| Subject | Italian | German |
| met. | angolare a lati uguali | gleichschenkliger Winkelstahl |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli arrotondati | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli vivo | gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl |
| tech., met. | angolare ad ali uguali ed a spigoli arrotondati | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| met. | angolare ad L a lati uguali | gleichschenkliger Winkelstahl |
| astr. | approssimativamente uguale a... | nahezu gleich (rund, etwa) |
| astr. | approssimativamente uguale a... | angenähert |
| law | atto di uguale forza | Urkunde mit gleicher Rechtswirkung |
| law, social.sc. | avere uguali diritti | gleichberechtigt sein |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| met. | cannello a pressioni uguali | Gleichdruckbrenner |
| met. | cantonale a lati uguali | gleichschenkliges Winkeleisen |
| life.sc. | carta delle curve di uguale spessore | Maechtigskeitskarte |
| astr. | circa uguale a ... | nahezu gleich (rund, etwa) |
| astr. | circa uguale a ... | angenähert |
| telegr. | codice di uguale lunghezza | gleichschrittiger Code |
| IT, dat.proc. | colonne uguali | Spaltenausgleich |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| med. | con uguale viscosità | homöoviskos |
| social.sc., lab.law. | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| el. | contorno di uguale intensita'del campo | Kennlinie gleicher Feldstärke |
| el. | contorno di uguale intensita'del campo | Kontur konstanter Feldstärke |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| law | Convenzione n.100 sulla parità di rimunerazione,per lavoro uguale,tra manodopera maschile e femminile | Übereinkommen Nr.100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | correnti continue di uguale polarità | gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung |
| nat.sc. | curva di uguale luminanza | Kurve gleicher Leuchtdichte |
| life.sc. | curva di uguale soggiacenza | Grundwassertiefenlinien |
| life.sc. | curva di uguale soggiacenza | Flurabstandskurven |
| transp., mater.sc. | curve di uguale potenza | Kurven gleicher Leistung |
| transp., mater.sc. | curve di uguale probabilità | Kurven gleicher Wahrscheinlichkeit |
| gen. | di ugual idioma | gleichsprachig |
| law, demogr. | diritto di pegno immobiliare in grado uguale | Nebenpfandrecht |
| law, demogr. | diritto di pegno immobiliare in grado uguale | gleichrangiges Grundpfandrecht |
| law, demogr. | diritto di pegno immobiliare in grado uguale | Grundpfandrecht im gleichen Rang |
| law, demogr. | diritto di pegno immobiliare in grado uguale | Grundpfandrecht im Nebenrang |
| stat., scient. | distribuzione multivariata con correlazioni uguali | Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten |
| el. | diversità a guadagno uguale con selezione | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit |
| chem. | divisione in due parti uguali | Halbieren |
| tech., met. | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| fin. | garantire agli importatori un trattamento uguale | den Importeuren die Gleichbehandlung gewaehrleisten |
| met. | grani con assi non uguali | ungleichachsige koerner |
| astr. | identicamente uguale | identisch gleich |
| comp., MS | Imposta uguale | Angleichen |
| bank. | in parti uguali | gleiche Teile |
| bank. | in parti uguali | zu gleichen Teilen |
| commun. | linea di uguale qualità di servizio | Versorgungskontur konstanter Feldstärke |
| transp., construct. | linea di uguale sforzo di taglio | Linie gleicher Scherspannung |
| cultur. | linee di uguale densità | Aequidensite |
| comp., MS | maggiore o uguale a | größer oder gleich |
| meas.inst. | metodo dei rapporti uguali | Methode mit gleichen Verhältnissen |
| construct. | metodo della allocazione in parti uguali | Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung |
| astr. | minore o uguale | höchstens gleich |
| astr. | minore o uguale | kleiner oder gleich |
| textile | miscela di fibre di uguale composizione | Mischung aus Fasern gleicher Art |
| IT, dat.proc. | operatore UGUALE | Gleichheitsoperator |
| meas.inst. | ponte di Heaviside-Campbell a rapporto uguale | Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis |
| fin. | portafoglio con coefficiente beta uguale a zero | Zero-Beta-Portefeuille |
| stat., scient. | principio di uguale ignoranza | Bayessches Postulat |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | einfache Stichprobe |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | einfache Zufallsauswahl |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| met. | profilato a lati uguali e spigoli arrotondati | gleichschenkliges Winkeleisen |
| met. | profilato ad L a lati uguali | gleichschenkliger Winkelstahl |
| met. | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| stat. | ranghi uguali | verbundene Ränge |
| insur. | rate uguali e costanti | gleiche regelmässige Raten |
| met. | rivestimenti a due sensi uguali sulle due facce | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| math. | scelta con uguali probabilita | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con uguali probabilità | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| stat. | scelta con uguali probabilità | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | Größer-gleich-Zeichen |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | größer oder gleich |
| comp., MS | segno di minore o uguale a | Kleiner-gleich-Zeichen |
| comp., MS | segno di uguale | Gleichheitszeichen |
| el. | spettro di uguale energia | energiegleiches Spektrum |
| tech., met. | stagnatura uguale | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| gen. | tensioni continue di uguale polarità | gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung |
| math. | test con code uguali | Test auf gleiche Tails |
| econ. | trattamento uguale | Gleichbehandlung |
| econ. | trattamento uguale e nazionale | umfassende Gleichbehandlung |
| nat.sc., agric. | trattrice a quattro ruote motrici uguali | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| astr. | uguale a ... | gleich |
| mech.eng., construct. | uguale cordatura | Gleichschlag |