| Subject | Italian | German |
| food.ind. | acidità volatile | Säuren |
| food.ind. | acidità volatile | flüchtige |
| agric. | acidità volatile | flüchtige Säure |
| agric. | acido grasso volatile | flüchtige Fettsäure |
| med. | acido non volatile | nichtflüchtige Säure |
| med. | acido volatile | flüchtige Säure |
| med. | acido volatile | volatile Säure |
| chem. | alcali volatile | Salmiakgeist |
| chem. | alcali volatile | NH4OH |
| chem. | alcali volatile | Ammoniak in waessriger Loesung |
| gen. | alcali volatile ammoniaca utilizzato come detergente | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| agric. | alcole volatile | fluechtiger Alkohol |
| agric., chem. | antiparassitario volatile | flüchtiges Schädlingsbekämpfungsmittel |
| earth.sc. | attività del cesio volatile | flüchtige Zäsium-Aktivität |
| food.ind., fish.farm., chem. | azoto basico volatile totale | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | azoto basico volatile totale | TVB-Gehalt |
| health. | bagno d'acqua per i volatili da cortile | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| chem. | base azotata volatile | flüchtige Stickstoffbase |
| energ.ind. | basso tenore di sostanze volatili | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen |
| agric. | branco di volatili | Geflügelherde |
| agric. | branco di volatili ad uso commerciale | Konsumeier- und Mastgeflügelbestand |
| food.ind. | brodo di volatili | Geflügelbouillon |
| coal., met. | carbone alto volatile | hochfluechtige backende Kohle |
| coal., met. | carbone alto volatile | hochfluechtige Kohle |
| coal., met. | carbone da coke basso volatile | niedrig fluechtige Kokskohle |
| energ.ind. | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili | niederflüchtige Kohle |
| agric., food.ind. | carne di volatili | Geflügelfleisch |
| agric. | carni di volatili | geschlachtetes Geflügel |
| chem., met. | catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| met. | cenere volatile | Gichtstaub |
| environ., industr. | cenere volatile | Flugasche |
| environ. | Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP | Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP |
| chem. | colla a solvente volatile | Lösungsmittelkleber |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| lab.law. | commerciante di volatili | Geflügelhändler |
| lab.law. | commerciante di volatili | Vogelhändlerin |
| lab.law. | commerciante di volatili | Geflügelhändlerin |
| lab.law. | commerciante di volatili | Vogelhändler |
| chem. | componente meno volatile | schwerer fluechtige Komponente |
| chem. | componente piu volatile | leichter fluechtige Komponente |
| chem. | componente volatile | fluechtiger Bestandteil |
| environ. | composti organici volatili diversi dal metano nmvoc | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| med. | composto dimetilato volatile | volatile Dimethylverbindung |
| environ., chem. | composto organico volatile | flüchtige organische Verbindung |
| environ. | composto organico volatile | Flüchtige organische Verbindung |
| chem. | composto volatile | flüchtiger Bestandteil |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| chem. | costituenti volatili | flüchtige Bestandteile |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera | Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen |
| law, environ. | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| IT | elemento di memoria non volatile | nicht flüchtiges Speicherelement |
| met. | elettrodo con rivestimento volatile | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| met. | elettrodo con rivestimento volatile | gasmantelelektrode |
| met. | elettrodo volatile | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| met. | elettrodo volatile | gasmantelelektrode |
| chem. | esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| med. | esantema da acari dei volatili | Hühnerkrätze |
| met. | espulsione di materie volatili | Austreiben fluchtiger Bestandteile |
| agric., food.ind. | essenza volatile di senape | flüchtiges Senföl |
| chem. | esteri poco volatili | Ester mit geringer Fluechtigkeit |
| chem. | eteri volatili | flüchtige Ester |
| agric. | Federazione svizzera allevatori volatili di razza | Schweizerischer Rassegeflügelzucht-Verband |
| agric. | Federazione svizzera allevatori volatili di razza | SRGV |
| agric. | Federazione svizzera allevatori volatili di razza | Rassegeflügelzücht-Verband |
| agric. | fegato di volatili | Geflügelleber |
| agric. | frattaglie di volatili | Geflügelinnereien |
| agric. | gabbia per il trasporto del volatili da corte | Transportkäfig für Großgeflügel |
| agric. | gabbia per volatili | Käfig für Geflügel |
| agric. | grasso di volatili | Gefluegelfett |
| lab.law. | guardiana di volatili | Vogelwart |
| lab.law. | guardiana di volatili | Vogelwartin |
| lab.law. | guardiano di volatili | Vogelwartin |
| lab.law. | guardiano di volatili | Vogelwart |
| chem. | idrocarburi volatili | flüchtige Kohlenwasserstoffe |
| environ., energ.ind. | idrocarburo aromatico volatile | flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| gen. | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| social.sc. | inalazione di vapori volatili | Leimschnüffeln |
| social.sc. | inalazione di vapori volatili | Glue sniffing |
| agric., tech. | indici di acidi grassi volatili solubili | Säurezahl |
| agric. | ingrassamento di volatili | Geflügelmast |
| gen. | ingredienti volatili | flüchtige Zutaten |
| agric. | laboratorio di sezionamento per i volatili | Gefluegelfleischzerlegungsbetrieb |
| nat.sc., agric. | leucemia eritroblastica dei volatili | erythroblastische Leukämie bei Geflügel |
| health. | macellazione dei volatili | Geflügelschlachten |
| health. | materia volatile | flüchtiger Stoff |
| chem., el. | materie volatili | fluechtige Bestandteile |
| lab.law. | mattatore di volatili | Geflügelschlachter |
| lab.law. | mattatore di volatili | Geflügelschlachterin |
| lab.law. | mattatrice di volatili | Geflügelschlachterin |
| lab.law. | mattatrice di volatili | Geflügelschlachter |
| el. | memoria non volatile | nicht flüchtiger Speicher |
| IT, dat.proc. | memoria non volatile | leistungsunabhängiger Speicher |
| IT | memoria non volatile | Strukturspeicher |
| IT | memoria non volatile | nichtflüchtiger Speicher |
| comp., MS | memoria non volatile | permanenter Speicher |
| IT | memoria volatile | flüchtiger Speicher |
| IT | memoria volatile | nicht permanenter Speicher |
| IT | memoria volatile | Energiespeicher |
| el. | memoria volatile | energieabhängiger Speicher |
| environ. | Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| chem. | non volatile | nicht flüchtig |
| mater.sc., chem. | non volatile | schwerflüchtig |
| pack. | non volatile | nichtflüchtig |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Fachkommission für die VOC-Lenkungsabgabe |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| law, chem. | Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Verordnung vom 12.November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| agric. | pasticcio di volatili | Gefluegelpastete |
| agric. | patrimonio in volatili | Gefluegelbestand |
| agric. | patrimonio in volatili | Bestand an Gefluegel |
| mater.sc., chem. | poco volatile | schwerflüchtig |
| health., anim.husb. | popolazione di volatili | Vogelpopulation |
| agric. | prodotti lattiero-caseari e uova di volatili | Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier |
| coal., met. | prodotti volatili solubili in benzolo | benzolloesliche Stoffe |
| nucl.pow. | prodotto di fissione volatile | flüchtiges Spaltprodukt |
| nucl.pow. | prodotto di fissione volatile | Spaltgas |
| textile | prodotto volatile | flüchtiges Produkt |
| chem. | prodotto volatile | fluechtiger Stoff |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| law, environ. | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| coal., met. | quantità di materie volatili | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| environ. | residui di liscivazione delle ceneri volatili | Flugascheauslaugung |
| IT | rete logica non volatile | nicht flüchtige Gatterschaltung |
| met. | rivestimento semi-volatile | schwach gasende umhuellung |
| met. | rivestimento volatile | stark gasende umhuellung |
| chem., el. | sali volatili | flüchtige Salze |
| med. | scabbia degli allevatori di volatili | Hühnerkrätze |
| met. | scarico dei prodotti volatili | Entweichen flüchtiger Bestandteile |
| lab.law. | sgozzatore di volatili | Geflügelstecher |
| lab.law. | sgozzatore di volatili | Geflügelstecherin |
| lab.law. | sgozzatrice di volatili | Geflügelstecherin |
| lab.law. | sgozzatrice di volatili | Geflügelstecher |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | alkalische Fahrweise |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln |
| environ. | solvente organico volatile | flüchtiges organisches Lösungsmittel |
| earth.sc. | solvente volatile | fluechtiges Loesungsmittel |
| chem. | solvente volatile | flüchtiges Lösungsmittel |
| med. | solventi volatili | flüchtige Lösungsmittel |
| environ. | sostanza non volatile | Nicht flüchtiger Stoff |
| astr. | sostanza non-volatile | unflüchtiger Stoff |
| chem. | sostanza volatile | flüchtiger Stoff |
| environ. | sostanza volatile | Flüchtiger Stoff |
| chem. | sostanza volatile | flüchtige Substanz |
| chem. | sostanze volatile | fluechtiger Bestandteil |
| gen. | Sottogruppo " Carni di volatili e prodotti a base di carni di volatili " | Untergruppe " Gefluegelfleisch und Erzeugnisse aus Gefluegelfleisch " |
| gen. | Sottogruppo " Sostanze ormonali nel bestiame, nei volatili e loro carni " | Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch " |
| gen. | Sottogruppo " Volatili vivi ivi compresi i pulcini di un giorno e uova da cova" | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| anim.husb. | spennare i volatili | Geflügel rupfen |
| agric. | spennatrice automatica di volatili | automatischer Gefluegelrupfer |
| agric. | suini e volatili | Schweine und/oder Geflügel |
| agric. | svuotare i volatili | Ausnehmen von Gefluegel |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| agric., chem. | tenore di acidità volatile | Gehalt an flüchtiger Säure |
| transp., chem. | tenore in sostanze volatili | Gehalt an fluechtigen Bestandteilen |
| environ. | traiettorie di corpuscoli volatili a differenti altitudini | Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen |
| agric. | uovo di volatile da cortile | Ei von Hausgefluegel |
| agric. | uovo di volatili | Vogelei |
| fin. | valore volatile | high flyer |
| lab.law. | veterinaria,volatili | Geflügelärztin |
| lab.law. | veterinaria,volatili | Geflügelarzt |
| lab.law. | veterinario,volatili | Geflügelärztin |
| lab.law. | veterinario,volatili | Geflügelarzt |
| health. | volatile a eviscerazione differita | New-York-dressed-Geflügel |
| agric. | volatile da allevamento | Zuchtgefluegel |
| nat.res., agric. | volatile da cortile | Geflügel |
| chem. | volatile idrocarburo | fluechtiger Kohlenwasserstoff |
| hobby, pharma., agric. | volatile infetto | seuchenkrankes Geflügel |
| agric. | volatile non svuotato | geschlossenes gefluegel |
| health., anim.husb. | volatile selvatico | Wildvogel |
| agric. | volatile sospeso per essere macellato | zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel |
| construct. | volatile sospetto di contaminazione | ansteckungsverdächtiges Geflügel |
| cultur., pharma., agric. | volatile sospetto di infezione | seuchenverdächtiges Geflügel |
| health. | volatile stordito in gruppo | gruppenweise betäubtes Geflügel |
| med. | volatile trattato con polifosfati | mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel |
| agric. | volatili da cortile | Hausgefluegel |
| nat.sc. | volatili domestici | Hausgeflügel |
| agric. | volatili per l'ornamento di voliere | Parks |
| agric. | volatili per l'ornamento di voliere | Wasseranlagen |
| agric. | volatili per l'ornamento di voliere | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| agric. | volatili spennati | gerupftes Geflügel |
| agric. | volatili svuotati | ausgenommenes Geflügel |
| agric. | volatili vivi | Lebendgeflügel |