| Subject | Italian | German |
| earth.sc., transp. | abbassamento simultaneo degli alettoni | Querruderdurchhang |
| earth.sc., transp. | abbassamento simultaneo degli alettoni | symmetrische Querruderauslenkung nach unten |
| earth.sc., transp. | abbassamento simultaneo degli alettoni | Querruderabfall |
| agric. | accensione simultanea | gleichzeitiges Feuerlegen |
| commun., IT | accordatura simultanea | Gleichlaufabstimmung |
| IT | aggiornamento simultaneo | synchrone Zustandsaktualisierung |
| nat.sc. | analisi equazionale simultanea | simultane Gleichungsanalyse |
| el. | antenna per trasmissione e ricezione simultanea | Sende-Empfangs-Antenne |
| econ. | assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten |
| astr. | avvenimenti simultanei | gleichzeitige Ereignisse |
| transp., avia. | avvicinamenti simultanei paralleli indipendenti | unabhängige parallele Anflüge |
| transp., avia. | avvicinamenti simultanei su piste parallele | abhängige parallele Anflüge |
| law | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| IT, dat.proc. | battitura quasi simultanea | überlappende Tasteneingabe |
| IT, el. | battitura quasi simultanea di diversi tasti | Abrollen |
| IT, el. | battitura quasi simultanea di diversi tasti | Zähler umschalten |
| el. | bidirezionale non simultaneo | Halbduplex |
| chem., el. | bruciatore simultaneo per due combustibili | Zweistoffbrenner |
| life.sc. | carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| transp. | collegamenti di ricevimento simultaneo di treni di stessa provenienza | gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung |
| commun. | collegamento bidirezionale non simultaneo | Halbduplexleitung |
| commun., IT | collegamento bidirezionale simultaneo | Vollduplexleitung |
| commun., IT | collegamento bidirezionale simultaneo | Duplexleitung |
| CNC | comando simultaneo di più programmi | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| commun. | comunicazione bidirezionale simultanea | beidseitige Datenübermittlung |
| met. | consumo massimo simultaneo | gleichzeitiger Höchstbedarf |
| tech. | controllo simultaneo lineare-angolare | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| econ. | contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| law, market. | costituzione simultanea | Simultangründung |
| law, market. | costituzione simultanea | Übernahmegründung |
| law, market. | costituzione simultanea | Einheitsgründung |
| radio | diffusione simultanea | Simultanausstrahlung |
| commun., IT | diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
| earth.sc. | diluizione isotopica simultanea | simultane Isotopenverduennung |
| immigr. | domande di asilo multiple, simultanee o successive | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| textile | doppiatura e ritorcitura simultanei | kombiniertes Fachen und Zwirnen |
| med. | eccitazione simultanea | Koexzitation |
| commun. | emissione simultanea | simultane Übertragung |
| astr. | emissione simultanea di due fotoni | Zwei-Photonen-Ausstrahlung |
| met. | esecuzione simultanea di parecchi tagli | Mehrstellenschneiden |
| auto.ctrl. | fine di sequenze simultanee | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | fine di sequenze simultanee | Parallelzusammenführung |
| transp. | formazione simultanea dei treni merci raccoglitori | Simultanzugbildung für Nahgüterzüge |
| astr. | fotometro a confronto simultaneo | Gleichheitsphotometer |
| textile | imbozzimatura e tintura simultanea | simultanes Schlichten und Färben |
| textile | imbozzimatura e tintura simultanea | Färbeschlichten |
| law | impedimento simultaneo | gleichzeitige Verhinderung |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| gen. | impianto mobile di interpretazione simultanea | mobile Dolmetscheranlage |
| polit., construct. | impianto per l'interpretazione simultanea | Dolmetscheranlagen |
| econ., fin. | indicatore simultaneo | gleichzeitiger Indikator |
| med. | infezione simultanea | Koinfektion |
| gen. | infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms |
| gen. | infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino | Gastroenteritis |
| gen. | infiammazione simultanea di vari nervi | Polyneuritis |
| gen. | infiammazione simultanea di vari nervi | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn |
| gen. | infiammazione simultanea di varie giunture | Polyarthritis |
| gen. | infiammazione simultanea di varie giunture | in mehreren Gelenken auftretende Arthritis |
| mater.sc. | ingegneria simultanea | Parallel-Engineering |
| gen. | ingegneria simultanea | Simultan-Engineering |
| law | Iniziativa popolare federale Libertà di parola e simultanea abrogazione del divieto di discriminazione razziale | Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung |
| auto.ctrl. | inizio di sequenze simultanee | Simultanverzweigung |
| auto.ctrl. | inizio di sequenze simultanee | Parallelverzweigung |
| earth.sc., transp. | innalzamento simultaneo degli alettoni | symmetrische Querruderauslenkung nach oben |
| earth.sc., transp. | innalzamento simultaneo degli alettoni | Hochwehen der Querruder |
| commun., IT | interazione bidirezionale simultanea | beidseitige Kommunikation |
| commun., IT | interazione bidirezionale simultanea | beidseitige Datenkommunikation |
| gen. | interpretazione simultanea | Simultandolmetschen |
| gen. | interpretazione simultanea via satellite | Ferndolmetschen |
| math. | intervalli di confidenza simultanei | simultane Konfidenzintervalle |
| math. | intervalli di tolleranza simultanei | simultane Toleranzintervalle |
| math. | intervalli discriminanti simultanei | simultane Diskriminationsintervalle |
| el. | invio simultaneo | Entladen |
| IT, el. | lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| industr., construct., met. | lustratura simultanea continua sulle due facce | Twinpolieren |
| industr., construct., met. | lustratura simultanea continua sulle due facce | Doppelbandpolieren |
| met. | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | Besaeum-Maschine |
| agric. | maturità simultanea | gleichzeitige Reife |
| med. | metodo di tomografia simultanea | Simultantomografie Simultantomographie |
| med. | metodo di tomografia simultanea | Simultanschichtaufnahmeverfahren |
| med. | metodo simultaneo | Simultan-Methode |
| math. | modello di equazioni simultanee | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | modello di equazioni simultanee | Modell mit mehreren Gleichungen |
| transp. | modello simultaneo | Simultanmodell |
| fin. | modifiche simultanee | gleichzeitige Aenderungen |
| comp., MS | multithreading simultaneo | simultanes Multithreading |
| med. | mutazione simultanea | Simultanmutation |
| gen. | numero di lingue in interpretazione simultanea | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| comp., MS | numero massimo chiamate simultanee | maximal gleichzeitige Aufrufe |
| comp., MS | numero massimo sessioni simultanee | maximal gleichzeitige Sitzungen |
| IT, dat.proc. | operazione simultanea | Simultanbetrieb |
| comp., MS | operazioni simultanee | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk |
| fin. | ordine di compravendita simultaneo | Parallelgeschäft |
| transp., avia. | partenze simultanee parallele indipendenti | unabhängige parallele Abflüge |
| el. | presa simultanea | Doppelbelegung |
| IT | processi simultanei | gleichzeitig ablaufende Prozesse |
| textile | processo simultaneo di finissaggio | kombiniertes Veredlungsverfahren |
| IT | programmazione simultanea | gleichzeitige Programmierung |
| radio | radiodiffusione simultanea | Gemeinschaftssendung |
| radio | radiodiffusione simultanea | Gemeinschaftsprogramm |
| commun. | registrazione simultanea | Mehrspuraufzeichnung |
| commun. | registrazione simultanea | Mehrkanalton |
| commun., transp. | regolazione progressiva a sistema simultaneo | Simultan-Regelungssystem |
| IT, el. | riporto simultaneo | Ripple-Uebertrag |
| commun. | ritrasmissione simultanea via cavo | simultane Kabelweiterverbreitung |
| IT, dat.proc. | scorrimento simultaneo | synchrones Rollen |
| immigr., tech. | selezione e retinatura simultanee | direkter Rasterauszug |
| gen. | sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame | Cuprodekapierung |
| el. | sistema meccanico a pulsanti simultanei | Rastmechanismus mit Fremdauslösung |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziale a righe simultanee | Farbfernsehsystem mit zeilensequentieller Farbübertragung |
| radio | sistema televisivo a colori simultanei | simultanes Farbfernsehsystem |
| industr., construct., met. | spianatura simultanea continua sulle due facce | Doppelbandschleifer |
| commun., industr. | stampa simultanea | Durchsichtsregister |
| IT, dat.proc. | stampa simultanea | Drucken im Hintergrundmodus |
| math. | stima simultanea | simultane Schätzung |
| el. | strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| stat. | test del rapporto tra varianze simultanee | simultaner Varianz-Quotienten-Test |
| math. | test di rapporti di variabilita simultanei | simultaner Varianzverhältnistest |
| stat. | test di rapporti di variabilità simultanei | simultaner Varianzverhältnistest |
| astr. | testa fotometrica a confronto simultaneo | Gleichheitsphotometer |
| textile | tintura ed apprettatura in simultanea | simultanes Färben und Veredeln |
| textile | tintura ed apprettatura in simultanea | gleichzeitiges Färben und Veredeln |
| textile | trattamento simultaneo | gleichzeitige Behandlung |
| IT | trattamento simultaneo | gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern |
| IT | trattamento simultaneo | Simultanverarbeitung |
| textile | trattamento simultaneo | Simultanbehandlung |
| met. | trivellazione simultanea | gleichzeitiges Bohren |
| IT | utilizzazione simultanea | Parallelnutzung |
| earth.sc. | utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche | gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall |
| law | vacanza simultanea | Ämtergleichzeitig unbesetzt |
| med. | visione simultanea | Simultansehen |