| Subject | Italian | German |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| transp., met. | altezza del segmento h | Segmenthöhe h |
| agric. | assegnazione di una nave a un segmento di flotta | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| gen. | capacità del segmento spaziale | Raumsegmentkapazität |
| commun. | capacità di segmento spaziale | Raumsegmentkapazität |
| med. | cavità del segmento primitivo | Ursegmenthöhle |
| med. | cavità del segmento primitivo | Epizölom |
| gen. | fornitore di segmento spaziale | Raumsegmentanbieter |
| commun. | operatore di segmento di spazio | Raumsegmentbetreiber |
| fin. | paese a reddito intermedio del segmento inferiore | Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus |
| fin. | paese a reddito intermedio del segmento inferiore | Land der mittleren Einkommensgruppe |
| mech.eng., construct. | paratoia a segmento per alte pressioni | Hochdruck-Segment-Verschluss |
| mech.eng., construct. | paratoia a segmento tipo Hook | hakenfoermiger Tainter-Verschluss |
| mech.eng., construct. | paratoia a segmento tipo Hook | Haken-Verschluss |
| mech.eng., construct. | paratoia a segmento tipo Sidney | Sydney-Verschluss |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a segmento separatore | Trennschieber/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a segmento separatore | Trennfluegel/pumpe |
| transp., avia. | prova di visuale del segmento a terra | Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems |
| industr., construct., chem. | segmento a visione ravvicinata | Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| commun., IT | segmento annidato | geschachteltes Segment |
| med. | segmento anteriore | vorderes Segment (segmentum anterius) |
| med. | segmento anteriore inferiore | vorderes unteres Segment (segmentum anterius inferius) |
| med. | segmento anteriore superiore | vorderes oberes Segment (segmentum anterius superius) |
| med. | segmento apicale | apikales Segment (segmentum apicale) |
| med. | segmento basale anteriore | vorderes Basalsegment (segmentum basale anterius) |
| med. | segmento basale laterale | seitliches Basalsegment (segmentum basale laterale) |
| med. | segmento basale mediale | mediales Basalsegment (segmentum basale mediale) |
| med. | segmento basale posteriore | hinteres Basalsegment (segmentum basale posterius) |
| meas.inst. | segmento caricato | Binant |
| med. | segmento cheratobranchiale | Segmentum cerato-s.hypobranchiale |
| med. | segmento cieco-colon | Holotyphlon |
| scient. | segmento circolare | Segmentfläche |
| scient. | segmento circolare | Kreisabschnittsfläche |
| scient. | segmento circolare | Kreisabschnitt |
| scient. | segmento circolare | Kreissegment |
| IT | segmento comune | Überlagerungssegment |
| med. | segmento corporeo | Körperabschnitt |
| med. | segmento cromosomico | Chromosomenabschnitt |
| med. | segmento cromosomico | Chromosomensegment |
| med. | segmento D | D-Segment |
| med. | segmento D | Diversitätsabschnitt |
| med. | segmento D | Diversität-Segment |
| mech.eng. | segmento del diffusore | Diffusorsegment |
| gen. | segmento del discorso | Diskurssegment |
| textile | segmento del pettine | Blattsegment |
| textile | segmento del pettine circolare | Rundkamm-Nadelsegment |
| met., mech.eng. | segmento del pistone d'iniezione | Kolbenring |
| textile | segmento della catena molecolare | Molekülkettensegment |
| med. | segmento dell'utero | Uterinsegment |
| mech.eng. | segmento dentato per arresto della leva del freno | Bremssegment |
| commun., IT | segmento di anello fisico | physikalisches Ringsegment |
| commun., IT | segmento di anello logico | logisches Ringsegment |
| transp., avia. | segmento di avvicinamento iniziale | Anfangsanflugsegment |
| agric. | segmento di barra irrorante | Spritzrohrarm |
| fin. | segmento di cartolarizzazione | Verbriefungstranche |
| fin. | segmento di cartolarizzazione | Tranche |
| IT | segmento di cavo coassiale | Koaxialkabelsegment |
| scient. | segmento di cerchio | Kreissegment |
| scient. | segmento di cerchio | Segmentfläche |
| scient. | segmento di cerchio | Kreisabschnittsfläche |
| comp., MS | segmento di codice | Codesegment |
| comp., MS | segmento di codice conto | Kontocodesegment |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | Kontocode-Bereichssegment |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | Bereichssegement |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | natürliches Segment |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | natürliches Kontocodesegment |
| comp., MS | segmento di codice conto principale | Kontocode-Hauptsegment |
| mech.eng. | segmento di comando | Bediensegment |
| mech.eng. | segmento di compensazione | Ausgleichsegment |
| mech.eng. | segmento di compressione | Dichtungsring |
| mech.eng. | segmento di compressione | Ringdichtung |
| mech.eng. | segmento di compressione | Kompressionsring |
| commun., IT | segmento di controllo del sistema | Systemsteuerungssegment |
| med. | segmento di diversità | D-Segment |
| med. | segmento di diversità | Diversitätsabschnitt |
| med. | segmento di diversità | Diversität-Segment |
| agric. | segmento di flotta | Flottensegment |
| med. | segmento di gene J1 | J1-Gensegment |
| med. | segmento di gene V | V-Gensegment |
| med. | segmento di giunzione | J-Segment |
| med. | segmento di giunzione | Joining-Segment |
| gen. | Segmento di guaina | Nockensegment |
| agric. | segmento di lama | Schneidklingensegment |
| met., mech.eng. | segmento di laminatoio | Walzsegment |
| comp., MS | segmento di linea | Liniensegment |
| fin. | segmento di mercato | Marktnische |
| comp., MS | segmento di mercato | Marktsegment |
| fin. | segmento di mercato | Sparte |
| fin. | segmento di mercato | Segment |
| commun. | segmento di mercato | Marktbereich |
| commun. | segmento di mercato | Sektor |
| fin. | segmento di mercato | Marktlücke |
| IT | segmento di messaggio | Teilnachricht |
| IT | segmento di messaggio | Nachrichtensegment |
| med. | segmento di mielina | Myelinsegment |
| textile | segmento di pettine | Kammsegment |
| transp., mech.eng. | segmento di pistone | Kolbenring |
| law, social.sc. | segmento di popolazione a carico | abhängige Familienangehörige |
| law, social.sc. | segmento di popolazione dipendente | abhängige Familienangehörige |
| med. | segmento di Ranvier | Ranvier Segment |
| med. | segmento di Ranvier | Ranvier Nodus |
| med. | segmento di Ranvier | Ranvier Knoten |
| scient. | segmento di retta | Geradenabschnitt |
| IT, dat.proc. | segmento di ricopertura | Überlagerungssegment |
| transp., avia. | segmento di rotta | Streckenabschnitt |
| transp., avia. | segmento di rotta | Streckenabschnitte |
| transp., avia. | segmento di rotta | Flugstreckenabschnitt |
| stat. | segmento di scarto in un A HREF="http: | Whiskers (it.wikipedia.org/wiki/Box-Plot"boxplotA) |
| gen. | segmento di schermatura | Segment der Abschirmung |
| commun. | segmento di sintonizzazione | Abstimmsegment |
| IT | segmento di sovrapposizione | Überlagerungssegment |
| mech.eng. | segmento di tenuta ermetica | Kompressionsring |
| mech.eng. | segmento di tenuta ermetica | Ringdichtung |
| mech.eng. | segmento di tenuta ermetica | Dichtungsring |
| commun., IT | segmento di terminazione | Abschluss-Segment |
| commun., IT | segmento di terminazione di linea affittata | Abschluss-Segment einer Mietleitung |
| commun. | segmento di terra | Erdsegment |
| comp., MS | segmento di tracciato | Pfadsegment |
| life.sc. | segmento di una maglia | Schleifenabschnitt |
| med. | segmento di unione | J-Segment |
| med. | segmento di unione | Joining-Segment |
| mech.eng. | segmento distributore | Schubdüsensegment |
| transp., avia. | segmento finale di avvicinamento | Endanflugsegment |
| med. | segmento genico | Gensegment |
| med. | segmento genico D | D-Gen-Segment |
| med. | segmento genico D | D-Gensegment |
| med. | segmento genico D | Diversität-Gen-Segment |
| med. | segmento genico della diversità | D-Gen-Segment |
| med. | segmento genico della diversità | Diversität-Gen-Segment |
| med. | segmento genico di giunzione | J-Gen-Segment |
| med. | segmento genico di giunzione | Joining-Gen-Segment |
| med. | segmento genico J | J-Gen-Segment |
| med. | segmento genico J | Joining-Gen-Segment |
| econ. | segmento in crescita del mercato | wertmäßiger Marktanteil |
| mech.eng. | segmento in ferro dolce | Weicheisenkalotte |
| med. | segmento iniziale | Initialsegment |
| med. | segmento interanulare | Segmentum interanulare |
| med. | segmento interanulare | interanuläres Segment |
| med. | segmento internodale | Internodium |
| med. | segmento internodale | Zwischenknoten |
| med. | segmento internodale | Internodalsegment |
| med. | segmento internodale | internodales Segment |
| med. | segmento internodale | Internodalteil |
| med. | segmento J | J-Segment |
| med. | segmento J | Joining-Segment |
| med. | segmento lingulare superiore | oberes Lingularsegment (segmentum lingulare superius) |
| med. | segmento midollare | Rückenmarksegment |
| environ., UN | segmento ministeriale ad alto livello | Ministertagung auf hoher Ebene |
| med. | segmento muscolare | Muskelplatte |
| med. | segmento muscolare | Muskelursegment |
| med. | segmento nucleare | Kernsegment |
| met. | segmento O | Stützgerüst O |
| met. | segmento O | Segment O |
| met. | segmento O | Segment 1 |
| commun. | segmento orbitale | orbitales Segment |
| med. | segmento parietale del solco interparietale | Sulcus parietalis |
| econ., fin. | segmento prime perdite | nachrangigste Tranche |
| econ., fin. | segmento prime perdite | Erstverlust-Tranche |
| med. | segmento primitivo | Somite |
| med. | segmento primitivo | Metamer |
| med. | segmento primitivo | Ursegment |
| med. | segmento primitivo | Urwirbel |
| med. | segmento primitivo | Somit |
| med. | segmento principale | Hauptstück |
| med. | segmento principale del fonocardiogramma | Hauptsegment |
| med. | segmento pubico della pelvi | Segment pubicum |
| IT, tech. | segmento radice | Wurzelsegment |
| med. | segmento retrocardiaco | Retrokardialabschnitt |
| med. | segmento retrolenticolare | Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| IT, dat.proc. | segmento rilevabile | identifizierbares Segment |
| IT, dat.proc. | segmento rilevabile | ansprechbares Segment |
| IT, dat.proc. | segmento rilevabile | identifizierbares Element |
| IT, dat.proc. | segmento rilevabile | ansprechbares Element |
| IT | segmento rotante riflettente | drehbares,lichtreflektierendes Segment |
| astr. | segmento sferico | Kugelsegment |
| astr. | segmento sferico | Kugelabschnitt |
| scient. | segmento sferico a due basi | Kugelschicht |
| IT | segmento sovrapposto | Überlagerungssegment |
| agric., chem., el. | segmento spaziale | Raumsektor |
| commun. | segmento spaziale | Raum-Segment |
| agric., chem., el. | segmento spaziale | Raumsegment |
| med. | segmento ST | ST-Strecke |
| med. | segmento terminale | Endglied |
| commun., IT | segmento terminale | Abschluss-Segment |
| med. | segmento terminale | Phalangette |
| commun., IT | segmento terminale di linea affittata | Abschluss-Segment einer Mietleitung |
| commun., IT | segmento terreno | Erdsektor |
| stat. | segmento terreste | Erdsegment |
| commun. | segmento terrestre | Erdsegment |
| med. | segmento V | V-Segment |
| med. | segmento V | variables Segment |
| med. | segmento variabile | V-Segment |
| med. | segmento variabile | variables Segment |
| comp., MS | segmento verticale | Branche |
| chem. | segmento virogenetico | virogenetisches Segment |
| transp., avia. | segmento visibile | Sichtsegment |
| med. | slivellamento del segmento ST | ST-Streckeverschiebung |
| med. | spostamento del segmento ST | ST-Streckeverschiebung |
| pharma. | strappamento di un segmento di vena | Venenstripping |
| commun. | tempo di transito attraverso un segmento di rete | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| fin. | utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |