| Subject | Italian | German |
| fin. | aiuto trasparente | transparente steuerliche Beihilfe |
| econ., commer. | aiuto trasparente | transparente Beihilfe |
| IT | autostrada trasparente | gläserne Schnellstraße |
| earth.sc., mech.eng. | brina trasparente | glasiges Eis |
| commun., industr., construct. | busta con pannello trasparente | Fensterbriefumschlag |
| commun., industr., construct. | busta con riquadro trasparente | Fensterbriefumschlag |
| med. | campana di materia plastica trasparente | Zelt aus transparentem Kunststoff |
| snd.rec. | canale trasparente | transparenter Kanal |
| cultur. | caricatore trasparente | Klarsichtkassette |
| industr., construct. | carta trasparente | durchsichtiges |
| mater.sc., industr., construct. | carta trasparente | Transparentpapier |
| IT, earth.sc. | circuito latch trasparente | Transparenz-Latch-Schaltung |
| industr., construct., met. | colore trasparente | Transparentfarbe |
| industr., construct., met. | colore trasparente | Transparentemail |
| med. | confezione di colore trasparente | farbige durchsichtige Umhüllung |
| pack. | confezione trasparente | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar, il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| market. | confezione trasparente | durchsichtige Verpackung aus Kunststoff |
| pack. | confezione trasparente | Klarsichtverpackung |
| mech.eng., el. | copertura trasparente | Deckscheibe |
| mech.eng., el. | copertura trasparente | Deckschicht |
| mech.eng., el. | copertura trasparente | Abdeckung |
| earth.sc. | corpo trasparente | durchsichtiger Körper |
| met. | corrente di gas trasparente | durchsichtiger Gasstrom |
| comp., MS | critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente | sicherheitsgeschützt |
| IT, dat.proc. | dati trasparenti | transparente Daten |
| pack. | film trasparente | Transparentfolie |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | helle Plastikfolie |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | durchsichtige Plastikfolie |
| energ.ind., construct. | finestra intelligente a schiuma trasparente | gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster |
| pack. | foglio opaco con finestra trasparente | Sichtfeldfolie |
| cultur., life.sc. | foglio trasparente | Planpause |
| pack. | foglio trasparente | Klarsichtfolie |
| IT | fornitore trasparente | Sichtträger |
| industr., construct., chem. | fritta trasparente | transparente Fritte |
| earth.sc., chem. | ghiaccio trasparente | Klareis |
| earth.sc., chem. | ghiaccio trasparente | Destillateis |
| pack. | imballaggio trasparente | Vollsichtverpackung |
| mater.sc., chem. | imballaggio trasparente | Sichtverpackung |
| pack. | imballaggio trasparente | Vollsichtpackung |
| pack. | imballaggio trasparente | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel, costruito con materiale trasparente) |
| pack. | imballaggio trasparente | Klarsichtverpackung |
| video. | immagine quadro di prova trasparente | transparentes Testbild |
| cultur. | immagine trasparente | durchsichtiges Bild |
| construct. | isolamento trasparente | transparente Isolierung |
| immigr. | lamina trasparente | Folie |
| agric. | linea per il confezionamento con pellicola trasparente | Folienverpackungsband |
| chem., construct. | mano di vernice trasparente | durchsichtiger Ueberzug |
| chem., construct. | mano di vernice trasparente | Transparentlack |
| IT, transp. | manovre trasparenti | Übersteuerungsmanöver |
| chem., construct. | mattone protetto con mano di vernice trasparente idrorepellente . | mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine |
| comp., MS | memorizzazione nella cache trasparente | transparente Zwischenspeicherung |
| light. | mezzo trasparente | durchsichtiges Medium |
| cultur. | microriproduzione su supporto trasparente | Mikroreproduktion auf durchsichtigem Traeger |
| cultur., commun. | microscheda trasparente | Mikroplanfilm |
| cultur., commun. | microscheda trasparente | Microfiche |
| IT, tech. | modo trasparente | codetransparente Datenübermittlung |
| med. | non trasparente | dunkel |
| pack. | non trasparente | lichtundurchlässig |
| pack. | non trasparente | undurchsichtig |
| pack. | non trasparente | opak |
| industr., construct. | oggetto di protezione di materia plastica trasparente | durchsichtige Schutzhuelle |
| law | organizzazione di elezioni regolari e trasparenti | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen |
| el. | ossido conduttivo trasparente | transparentes leistungsfähiges Oxyd |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | Hornhaut des Auges |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | Cornea |
| med. | pellicola protettrice trasparente | durchscheinender Schutzfilm |
| met. | pellicola trasparente | transparente Folie |
| fin. | piattaforma trasparente | transparenter Handelsplatz |
| IT, transp. | pilota automatico trasparente | Übersteuern des Flugreglers |
| IT, transp. | pilota automatico trasparente | Autopilotsteuerung mit Überdrückmöglichkeit |
| IT, transp. | pilotaggio trasparente | Übersteuerung |
| IT, transp. | pilotaggio trasparente | transparente Autopeilung |
| IT, transp. | pilotaggio trasparente | Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten |
| gen. | plastica trasparente | organisches Glas |
| gen. | proiezione per trasparente | Durchprojektion |
| gen. | proiezione per trasparente | Hinterleinwand-Projektion |
| gen. | proiezione per trasparente | Rückprojektion |
| gen. | protezione trasparente contro gli irraggiamenti | durchsichtige Strahlenabschirmung |
| commun., IT | rete trasparente | transparentes Netz |
| commun. | ricevitore di dati trasparenti | Empfänger für den Empfang transparenter Daten |
| sat.comm. | ripetitore trasparente nelle comunicazioni via satellite | transparenter Transponder bei der Satellitenkommunikation |
| industr., construct., chem. | rivestimento conduttore trasparente | transparenter elektrischleitender Überzug |
| transp. | rompitore del tettuccio trasparente | Kabinendachbrecher |
| med. | segno dell'alone trasparente | Busi-Berg Zeichen |
| commun., IT | servizio supporto non trasparente per la voce | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| commun., IT | servizio supporto trasparente per la trasmissione dati | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| industr., construct., chem. | silice fusa trasparente | Quarzglas |
| industr., construct., chem. | silice fusa trasparente | Kieselglas |
| industr., construct., chem. | silice vetrosa trasparente | Quarzglas |
| industr., construct., chem. | silice vetrosa trasparente | Kieselglas |
| commer. | sistema di distribuzione selettiva non trasparente | nicht transparentes selektives Vertriebssystem |
| commun. | sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| chem., met. | smaltatura trasparente | Glassur |
| industr., construct., met. | smalto trasparente | Transparentfarbe |
| industr., construct., met. | smalto trasparente | Transparentemail |
| industr., construct., chem. | smalto vetroso trasparente | Glasur |
| gen. | sottile tessuto leggero e trasparente | Tücher Lappen |
| industr., construct., chem. | strato conduttore trasparente | transparenter elektrischleitender Überzug |
| IT, industr. | substrato trasparente | Transparent Substrat |
| mech.eng., el. | superficie trasparente | Deckschicht |
| mech.eng., el. | superficie trasparente | Deckscheibe |
| mech.eng., el. | superficie trasparente | Abdeckung |
| transp. | superfície trasparente | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe |
| IT, earth.sc. | tecnologia Substrato Trasparente | Transparent Substrat-Technik |
| commun., IT | terminazione trasparente di rete | transparente Netzunterbrechung |
| immigr., tech. | testo trasparente | Klartext |
| transp., avia. | tettuccio trasparente | Kabinenhaube |
| transp., avia. | tettuccio trasparente | Kabinendach |
| transp. | tettucio trasparente dell'abitacolo | Kabinenhaube |
| transp. | tettucio trasparente dell'abitacolo | Kabinendach |
| earth.sc. | traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| IT, tech. | trasmissione trasparente al codice | codetransparente Datenübermittlung |
| commun., IT | trasparente agli utenti telefonici | durchsichtig für Fernsprechteilnehmer |
| industr. | trasparente per il disegno | Pausleinwand |
| comp., MS | trasparente per la sicurezza | sicherheitstransparent |
| chem. | vernice chiara trasparente | Klarlack |
| industr., construct. | vernice trasparente | Spirituslack |
| industr., construct. | vernice trasparente | lichter Lack |
| environ. | vernice trasparente | Firnis |
| tech., met. | vernice trasparente | Transferpressen |
| industr., construct., chem. | vetrina trasparente | Glasur |
| industr., construct., met. | vetro trasparente | durchsichtiges Glas |
| industr., construct., chem. | vetro trasparente ai raggi UV | UV-durchlässiges Glas |
| IT, dat.proc. | visore di microschede trasparenti | Mikrofilm-Prozessor |
| IT, dat.proc., earth.sc. | zona trasparente del parabrezza | durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe |