Terms containing segmento

Subject	Italian	German
commun.	Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
transp., tech., law	altezza del segmento	Segmenthöhe
transp., met.	altezza del segmento h	Segmenthöhe h
commun., IT	approssimazione per segmenti	stückweise Annäherung
scient., el.	approssimazione per segmenti di retta	stückweise lineare Annäherung
scient., construct.	arco a segmenti	Kreisbogen
scient., construct.	arco a segmenti	Flachbogen
agric.	assegnazione di una nave a un segmento di flotta	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
agric.	barra irrorante a segmenti lineari	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten
transp., construct.	braccio del segmento	Segmentarm
gen.	capacità del segmento spaziale	Raumsegmentkapazität
commun.	capacità di segmento spaziale	Raumsegmentkapazität
med.	cavità del segmento primitivo	Ursegmenthöhle
med.	cavità del segmento primitivo	Epizölom
chem.	colorazione alternativa dei segmenti cromosomici	Chromosomenmottling
IT, el.	curva caratteristica a 13 segmenti	charakteristische Kurve aus 13 Segmenten
IT, el.	curva caratteristica a 13 segmenti	aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve
mech.eng.	cuscinetto a segmenti	Segmentdrucklager
mech.eng.	cuscinetto a segmenti	Michell-Lager
med.	dividere in segmenti	teilen
med.	dividere in segmenti	segmentieren
meas.inst.	elettrometro a due segmenti fissi	Binantenelektrometer
gen.	fornitore di segmento spaziale	Raumsegmentanbieter
transp.	freno a segmenti	Zangenbremse
transp.	freno a segmenti	Backenbremse
mech.eng.	freno a segmenti flottanti	schwimmende Backenbremse
el.	frequenza di segmento	Chip-Rate
nat.sc.	geometria dei segmenti interni esposti al plasma	Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente
transp., mech.eng.	giunto a segmenti estensibili	Spreizringkupplung
chem.	giunto per segmenti	Segmentbogen-Kupplung
mech.eng., el.	impianto con pale a segmenti incernierati	Klappsegler
el.	indicatore di segmenti	Segment-Anzeige
IT	irregolarità del bordo del segmento	Strichkantenunregelmäßigkeit
industr., construct.	lama da sega a segmenti riportati	Segmentsaegeblatt
industr., construct.	lama da sega a segmenti riportati	Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten
IT, mech.eng.	l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici	die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel
el.	legge di codifica per segmento	Segment-Codierungsgesetz
antenn.	magnetron a multipli segmenti	Magnetron mit mehreren Segmenten
antenn.	magnetrone a segmenti interlacciati	Doppelkammagnetron
life.sc.	metodo pluritemporale per segmento	multitemporale segmentbezogene Methode
commun.	operatore di segmento di spazio	Raumsegmentbetreiber
fin.	paese a reddito intermedio del segmento inferiore	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
fin.	paese a reddito intermedio del segmento inferiore	Land der mittleren Einkommensgruppe
mech.eng., construct.	paratoia a due segmenti sovrapposti	hakenfoermiger Tainter-Verschluss
mech.eng., construct.	paratoia a due segmenti sovrapposti	Haken-Verschluss
construct.	paratoia a segmento	Segmentschütze
transp., construct.	paratoia a segmento	Segmentschuetz
construct.	paratoia a segmento	Segmentverschluss
mech.eng., construct.	paratoia a segmento per alte pressioni	Hochdruck-Segment-Verschluss
mech.eng., construct.	paratoia a segmento tipo Hook	hakenfoermiger Tainter-Verschluss
mech.eng., construct.	paratoia a segmento tipo Hook	Haken-Verschluss
mech.eng., construct.	paratoia a segmento tipo Sidney	Sydney-Verschluss
IT	perforazione per segmenti di parole	Eigenschaft der virtuellen Speichersegmente
earth.sc., mech.eng.	pompa a segmenti di spinta	Drehschieber/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa a segmenti di spinta	Drehfluegel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa a segmento separatore	Trennschieber/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa a segmento separatore	Trennfluegel/pumpe
transp., construct.	porta a segmento	Segmenttor-Verschluss
transp., construct.	porta a segmento	Segmenttor
IT	programma in segmenti	segmentiertes Programm
transp., avia.	prova di visuale del segmento a terra	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
med.	ricombinasi dei segmenti genici VDJ	VDJ-Rekombinase
med.	ricombinasi dei segmenti genici VDJ	VDJ-Gen-Segment-Rekombinase
med.	ricombinazione dei segmenti genici VDJ	VDJ-Rekombination
med.	ricombinazione dei segmenti genici VDJ	VDJ-Gen-Segment-Rekombination
mech.eng.	scanalatura per segmenti	Kolbenringnut
health.	segmentare sementi	Samen segmentieren
earth.sc.	segmentare sezioni spesse di acciaio	Trennen dicker Stahlquerschnitte
med.	segmenti aortici	Aortensegmente
med.	segmenti cervicali	Halssegmente (segmenta cervicalia)
med.	segmenti coccigei	Kokzygealsegmente (segmenta coccygea)
gen.	segmenti di freni diversi da quelli per veicoli	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge
gen.	segmenti di pistoni	Kolbenringe
met.	segmenti di un ombrello di cementazione	Segmente
med.	segmenti lombari	Lumbalsegmente (segmenta lumbalia)
med.	segmenti sacrali	Sakralsegmente (segmenta sacralia)
med.	segmenti sacrali	Kreuzbeinsegmente (segmenta sacralia)
med.	segmenti toracici	Thorakalsegmente (segmenta thoracica)
med.	segmenti toracici	Brustsegmente (segmenta thoracica)
industr., construct., chem.	segmento a visione ravvicinata	Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases
commun., IT	segmento annidato	geschachteltes Segment
med.	segmento anteriore	vorderes Segment (segmentum anterius)
med.	segmento anteriore inferiore	vorderes unteres Segment (segmentum anterius inferius)
med.	segmento anteriore superiore	vorderes oberes Segment (segmentum anterius superius)
med.	segmento apicale	apikales Segment (segmentum apicale)
med.	segmento basale anteriore	vorderes Basalsegment (segmentum basale anterius)
med.	segmento basale laterale	seitliches Basalsegment (segmentum basale laterale)
med.	segmento basale mediale	mediales Basalsegment (segmentum basale mediale)
med.	segmento basale posteriore	hinteres Basalsegment (segmentum basale posterius)
meas.inst.	segmento caricato	Binant
med.	segmento cheratobranchiale	Segmentum cerato-s.hypobranchiale
med.	segmento cieco-colon	Holotyphlon
scient.	segmento circolare	Segmentfläche
scient.	segmento circolare	Kreisabschnitt
scient.	segmento circolare	Kreisabschnittsfläche
scient.	segmento circolare	Kreissegment
IT	segmento comune	Überlagerungssegment
med.	segmento corporeo	Körperabschnitt
med.	segmento cromosomico	Chromosomenabschnitt
med.	segmento cromosomico	Chromosomensegment
med.	segmento D	Diversitätsabschnitt
med.	segmento D	D-Segment
med.	segmento D	Diversität-Segment
mech.eng.	segmento del diffusore	Diffusorsegment
gen.	segmento del discorso	Diskurssegment
textile	segmento del pettine	Blattsegment
textile	segmento del pettine circolare	Rundkamm-Nadelsegment
met., mech.eng.	segmento del pistone d'iniezione	Kolbenring
textile	segmento della catena molecolare	Molekülkettensegment
med.	segmento dell'utero	Uterinsegment
mech.eng.	segmento dentato per arresto della leva del freno	Bremssegment
commun., IT	segmento di anello fisico	physikalisches Ringsegment
commun., IT	segmento di anello logico	logisches Ringsegment
transp., avia.	segmento di avvicinamento iniziale	Anfangsanflugsegment
agric.	segmento di barra irrorante	Spritzrohrarm
fin.	segmento di cartolarizzazione	Verbriefungstranche
fin.	segmento di cartolarizzazione	Tranche
IT	segmento di cavo coassiale	Koaxialkabelsegment
scient.	segmento di cerchio	Kreissegment
scient.	segmento di cerchio	Segmentfläche
scient.	segmento di cerchio	Kreisabschnittsfläche
comp., MS	segmento di codice	Codesegment
comp., MS	segmento di codice conto	Kontocodesegment
comp., MS	segmento di codice conto di responsabilità	Kontocode-Bereichssegment
comp., MS	segmento di codice conto di responsabilità	Bereichssegement
comp., MS	segmento di codice conto naturale	natürliches Segment
comp., MS	segmento di codice conto naturale	natürliches Kontocodesegment
comp., MS	segmento di codice conto principale	Kontocode-Hauptsegment
mech.eng.	segmento di comando	Bediensegment
mech.eng.	segmento di compensazione	Ausgleichsegment
mech.eng.	segmento di compressione	Dichtungsring
mech.eng.	segmento di compressione	Ringdichtung
mech.eng.	segmento di compressione	Kompressionsring
commun., IT	segmento di controllo del sistema	Systemsteuerungssegment
med.	segmento di diversità	Diversitätsabschnitt
med.	segmento di diversità	D-Segment
med.	segmento di diversità	Diversität-Segment
agric.	segmento di flotta	Flottensegment
med.	segmento di gene J1	J1-Gensegment
med.	segmento di gene V	V-Gensegment
med.	segmento di giunzione	J-Segment
med.	segmento di giunzione	Joining-Segment
gen.	Segmento di guaina	Nockensegment
agric.	segmento di lama	Schneidklingensegment
met., mech.eng.	segmento di laminatoio	Walzsegment
comp., MS	segmento di linea	Liniensegment
fin.	segmento di mercato	Marktnische
commun.	segmento di mercato	Marktbereich
commun.	segmento di mercato	Sektor
fin.	segmento di mercato	Segment
fin.	segmento di mercato	Sparte
comp., MS	segmento di mercato	Marktsegment
fin.	segmento di mercato	Marktlücke
IT	segmento di messaggio	Teilnachricht
IT	segmento di messaggio	Nachrichtensegment
med.	segmento di mielina	Myelinsegment
textile	segmento di pettine	Kammsegment
transp., mech.eng.	segmento di pistone	Kolbenring
law, social.sc.	segmento di popolazione a carico	abhängige Familienangehörige
law, social.sc.	segmento di popolazione dipendente	abhängige Familienangehörige
med.	segmento di Ranvier	Ranvier Nodus
med.	segmento di Ranvier	Ranvier Segment
med.	segmento di Ranvier	Ranvier Knoten
scient.	segmento di retta	Geradenabschnitt
IT, dat.proc.	segmento di ricopertura	Überlagerungssegment
transp., avia.	segmento di rotta	Streckenabschnitt
transp., avia.	segmento di rotta	Streckenabschnitte
transp., avia.	segmento di rotta	Flugstreckenabschnitt
stat.	segmento di scarto in un A HREF="http:	Whiskers (it.wikipedia.org/wiki/Box-Plot"boxplotA)
gen.	segmento di schermatura	Segment der Abschirmung
commun.	segmento di sintonizzazione	Abstimmsegment
IT	segmento di sovrapposizione	Überlagerungssegment
mech.eng.	segmento di tenuta ermetica	Kompressionsring
mech.eng.	segmento di tenuta ermetica	Ringdichtung
mech.eng.	segmento di tenuta ermetica	Dichtungsring
commun., IT	segmento di terminazione	Abschluss-Segment
commun., IT	segmento di terminazione di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
commun.	segmento di terra	Erdsegment
comp., MS	segmento di tracciato	Pfadsegment
life.sc.	segmento di una maglia	Schleifenabschnitt
med.	segmento di unione	J-Segment
med.	segmento di unione	Joining-Segment
mech.eng.	segmento distributore	Schubdüsensegment
transp., avia.	segmento finale di avvicinamento	Endanflugsegment
med.	segmento genico	Gensegment
med.	segmento genico D	D-Gen-Segment
med.	segmento genico D	D-Gensegment
med.	segmento genico D	Diversität-Gen-Segment
med.	segmento genico della diversità	D-Gen-Segment
med.	segmento genico della diversità	Diversität-Gen-Segment
