Terms containing sorting

Subject	Italian	German
market.	concorso a sorte	Wettbewerb mit Verlosung
market.	concorso a sorte	Werbenwettbewerb mit Verlosung
law	controversia sorta tra la Comunità e i terzi	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
gen.	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare	II. Genfer Abkommen
gen.	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
gen.	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna	I. Genfer Abkommen
gen.	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
law	Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde
law	Convenzione per migliorare la sorte dei feriti e malati negli eserciti in campagnacon atto finale	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussakte
fin.	determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta	Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
law	estrazione a sorte	Auslosung
law	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
gen.	il nome del deputato designato dalla sorte	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
gen.	il nome del deputato designato dalla sorte	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
transp.	l'ancora sta sortendo dall'acqua	der Anker ist klar zum Fallen
law	obbligazione sorta	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
law	obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
law	Ordinanza del DFI sulle sorte di tè di erbe ammesse come derrate alimentariOrdinanza sui tè di erbeAbrogazione	Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung
law	Ordinanza del DFI sulle sorte di tè di erbe ammesse come derrate alimentariOrdinanza sui tè di erbe	Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung
med.	peptide di sorting	Sortiersignal
med.	peptide di sorting	Sortierpeptid
med.	peptide di sorting	Proteinsortiersignal
med.	proteina segnale di sorting	Sortierpeptid
med.	proteina segnale di sorting	Sortiersignal
med.	proteina segnale di sorting	Proteinsortiersignal
fin.	redimibile per estrazione a sorte	auslosbar
fin.	rimborsabile per estrazione a sorte	auslosbar
gen.	rimettere la priorità alla sorte	die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden
med.	segnale di sorting	Sortiersignal
med.	segnale di sorting	Sortierpeptid
med.	segnale di sorting	Proteinsortiersignal
fin.	tassa di lotteria sulle manifestazioni di sorte locale	Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe