| Subject | Italian | German |
| agric. | accetta a un solo tagliente | Spaltaxt |
| industr., construct. | alimentazione di un singolo tagliente | Eingriffstiefe |
| industr., construct. | alimentazione di un singolo tagliente | Zustellung |
| met. | anello tagliente | Mauerfuss (per affondare pozzi) |
| met. | anello tagliente | Schachtring (per affondare pozzi) |
| met. | anello tagliente | Schneidschuh |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco della maglia tagliente | Schneidewinkel |
| law | arma tagliente | Hiebwaffe |
| construct. | artiglio a labbra taglienti | Greifer mit Schneidbacken |
| transp. | bordino tagliente | scharfgelaufener Spurkranz |
| transp. | bordino tagliente | scharfer Spurkranz |
| met. | bordo tagliente | Schneidkante |
| agric. | bordo tagliente della ruota posteriore | spitzes Furchenrad |
| industr., construct. | catena tagliente | Saegekette |
| industr., construct. | catena tagliente | Kettensaege |
| coal. | catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice | Schraemkette fuer Schraemmaschine |
| mech.eng. | catena tagliente per praticare mortase nel legno | Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern |
| agric. | coltello a taglienti lisci | Klinge mit glatter Schneide |
| agric. | coltello a taglienti striati | Klinge mit gezahnter Schneide |
| mun.plan. | coltello non tagliente | Messer mit nicht schneidender Klinge |
| agric. | coltro a disco con tagliente seghettato | gezahntes Scheibensech |
| agric. | coltro a gomito a doppio tagliente | schwenkbares Winkel-Messersech |
| agric. | coltro circolare con tagliente liscio | glattes Scheibensech |
| med. | cucchiaio tagliente | scharfer Löffel |
| med. | cucchiaio tagliente | scharfe Kürette |
| mech.eng. | cuscinetto tagliente | Schneidenlager |
| agric. | dente tagliente | Schneidezahn |
| industr., construct. | dente tagliente | Schneidzahn |
| agric. | dente tagliente | Messerzinken |
| mech.eng., construct. | dispositivo d'arresto del tagliente | Spitzen-Stop |
| agric. | filo tagliente | Schneidfaden |
| mater.sc., mech.eng. | fresatrice ad un solo tagliente | Schlagfräsmaschine |
| nat.sc., agric. | lama tagliente | Schneideklinge |
| agric., construct. | lama tagliente | schneidendes Schild |
| agric. | lama tagliente | Schneidmesser |
| agric. | lembo tagliente del vomere | Scharschneide |
| med. | lesione da strumenti taglienti | Schnittwunde |
| med. | lesione da strumenti taglienti | Schnittverletzung |
| industr., construct. | macchina per tagliare a stampo tagliente | Stanzmaschine |
| met., mech.eng. | martello a testa tagliente | Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind |
| mech.eng. | matrice per stampi taglienti | Lochmatrize |
| mech.eng. | parte tagliente | Schneidender Teil |
| agric., industr., construct. | parti taglienti | Schneideteile |
| mech.eng. | pettine a denti taglienti | kammartige Schneidplatte |
| mun.plan. | pinza da zucchero tagliente | Zuckerzange zum Schneiden |
| mech.eng. | pinza tagliente | Schneidzange |
| med. | pinze taglienti | Schneidpinzette |
| transp., construct. | porta-tagliente | Schneidenhalter |
| lab.law. | protezione per oggetti taglienti | Schneidschutz |
| mech.eng. | punzone per stampi taglienti | Locheisen |
| agric. | raccoglitrice a tamburo tagliente | Trommel-Feldhäcksler |
| gen. | sbarre taglienti | Schrämstangen |
| gen. | sbarre taglienti | Schräm Stangen |
| met. | scalpello a quattro taglienti | Vierflügelbohrer |
| mech.eng., construct. | scarpa tagliente | Rammschuh |
| mech.eng., construct. | scarpa tagliente | Schneidschuh |
| mech.eng., construct. | scarpa tagliente | Bohrschuh |
| mech.eng., construct. | scarpa tagliente avvitata | Schraubschuh |
| mech.eng., construct. | scarpa tagliente non recuperabile | Gleitschuh |
| med. | spigolo tagliente | inzisale Kante |
| med. | spigolo tagliente | Schneidekante |
| met. | tagliente a corona | Kronenschneide |
| met. | tagliente a croce | Kreuzschneide |
| mech.eng., construct. | tagliente a diametro variabile | verstellbare Spitze |
| met. | tagliente a Z | Z-Bohrer |
| mech.eng., construct. | tagliente affilabile | mehrfach benutzbare Spitze |
| coal. | tagliente con getto d'acqua | durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel |
| transp., construct. | tagliente del cassone | Schneide des Senkkastens |
| agric. | tagliente del vomere | Scharschneide |
| met. | tagliente doppio | Zweischneidebohrer (di un fioretto) |
| mech.eng., construct. | tagliente incorporato | geschmiedete Spitze |
| mech.eng., construct. | tagliente incorporato | feste Spitze |
| met. | tagliente regolabile | Einsatzschneide |
| agric. | tipo di maglia tagliente della catena | Kettenzahnform |
| met. | trapano a quattro taglienti | Vierflügelbohrer |
| med. | ulcero a margine tagliente | scharfkantiges Geschwür |
| mech.eng., construct. | utensile di perforazione a tagliente ruotante | Rollenmeissel |
| agric. | utensile tagliente | Hauwerkzeug |
| agric. | zappetta a doppio tagliente | Lockerungsschar |
| agric. | zappetta a tagliente singolo | Winkelmesser |
| agric. | zappetta a tagliente singolo | halber Gänsefuß |
| agric. | zappetta a tagliente singolo | Halbfußschar |
| agric. | zappetta a tagliente singolo destro | rechtes Winkelmesser |
| agric. | zappetta a tagliente singolo sinistro | linkes Winkelmesser |