med.	segmento genico di giunzione	J-Gen-Segment
med.	segmento genico di giunzione	Joining-Gen-Segment
med.	segmento genico J	J-Gen-Segment
med.	segmento genico J	Joining-Gen-Segment
econ.	segmento in crescita del mercato	wertmäßiger Marktanteil
mech.eng.	segmento in ferro dolce	Weicheisenkalotte
med.	segmento iniziale	Initialsegment
med.	segmento interanulare	Segmentum interanulare
med.	segmento interanulare	interanuläres Segment
med.	segmento internodale	internodales Segment
med.	segmento internodale	Internodalsegment
med.	segmento internodale	Internodium
med.	segmento internodale	Zwischenknoten
med.	segmento internodale	Internodalteil
med.	segmento J	J-Segment
med.	segmento J	Joining-Segment
med.	segmento lingulare superiore	oberes Lingularsegment (segmentum lingulare superius)
med.	segmento midollare	Rückenmarksegment
environ., UN	segmento ministeriale ad alto livello	Ministertagung auf hoher Ebene
med.	segmento muscolare	Muskelplatte
med.	segmento muscolare	Muskelursegment
med.	segmento nucleare	Kernsegment
met.	segmento O	Stützgerüst O
met.	segmento O	Segment O
met.	segmento O	Segment 1
commun.	segmento orbitale	orbitales Segment
med.	segmento parietale del solco interparietale	Sulcus parietalis
econ., fin.	segmento prime perdite	nachrangigste Tranche
econ., fin.	segmento prime perdite	Erstverlust-Tranche
med.	segmento primitivo	Urwirbel
med.	segmento primitivo	Somite
med.	segmento primitivo	Metamer
med.	segmento primitivo	Ursegment
med.	segmento primitivo	Somit
med.	segmento principale	Hauptstück
med.	segmento principale del fonocardiogramma	Hauptsegment
med.	segmento pubico della pelvi	Segment pubicum
IT, tech.	segmento radice	Wurzelsegment
med.	segmento retrocardiaco	Retrokardialabschnitt
med.	segmento retrolenticolare	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
IT, dat.proc.	segmento rilevabile	ansprechbares Segment
IT, dat.proc.	segmento rilevabile	identifizierbares Element
IT, dat.proc.	segmento rilevabile	identifizierbares Segment
IT, dat.proc.	segmento rilevabile	ansprechbares Element
IT	segmento rotante riflettente	drehbares,lichtreflektierendes Segment
astr.	segmento sferico	Kugelsegment
astr.	segmento sferico	Kugelabschnitt
scient.	segmento sferico a due basi	Kugelschicht
IT	segmento sovrapposto	Überlagerungssegment
agric., chem., el.	segmento spaziale	Raumsektor
commun.	segmento spaziale	Raum-Segment
agric., chem., el.	segmento spaziale	Raumsegment
med.	segmento ST	ST-Strecke
med.	segmento terminale	Endglied
commun., IT	segmento terminale	Abschluss-Segment
med.	segmento terminale	Phalangette
commun., IT	segmento terminale di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
commun., IT	segmento terreno	Erdsektor
stat.	segmento terreste	Erdsegment
commun.	segmento terrestre	Erdsegment
med.	segmento V	V-Segment
med.	segmento V	variables Segment
med.	segmento variabile	V-Segment
med.	segmento variabile	variables Segment
comp., MS	segmento verticale	Branche
chem.	segmento virogenetico	virogenetisches Segment
transp., avia.	segmento visibile	Sichtsegment
mech.eng., construct.	sfioratore con paratoie a segmento	Entlastung mit Radialschuetzen
earth.sc.	sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui	Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen
med.	slivellamento del segmento ST	ST-Streckeverschiebung
med.	spostamento del segmento ST	ST-Streckeverschiebung
industr., construct., chem.	stampo a segmenti	Segmentform
pharma.	strappamento di un segmento di vena	Venenstripping
comp., MS	tag segmento	Segmenttag
commun.	tempo di transito attraverso un segmento di rete	Durchgangszeit eines Netzteiles
fin.	utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments