfahren |
| met. | metodo del ritorno del carico allo zero | Verfahren der Entlastung auf Null |
| meas.inst. | metodo di zero | Nullmethode |
| tech. | metodo di zero | Meßmethode mit Nullabgleich |
| meas.inst. | metodo di zero | Nullabgleichmethode |
| automat. | metodo di zero | Nullmetbode |
| tech. | metodo di zero | Messung durch Nullabgleich |
| earth.sc. | metodo di zero acustico | Hörminimumverfahren |
| el., meas.inst. | metodo di misura differenziale a zero | Messverfahren mit Nullabgleich |
| el., meas.inst. | metodo di misura differenziale a zero | Nullabgleich |
| el. | modulazione senza ritorno a zero | Modulation ohne Rückkehr zur Null |
| industr., construct. | molla del paletto della bascula di rimessa a zero | Feder fuer Nullstellerwippenriegel |
| industr., construct. | molla della bascula di rimessa a zero | Feder fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | molla di scatto della bascula di rimessa a zero | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste |
| gen. | montaggio critico veloce ad energia zero | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |
| IT | motore inferenziale di ordine zero | Schlußfolgerungssystem nullter Ordnung |
| IT, el. | non ritorno a zero | Non-Return to Zero |
| IT, dat.proc. | non visualizzare gli zeri | Nullen verbergen |
| fin. | obbligazione a cedola zero | Nullkupon-Anleihe |
| fin. | obbligazione a cedola zero | Nullkuponschuldverschreibung |
| fin. | Obbligazione a cedola zero | Nullkuponanleihe |
| fin. | obbligazione a cedola zero | Nullprozenter |
| fin. | obbligazione a cedola zero | Nullkuponanleihe |
| fin. | obbligazione a tasso zero | Wachstumgsanleihe |
| fin. | obbligazione a tasso zero | Nullkuponschuldverschreibung |
| fin. | obbligazione a tasso zero | Nullkupon-Anleihe |
| fin. | obbligazione a tasso zero | Nullprozenter |
| fin. | obbligazione a tasso zero | Nullkuponanleihe |
| fin. | obbligazione zero coupon | Nullkuponanleihe |
| fin. | obbligazione zero coupon | Nullkupon-Anleihe |
| account. | obbligazioni a tasso zero | Null-Kupon-Anleihen |
| earth.sc. | onde d'ordine zero | Wellen nullter Ordnung |
| environ., ecol. | opzione di abbattimento a costo zero | Reduzierungsoption mit negativen Kosten |
| environ., ecol. | opzione di abbattimento a costo zero | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| interntl.trade. | opzione "doppio zero" | beiderseitiger Nullzollsatz |
| environ. | opzione zero | Null-Variante |
| gen. | opzione zero | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null |
| gen. | opzione zero | Null-Lösung |
| industr., construct. | paletto della bascula di rimessa a zero | Riegle fuer Nullstellerwippe |
| commun., IT | passaggio attraverso zero | Nulldurchgang |
| life.sc., el. | periodo di passaggio per lo zero | zero crossing-Periode |
| life.sc., el. | periodo di passaggio per lo zero | Nullpunkt-Periode |
| life.sc., el. | periodo di zero crossing | zero crossing-Periode |
| life.sc., el. | periodo di zero crossing | Nullpunkt-Periode |
| meas.inst. | permeametro a metodo di zero | Permeameter mit Nullabgleich |
| transp., tech. | peso massimo a zero comustibile | Leertankhöchstgewicht |
| environ. | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| law, fin. | politica di tolleranza zero | Politik der Nichtduldung |
| fin. | portafoglio con coefficiente beta uguale a zero | Zero-Beta-Portefeuille |
| industr., construct. | Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza | eine Anlage hochfahren |
| tech., el. | posizione del zero elettrico | elektrische Nullstellung |
| tech. | posizione dello zero | Nullstellung |
| med. | posizione di zero | Neutralstellung |
| med. | posizione di zero | Nullstellung |
| telecom. | posizione di zero | Ruhestellung |
| med. | posizione di zero | Ruhehaltung |
| med. | posizione di zero | anatomische Normalstellung |
| med. | posizione di zero | Nullhaltung |
| med. | posizione di zero | Neutral-Null |
| fin. | posizione netta pari a zero | neutrale Position |
| meas.inst. | posizione zero | Nullstellung |
| meas.inst. | posizione zero | Nullage |
| transp., mater.sc. | potenza zero | Potenz-Null |
| IT, el. | potenziale zero | Referenzpotential |
| IT, el. | potenziale zero | Nullpotential |
| med. | potenziale zero | Nullpotenzial |
| tax. | prelievo limitato a zero | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| earth.sc., mech.eng. | principio zero della termodinamica | nullter Hauptsatz |
| mech.eng., el. | prova a cosfi zero | Übererregungsversuch |
| meas.inst. | prova a falso zero | falsche Nullprobe |
| transp., el. | punto di zero | Nullpunkt |
| nucl.phys. | punto zero | Nullpunkt |
| gen. | punto zero | Hypozentrum |
| astr. | punto zero della relazione periodo-luminosità | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung |
| automat. | rapporto del segnale uno/segnale zero | Verhältnis Einersignal/Nullsignal |
| IT | rapporto uno a zero | Eins-zu-Nullverhältnis |
| nucl.pow. | reattore di potenza zero | Nullreaktor |
| nucl.pow. | reattore di potenza zero | Nulleistungsreaktor |
| environ. | regime di emissione zero | Null-Emissionsregelung |
| IT, tech. | registrazione con ritorno allo zero | Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| IT, tech. | registrazione polarizzata con ritorno a zero | polarisiertes Schreibverfahren |
| IT, tech. | registrazione polarizzata con ritorno a zero | polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| IT | registrazione senza ritorno a zero | Richtungsschrift |
| IT | registrazione senza ritorno a zero | Richtungsschreibverfahren |
| IT, tech. | registrazione senza ritorno a zero | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| IT, tech. | registrazione senza ritorno a zero | Wechselschrift |
| IT | registrazione senza ritorno a zero | NRZC Schreibverfahren |
| IT, tech. | registrazione senza ritorno a zero | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| law | regola dell'ora zero | Nullstunden-Regelung |
| el., meas.inst. | regolatore dello zero elettrico | elektrischer Nullsteller |
| meas.inst. | regolazione a zero | Nullpunkteinstellung |
| gen. | riduzione a zero delle scorte | keine Lagerbestände |
| el. | riduzione del carico a zero | Vollentlastung |
| IT, dat.proc. | riempimento con zeri | Bit stuffing |
| IT | riempimento con zeri | Nulleinsteuerung |
| radio | riferimento di fase zero | Nullphasenbezug |
| met. | riga zero | Äquator |
| automat. | rimettere a zero | löschen |
| automat. | rimettere a zero | zurücksetzen |
| automat. | rimettere a zero | nullen |
| IT, tech. | riportare a zero | löschen |
| meas.inst. | ritornare a zero | zurückkehren in die Nullage |
| commun., IT | ritorno a zero | Rückgang auf Null |
| commun., IT | ritorno a zero | Rückkehr nach Null |
| commun., IT | ritorno a zero | Rückkehr zu Null |
| telecom. | ritorno a zero | Rückstellen |
| earth.sc., el. | rivelatore del passaggio dello zero | Nulldurchgangsdetektor |
| commun., el. | rivelatore di zero | Nullindikator |
| IT, el. | rivelatore di zero | Nulldetektor |
| tech. | scala a zero soppresso | Skala mit unterdrücktem Nullpunkt |
| law | Scambio di note del 25 giugno/8 settembre 1987 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente l'introduzione,a titolo sperimentale,della tariffa zero per il servizio delle automobili postali del Liechtenstein | Notenaustausch vom 25.Juni/8.September 1987 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die versuchsweise Einführung des Nulltarifs im liechtensteinischen Postautobetrieb |
| industr., construct. | scatto della bascula di rimessa a zero | Raste fuer Nullstellerwippe |
| el. | segnale con rimessa a zero | Signal mit Nulldurchgang |
| IT | segnale di lettura zero | Ausgangssignal |
| IT | segnale di lettura zero | Lesespannung bei Null |
| IT | segnale di uscita zero | Lesespannung bei Null |
| IT | segnale di uscita zero | Ausgangssignal |
| automat. | segnale zero | Nullsignal |
| automat. | segnale zero disturbato | gestörtes Nullsignal |
| automat. | segnale zero non disturbato | ungestörtes Nullsignal |
| gen. | semi di colza "doppio zero" | Doppelnullsorte |
| gen. | semi di colza "doppio zero" | Doppelnull-Raps |
| gen. | semi di colza "doppio zero" | 00-Raps |
| el. | senza ritorno al livello zero | ohne Nulldurchgang |
| el. | senza ritorno al livello zero | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| astr. | sequenza dell'età zero | Hauptreihe für das Alter Null |
| commun., IT | sequenza di zeri | Signal mit nur Nullen |
| IT | set a zero | leere Menge |
| IT | set a zero | Nullmenge |
| CNC | sistema a zero fisso | Bezugsmassystem |
| automat. | sistema a zero galleggiante | Nullschwebungssystem |
| automat. | sistema a zero galleggiante | Kettenmassystem |
| el. | sistema di sequenza zero | Nullsystem |
| el. | sistema polifase simmetrico a sequenza zero o omopolare | homopolares System |
| el. | sistema polifase simmetrico a sequenza zero o omopolare | Mehrphasen-Nullsystem |
| commun. | sistema ricercatore di zeri a maglia chiusa | closed-loop-System zur Nullfindung |
| pharma. | Slittamento del tempo zero | Schätzung des Krankheitsbeginns |
| med. | slittamento del tempo zero | Schätzung des Krankheitsbeginns |
| automat. | soppressione di zeri | Nullunterdrükkung |
| automat. | soppressione di zeri | Entnullen |
| IT | soppressione zeri | Nullenunterdrückung |
| transp. | sostentamento a flusso zero | Nullflussaufhängung |
| transp. | sostentamento a flusso zero | Nullflussaufhaengung |
| agric., food.ind. | sostituto di latte zero | "Null-Austauscher" |
| industr., construct., met. | spostamento dello zero | Nullpunktverschiebung |
| el. | stabilita del punto di zero | Nullpunkstabilität |
| IT, el. | stabilità dello zero | Nullpunktstabilitaet |
| mech.eng. | stadio zero | Nullstufe |
| IT | stato zero | Nullzustand |
| comp., MS | stringa di lunghezza zero | Zeichenfolge der Länge NULL |
| comp., MS | stringa di lunghezza zero | leere Zeichenfolge |
| el. | strumento a punto di zero centrale | Nullinstrument |
| el. | strumento a punto di zero centrale | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| IT, transp. | strumento a zero | Nullableseinstrument |
| automat. | strumento a zero ritratto | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt |
| el., meas.inst. | strumento a zero soppresso | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt |
| chem. | strumento con zero al centro | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| meas.inst. | strumento di misura a soppressione dello zero | Messinstrument mit unterdrücktem Null-punkt |
| tech. | strumento di misura a zero ritratto | Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt |
| el. | strumento di misura ad indicazione quadrata e zero soppresso | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| meas.inst. | strumento indicatore di zero | Nullinstrument |
| meas.inst. | strumento indicatore di zero | Nullanzeigegerät |
| earth.sc. | suono zero | nulter Schall |
| transp. | tariffa zero | Nulltarif |
| ecol. | tecnologia a emissioni zero | kohlenstoffarme oder -freie Technologie |
| environ. | tecnologia a rilascio zero | Technologie der Nullableitung |
| mater.sc. | tecnologia di taglio "scarto zero" | verlustfreie Schneidetechnologie |
| astr. | tendere a zero | verschwinden |
| industr., construct. | tenone della bascula di rimessa a zero | Lagerstift fuer Nullstellerwippe |
| el. | tensione di disturbo di zero | Lesesignal der gestörten Null |
| law, social.sc. | tolleranza zero | vollständige Ächtung |
| law, social.sc. | tolleranza zero | Nulltoleranz |
| textile | torsione zero | Nullgarndrehung |
| textile | torsione zero | Nulldrehung |
| industr., construct. | torsione zero | Nulldraht |
| el., meas.inst. | trasduttore con lo zero soppresso | Messumformer mit unterdrücktem Nullpunkt |
| el., meas.inst. | trasduttore con lo zero traslato | Messumformer mit versetztem Nullpunkt |
| fin., tax. | trasferire a prezzo zero | zum Nullwert erfolgender Transfer |
| met. | trattamento sotto zero | Eishärten |
| met. | trattamento sotto zero | Tieftemperaturbehandlung |
| met. | trattamento sotto zero | Tiefkuehlen |
| industr., construct. | tubo della bascula di rimessa a zero | Lagerrohr fuer Nullstellerwippe |
| comp., MS | unità disco ottico a consumo zero | Zero-Power-ODD |
| comp., MS | unità disco ottico a consumo zero | optisches Laufwerk mit Zero-Power |
| IT, dat.proc. | variabile zero-uno | Null-Eins-Variable |
| transp., environ. | veicolo ad inquinamento zero | emissionsfreies Fahrzeug |
| textile | velocità zero | Nullgeschwindigkeit |
| met. | verifica dello zero | Pruefung der Nullage |
| IT, dat.proc. | visualizzazione degli zeri | Nullenanzeige |
| el. | voltmetro a diodo con compensazione di zero | Diodenvoltmeter mit Nullpunktkompensation |
| math. | zeri a valori differenti | Nullen mit verschiedenen Werten |
| math. | zeri complessi coniugati | konjugierte komplexe Nullen |
| CNC | zeri di una funzione caratteristica | Nullen einer charakteristischen Funktion |
| CNC | zeri ripetuti di una funzione caratteristica | wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion |
| math. | zeri strutturali | strukturelle Nullen |
| IT, dat.proc. | zero a destra | rechtsstehende Null |
| IT | zero a sinistra | führende Null |
| IT | zero a sinistra | Vorlaufnull |
| phys.sc., tech. | zero assoluto | absoluter Nullpunkt |
| chem. | zero assoluto | absolute Null |
| bank. | zero band | Nullprozentanleihe |
| bank. | zero band | Zero-Bond |
| bank. | zero bond | Zero-Bond |
| bank. | zero bond | Nullprozentonleihe |
| fin. | zero coupon | Nullkuponanleihe |
| fin. | zero coupon | Nullkupon-Anleihe |
| bank. | zero coupon bond | Nullprozentanleihe |
| bank. | zero coupon bond | Zero-Bond |
| bank. | zero coupon bond | Nullprozentonleihe |
| astr. | zero del cerchio | Nullpunkt des Kreises |
| astr. | zero del cerchio | Nullpunkt der Kreisteilung |
| tech. | zero della graduazione | Skalennullpunkt |
| el., meas.inst. | zero della scala | Skalennullpunkt |
| astr. | zero delle ascensioni rette | Nullpunkt der AR-Zählung |
| commun. | zero di rilevamento | Peilrichtungsnull |
| commun. | zero di rilevamento | Peilminimum |
| automat. | zero direttivo | führende Null |
| antenn. | zero d'irradiazione | Nullstelle in der Strahlungscharakteristik |
| tech., el. | zero elettrico | elektrischer Nullpunkt |
| CNC | zero elettrico | elektrische Null |
| life.sc., tech. | zero idrometrico | Pegelnull |
| IT | zero in testa | führende Null |
| IT | zero in testa | Vorlaufnull |
| comp., MS | zero iniziale | führende Null |
| tech. | zero meccanico | mechanischer Nullpunkt |
| IT | zero non significativo | Vorlaufnull |
| IT, dat.proc. | zero non significativo | nicht signifikante Null |
| IT | zero non significativo | führende Null |
| IT, dat.proc. | zero significativo | rechtsstehende Null |
| tech. | zero soppresso | unterdrückter Nullpunkt |
| commun. | zero zero | Null-Null-Sicht |