| Subject | Italian | German |
| scient. | angolo al vertice | Scheitelwinkel |
| agric. | angolo al vertice | Spritzkegelwinkel |
| hobby, scient. | angolo al vertice dello spicchio | Bahnspitzenwinkel |
| met. | angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore | Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel |
| gen. | CSCE.Dichiarazione di Budapest del Vertice dei Capi di Stato e di Governo della CSCE | KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs |
| gen. | CSCE.Dichiarazione di Budapest del Vertice dei Capi di Stato e di Governo della CSCE | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| work.fl. | descrittore al vertice | oberster Oberbegriff |
| work.fl. | descrittore al vertice | Hauptdeskriptor |
| immigr. | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | dichiarazione del Vertice transatlantico | Erklärung des Transatlantischen Gipfels |
| met. | difetto al vertice | Wurzelfehler |
| transp. | due coni con vertice verso il basso | zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend |
| transp. | due coni con vertice verso l'alto | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend |
| transp. | due coni opposti al vertice | zwei Kegel,Spitzen zueinander |
| met. | gola piu penetrazione al vertice | Nahtdicke "A" |
| met. | gola piu penetrazione al vertice | a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund |
| met. | gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo | nahthoehe |
| met. | gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo | nahtdicke a strich hohl-kehlnaht |
| met. | gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo | gesamte kehlnahtdicke |
| gen. | Gruppo di lavoro "Preparazione vertice" | Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel" |
| econ. | incontro al vertice | Gipfeltreffen |
| med. | lunghezza natica-vertice | Scheitel-Steißlänge |
| met. | mancanza di collegamento al vertice | ungenuegende durchschweissung |
| met. | mancanza di collegamento al vertice | schlechter wurzeleinbrand |
| industr., construct. | modella al vertice | Topmodell |
| chem. | passata di vertice | Wurzellage |
| met. | penetrazione al vertice | wurzeleinbrand |
| nat.sc. | placca di vertice | Scheitelplatte |
| med. | presentazione di vertice | Hinterhauptslage |
| med. | presentazione di vertice | Scheitellage |
| met. | prova di piega con vertice in compressione | Faltversuch |
| met. | prova di piega con vertice in compressione | Faltbiegeversuch |
| met. | prova di piega con vertice in compressione | Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone |
| met. | prova di piega con vertice in trazione | faltbiegeversuch mit der wurzel im zug |
| met. | prova di piega con vertice in trazione | faltversuch mit der wurzel im zug |
| met. | prova di piega con vertice in trazione | biegeversuch mit der wurzel in der zugzone |
| met. | prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione | winkelprobe |
| commun. | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Postaperiodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| gen. | vertice Asia-Europa | Asien-Europa-Treffen |
| gen. | vertice bilaterale a livello di ministri | eigenständiges Ministertreffen |
| med. | vertice cardiaco | Herzspitze (vortex cordis, vertex cordis) |
| med. | vertice corneale | Hornhautscheitel |
| gen. | vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates |
| gen. | vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa | Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates |
| med. | vertice del cranio | Scheitel des Schädels |
| UN | Vertice del Millennio | Millenniums-Gipfel |
| UN | Vertice del Millennio | Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen |
| econ., UN | vertice del millennio 2005 | Millennium+5-Gipfel |
| econ., UN | vertice del millennio 2005 | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | vertice del millennio + 5 | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | vertice del millennio + 5 | Millennium+5-Gipfel |
| gen. | vertice del partenariato orientale | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft |
| gen. | vertice del partenariato orientale | Gipfel der Östlichen Partnerschaft |
| transp., construct. | vertice del triangolo fondamentale | Spitze des theoretischen Dreiecks |
| med. | vertice della cornea | Hornhautscheitelpunkt |
| health. | vertice della testa | Scheitel |
| gen. | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| gen. | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| fin. | vertice dell'Arca | Arche-Gipfel |
| gen. | vertice dell'Arca | Pariser Gipfelkonferenz |
| econ., commer., polit. | Vertice delle Americhe | gesamtamerikanischer Gipfel |
| gen. | vertice di Kyoto | Kyoto-Gipfel |
| gen. | vertice di Kyoto | Klimakonferenz |
| lab.law. | vertice di Praga sull'occupazione | Beschäftigungsgipfel in Prag |
| econ., UN | vertice di riesame del Millennio | Millennium+5-Gipfel |
| econ., UN | vertice di riesame del Millennio | Weltgipfel 2005 |
| fin. | vertice di sette testimoni dei popoli più poveri del mondo | anderer Gipfel |
| fin. | vertice di sette testimoni dei popoli più poveri del mondo | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde |
| hobby, transp., avia. | vertice di spicchio | Bahnscheitel |
| econ. | vertice economico | Wirtschaftsgipfeltreffen |
| econ. | vertice economico dei paesi occidentali | Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder |
| fin. | vertice economico occidentale | westlicher Wirtschaftsgipfel |
| econ. | Vertice euro | Euro-Gipfel |
| econ. | Vertice euro | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets |
| polit. | Vertice Europa/Asia | EU-Asien-Gipfel |
| gen. | vertice europeo sulla sicurezza alimentare | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit |
| bank. | vertice internazionale di economia | Weltwirtschaftsgipfel |
| econ., UN | vertice mondiale 2005 | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | vertice mondiale 2005 | Millennium+5-Gipfel |
| social.sc., UN | vertice mondiale dedicato all'infanzia | Weltgipfelkonferenz zum Thema Kinder |
| social.sc. | vertice mondiale in materia sociale | Weltgipfel für soziale Fragen |
| social.sc., ed., UN | Vertice mondiale per l'infanzia | Weltgipfel für die Kinder |
| social.sc. | Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Sozialgipfel |
| social.sc. | Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltsozialgipfel |
| social.sc. | vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| IT, UN | Vertice mondiale sulla società dell'informazione | Weltgipfel über die Informationsgesellschaft |
| food.ind., agric. | vertice mondiale sull'alimentazione | Welternährungsgipfel |
| social.sc., food.ind., UN | Vertice mondiale sull'alimentazione | Welternährungsgipfel |
| food.ind., UN | Vertice mondiale sull'alimentazione: Cinque anni dopo | Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach |
| environ., UN | vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| environ., UN | vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile | Gipfel von Johannesburg |
| econ., environ., UN | Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| polit. | vertice ONU sui bambini | UN-Kindergipfel |
| mech.eng. | vertice primitivo di riferimento di una ruota conica | Teilkegelspitze |
| social.sc. | vertice sociale | Weltsozialgipfel |
| social.sc. | vertice sociale | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| social.sc. | vertice sociale | Sozialgipfel |
| social.sc., empl. | vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| UN | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| UN | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| ecol., UN | Vertice sul clima 2014 | Klimagipfel 2014 |
| social.sc., empl. | vertice sul dialogo sociale | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
| environ., UN | vertice sulla Terra | Rio-Treffen |
| environ., UN | Vertice sulla Terra | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| environ., UN | Vertice sulla Terra | Umweltgipfel |
| environ., UN | vertice sulla Terra | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| environ., UN | vertice sulla Terra | Erdgipfel |
| gen. | vertice UE- ALC | EU-LAK-Gipfel |
| gen. | vertice UE- ALC | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |
| gen. | vertice UE-America latina e Caraibi | EU-LAK-Gipfel |
| gen. | vertice UE-America latina e Caraibi | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |