| Subject | Italian | German |
| met. | abbattimento secondo tracciato | Förderung aus der Vorrichtung |
| account. | accantonamenti secondo lo statuto | satzungsmaßige Rücklagen |
| law | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 | Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2.April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18.Dezember 1963 |
| econ., market. | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| med. | alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti | Dogliotti Alkoholblockade |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | Futterautomat nach Leistung |
| med. | allevamento secondo genealogia | Herdbuchzucht |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Elementkostengliederung |
| math. | analisi di secondo ordine | Analyse zweiter Ordnung |
| med. | anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti | Dogliotti Periduralanaesthesie |
| med. | anestesia secondo Hackenbruch | Hackenbruch Anästhesie |
| antenn. | anodo secondo | zweite Anode |
| met. | apparecchio per etere secondo Rothe | Ather-Extraktionsapparat nach Rothe |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | Pflügen in der Fallinie |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | Konturpflügen |
| chem. | areopicnometro secondo Eichhorn | Aräopyknometer nach Eichhorn |
| med. | astigmatismo secondo la regola | Astigmatismus nach der Regel |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| fin. | attività di secondo livello | Kategorie-2-Sicherheit |
| fin. | Attività di secondo livello | Kategorie-2-Sicherheit |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC | Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV |
| gen. | Azioni di secondo livello | Zweitstufenhandlungen |
| gen. | Azioni di secondo livello | Zweitstufenmassnahmen |
| gen. | Azioni di secondo livello | Handlungen der Stufe 2 |
| transp., nautic. | bandiera di secondo registro | internationale Flagge |
| med. | Bendaggio secondo Desault | Desault-Verband |
| med. | Bendaggio secondo Desault | A-Sch-E-Verband |
| IT | bit al secondo | bits |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung |
| agric. | bosco di protezione secondo l'IFN 2 | LFI2-Schutzwald |
| agric. | calibratrice secondo il peso | Sortierer nach Gewicht |
| agric. | calibratura secondo il diametro | Kalibrierung nach Durchmesser |
| agric. | calibratura secondo il peso | Kalibrierung nach Gewicht |
| agric. | calibratura secondo la circonferenza | Kalibrierung nach Umfang |
| agric. | calibratura secondo l'arco | Kalibrierung über den Kopf |
| earth.sc. | campo a V secondo negativo | negatives V zwei Strich Feld |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | meridionales Magnetfeld |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | poloidales Magnetfeld |
| met. | cantiere secondo il piano di sfaldatura | auf Schlechten zugstellter Stoss |
| el. | capacità di secondo colpo | Zweitschlagfähigkeit |
| el. | capacità di secondo colpo | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| el. | capacità di secondo colpo | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | Betriebsgrößenklasse |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | Diamond Nabelvenenmethode |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | direkte Nabelvenenmethode |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | direkte Nabelvenenmethode |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | Diamond Nabelvenenmethode |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
| gen. | centimetro - grammo - secondo Unità CGS | Zentimeter - Gramm - Sekunde CGS-Einheiten |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | Shirodkar-Operation |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | mkg-s |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | 1 meterkilogramm pro Sekunde |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | Hackenbruch Bruchpfortenverschluss |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| astr. | ciclo per secondo | Hz |
| astr. | ciclo per secondo | Hertz |
| light. | cielo coperto secondo CIE | bedeckter Himmel nach CIE |
| light. | cielo sereno secondo CIE | klarer Himmel nach CIE genormt |
| med. | cinetica di saturazione secondo Michaelis-Menten | Michaelis-Menten-Sättigungskinetik |
| astr. | classificare secondo... | gliedern nach... |
| astr. | classificare secondo... | aufteilen nach... |
| med. | classificare secondo la grandezza | nach der Größe sortieren |
| med. | classificare secondo la grandezza | größenmäßig ordnen |
| law | Classificazione dei luoghi secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinanza dei funzionari.Elenco dei luoghi per il periodo amministrativo 1957-1959Sostituisce l'allegato dell'ordinanza del DFFD del 21 dicembre 1956 | Nachtrag zur Verfügung des EFZD vom 21.Dezember 1956 betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Amtsdauer 1957/1959 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionariAllegato:1963/65 | Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesAnhang:1963-1965 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionari.Elenco della località per il periodo amministrativo 1960/62 | Anhang zur Verfügung des EFZD vom 23.Dezember 1959.Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Einreihungsperiode 1960-1962 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari Elenco delle località per il periodo amministrativo 1954/1956 ordinanza del DFFD del 31.dicembre 1953/16.luglio 1954 | Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesOrtsverzeichnis für die Amtsdauer 1954/1956:Verfügung des EFZD vom 31.Dezember 1953/ 16.Juli 1954 |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | Freundlich-Adsorptionskoeffizient |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Eyring | Eyringscher Absorptionsgrad |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Sabine | Sabinesche Absorption |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | Freundlich-Desorptionskoeffizient |
| scient., tech. | coefficiente di non linearità del secondo ordine | Koeffizient der quadratischen Nichtlinearität |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | schwenkbares Winkel-Messersech |
| agric. | coltura secondo le curve di livello | Konturnutzung |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| law | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| law | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz |
| gen. | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | Sekundaerkonsumenten |
| law | Convenzione amministrativa concernente le spese inerenti gli impieghi intercantonali della polizia secondo l'art.16 della Costituzione federale | Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung |
| law | Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale | Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht |
| law | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMÄnderungen gemäss den Beschlüssen des Revisionsausschusses an seiner Tagung vom 25.Oktober 1971 |
| law | Convenzione sull'esecuzione delle pene e misure secondo il Codice penale svizzero e secondo la legislazione dei Cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale | Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch und dem Recht der Kantone der Nordwest-und Innerschweiz |
| gen. | convocazione secondo le esigenze | Einberufung nach Bedarf |
| earth.sc. | criterio del V secondo negativo | V zwei strich negativ Kriterium |
| gen. | cugino di secondo grado | Geschwisterkind |
| gen. | cugino di secondo grado | Vetter ersten-zweiten Grades |
| astr. | curva di secondo grado | Kurve zweiten Grades |
| nat.sc., agric. | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza del 29 marzo 1913 sulla esenzione dal servizio militare secondo gli art.13 e 14 dell'OM | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza sull'esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente le tasse secondo la legge federale sulle ferrovie | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Gebührenordnung zum Eisenbahngesetz |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1966 e 1967 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Abstufung von Bundesbeiträgen nach der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1966 und 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1972 e 1973 | Bundesratsbeschluss über die Einteilung der Kantone nach der Finanzkraft für die Jahre 1972 und 1973 |
| law | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1970 e 1971 | Bundesratsbeschluss über die Einteilung der Kantone nach der Finanzkraft in drei Gruppen für die Jahre 1970 und 1971 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento del latte secondo la qualità nei centri di raccolta del latte di consumo | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität in Sammelstellen für Konsummilch |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Bundesratsbeschluss betreffend Rückzahlung des bedingt zurückbehaltenen zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte di consumo che il produttore vende al minuto | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der selbstausgemessenen Konsummilch nach Qualität |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1959 e 1960 | Bundesratsbeschluss über die Abstufung von Bundesbeiträgen nach der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1959 und 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1961 e 1962 | Bundesratsbeschluss über die Abstufung von Bundesbeiträgen nach der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1961 und 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1964 e 1965 | Bundesratsbeschluss über die Abstufung von Bundesbeiträgen nach Finanzkraft der Kantone für das Jahr 1963 und die Jahre 1964 und 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1966 et 1967 | Bundesratsbeschluss über die Abstufung von Bundesbeiträgen nach der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1966 und 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1964 und 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale negli anni 1959 e 1960 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an der Wehrsteuer für die Jahre 1959 und 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1961 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1962 e 1963 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1962 und 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Bundesratsbeschluss betreffend den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità | Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente un regime transitorio secondo l'art.48 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Bundesratsbeschluss betreffend eine Übergangsregelung bei Kürzungen von Renten gemäss Art.48 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971 | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Anordnungen über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab 1.Januar 1971 |
| law | Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Vorschriften über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra che modifica l'art.120 secondo cap.della Costituzione cantonale | Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf betreffend die Abänderung von Art.120 Abs.2 der Kantonsverfassung |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.51 secondo cap.della Costituzione del Cantone di San-Gallo del 16 novembre 1890,modificato dalla legge costituzionale del 24 novembre 1910/5 febbraio 1911 | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.51 Abs.2 der Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890,abgeändert durch Verfassungsnovelle vom 24.November 1910/5.Februar 1911 |
| law | Decreto federale concernente agevolazioni finanziarie alla Turchia nel quadro del suo secondo piano quinquennale 1968-1972 | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972 |
| law | Decreto federale concernente la modificazione provvisoria della tariffa doganale secondo il decreto federale del 18 febbraio 1921 | Bundesbeschluss über die vorläufige Abänderung des Zolltarifs gemäss Bundesbeschluss vom 18.Februar 1921 |
| law, fin. | Decreto federale concernente un secondo credito d'impegnocredito transitorioper la realizzazione della nuova ferrovia transalpina | Bundesbeschluss über einen zweiten VerpflichtungskreditÜbergangskreditfür die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| fin., ed. | Decreto federale del 10 dicembre 1991 concernente i crediti stanziati secondo la legge federale sull'aiuto alle università per gli anni 1992-1995ottavo periodo di sovvenzione | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1992-1995Achte Beitragsperiode |
| law | Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente il secondo Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1993 über das zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| law, insur. | Decreto federale del 18 marzo 1997 concernente il secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Danimarca del 5 gennaio 1983 | Bundesbeschluss vom 18.März 1997 betreffend das Zweite Zusatzabkommen zum Abkommen vom 5.Januar 1983 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und Dänemark |
| IT | deduzioni logiche al secondo | logische Schlußfolgerung pro Sekunde |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| med. | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | Hayem Aziditätsbestimmung |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | Hayem-Probe |
| law, fin. | determinazione secondo il metodo della dichiarazione | Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | Bikarbonat-pH-Diagramm |
| life.sc. | differenziare secondo la superficie | flächenmässig ausscheiden |
| tech. | dimensioni secondo il capitolato | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
| life.sc. | diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie | flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht |
| astr. | distribuzione secondo splendore | Helligkeitsverteilung |
| med. | dito secondo della mano | Zeigefinger (digitus secundus manus, index) |
| chem. | dosamento secondo Arnd | Bestimmung nach Arnd |
| chem. | dosamento secondo Devarda | Bestimmung nach Devarda |
| chem. | dosamento secondo Ulsch | Bestimmung nach Ulsch |
| auto.ctrl. | elemento di ritardo del secondo ordine | P-T2-Glied |
| auto.ctrl. | elemento di ritardo del secondo ordine | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
| fin. | elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| gen. | elettore di secondo grado | die Wahlmänner |
| el., sec.sys. | emissione di secondo grado | sekundärer Freisetzungsgrad |
| med. | emorroidectomia secondo Milligan-Morgan | pedikuläre Hämorrhoidektomie |
| nat.sc., agric. | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| astr. | equazione di secondo grado | Gleichung zweiten Grades |
| astr. | equazione di secondo grado | quadratische Gleichung |
| math. | errore di secondo tipo | Beta-Fehler |
| math. | errore di secondo tipo | Fehler 2. Art |
| math. | errore di secondo tipo | Fehler zweiter Art |
| math. | errore di secondo tipo | Annahmefehler |
| law | essere giudicato secondo il nuovo diritto | nach neuem Recht beurteilen |
| tech., chem. | estrazione secondo Petermann | Extraktion nach Petermann |
| lab.law. | età pensionabile diversa secondo il sesso | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | konventionelle Flußdichte |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | thermische Standard-Flußdichte |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | 2200 m/s Flußdichte |
| med. | flusso urinario secondo/volume | Harnzeitvolumen |
| med. | flusso urinario secondo/volume | Harnflussmenge |
| tech. | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| agric. | gemma di second'ordine | Bestockungstrieb |
| met. | ghiacciaio di secondo ordine | Hängegletscher |
| gen. | giudice adito per secondo | zweitbefasstes Gericht |
| met. | giudizio secondo i dati estemi | Beurteilung nach dem Aussehen |
| med. | grado secondo Gleason | Gleason-Tumorstadieneinteilung |
| med. | grado secondo Gleason | Gleason-Grad |
| agric. | granulazione secondo la forma | Würfelpressen nach Gestalt |
| agric., mech.eng. | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| law | imposizione di prezzi in un secondo tempo | Preisbindung der zweiten Hand |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet |
| met. | indeformabilità al calore secondo Martens | Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens |
| lab.law. | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV | Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| law, insur. | Iniziativa parlamentare.Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattieSchiesser.Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 |
| gen. | intera capacità volt-secondi | gesamte Kapazität in Voltsekunden |
| med. | intervento di cardiomiotomia secondo Heller | Kardiomyotomie nach Gottstein-Heller |
| mater.sc., met. | invariante di allungamento di secondo grado | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| bank. | ipoteca di secondo grado | zweite Hypothek |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | Kontourgrabenmethode |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | Höhenliniengrabenbewässerung |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| med. | isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs | Wertheim-Meigs-Operation |
| stat., ed. | istruzione di secondo livello | zweiter Zyklus |
| law | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971 | Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab Januar 1971 |
| comp., MS | kilobit per secondo | Kilobits pro Sekunde |
| comp., MS | kilobyte per secondo | Kilobytes pro Sekunde |
| astr. | kilociclo per secondo | kHz |
| astr. | kilociclo per secondo | Kilohertz |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | kips |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | Auftragsfertigung |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | Einzelfertigung |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | Konturnutzung |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | Festsetzung an Hand der Einnahmen |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | Festlegung an Hand der Einnahmen |
| nat.sc., industr. | lux per secondo | Luxsekunde |
| earth.sc. | lux-secondo | Luxsekunde |
| met. | manicotto d'arresto per il secondo tappo | Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| med. | mastectomia secondo Patey | einfache Mastektomie |
| astr. | megaciclo per secondo | MHz |
| astr. | megaciclo per secondo | Megahertz |
| law | mercede determinata secondo il valore del lavoro | nach Massgabe des Wertes der Arbeit festgesetzter Preis |
| law | mercede determinata secondo le spese | nach Massgabe der Aufwendungen festgesetzter Preis |
| law, fin. | Messaggio del 25 novembre 1996 sulla liberazione della parte bloccata del secondo credito d'impegno NFTA | Botschaft vom 25.November 1996 über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEAT-Verpflichtungskredites |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | Hoehenlinien-Verfahren |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | Abzug pro rata temporis |
| agric. | metodo di determinazione del volume secondo Pressler | Richthöhenmethode nach Pressler |
| tech., chem. | metodo secondo Volhardt | Methode nach Volhardt |
| earth.sc., tech. | metro al secondo | Meter pro Sekunde |
| earth.sc., tech. | metro per secondo al quadrato | Meter pro Quadratsekunde |
| nat.sc. | metro-chilogrammo-secondo | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| nat.sc., industr. | metro-chilogrammo-secondo-ampere | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere |
| mater.sc., construct. | mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen |
| IT, nat.sc., industr. | milione di operazioni teoriche al secondo | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde |
| astr. | millesimo de secondo | Millisekunde |
| earth.sc., el. | milliampere-secondo | Milliampere-Sekunde |
| astr. | minuto secondo | Sekunde |
| astr. | minuto secondo | Zeitsekunde |
| agric. | misura di legname piallato secondo le superfici originarie | Flächenmaß |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | alte Vermessung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | amtliche Vermessung neuer Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | alte Vermessung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | amtliche Vermessung neuer Ordnung |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| life.sc. | mutazione nel secondo sito | Mutation an einem zweiten Genort |
| met. | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| med. | neurone di secondo ordine | Verbindungsneuron |
| med. | neurone di secondo ordine | Sekundärneuron |
| antenn. | numero quantico secondo | azimutale Quantenzahl |
| textile | numero secondo il sistema Hank | Hanknummer |
| law | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | Traenensackoperationen nach Toti |
| law | Ordinanza che disciplina la graduazione dei contributi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni | Verordnung über die Abstufung der Bundesbeiträge nach der Finanzkraft der Kantone |
| law | Ordinanza concernente l'esenzione dal servizio militare secondo gli art.12 a 14 dell'organizzazione militare | Verordnung über die Befreiung vom Militärdienst nach den Art.12-14 der Militärorganisation |
| law | Ordinanza del DFFD che proroga quella dell'8 gennaio 1963 concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso | Verfügung des EFZD betreffend die Verlängerung der Verfügung des EFZD vom 8.Januar 1963 über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro usoOrdinanza sulle merci reversali | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem VerwendungszweckRevers-Verfügung |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti di agevolezze,statuite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote cui si applicano le agevolezze stabilite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze concesse dal Dipartimento secondo l'uso delle merci | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze statuite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti di agevolezze statuite dal DFFD per le merci secondo il loro usoOrdinanza sulle merci reversali AELS | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem VerwendungszweckEFTA-Revers-Verfügung |
| law | Ordinanza del DFI che stabilisce le indennità per esami scritti sostitutivi di quelli orali secondo il regolamento sugli esami federali per le arti sanitarie | Verfügung des EDI über die Entschädigungen für schriftliche Prüfungen,die an die Stelle der mündlichen gemäss Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen treten |
| law, insur. | Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio | Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente le indennità,i prestiti e gli aiuti finanziari secondo la legge federale sulle ferrovie | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente le indennità,i prestiti e gli aiuti finanziari secondo la legge federale sulle ferrovie | Abgeltungsverordnung |
| law, social.sc. | Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente l'adattamento del limite di reddito e degli assegni per i figli secondo la LAF | Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG |
| agric. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente il controllo di qualità e il pagamento secondo la qualità del latte commerciale | Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Qualitätskontrolle und Qualitätsbezahlung der Verkehrsmilch |
| law, construct. | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss |
| law, construct. | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino | NEAT-Verfahrensverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 15 marzo 1993 sull'imposizione secondo il dispendio nell'imposta federale diretta | Verordnung vom 15.März 1993 über die Besteuerung nach dem Aufwand bei der direkten Bundessteuer |
| fin., ed. | Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università | Verordnung vom 30.November 1993 über die Berechnung der Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungsgesetz |
| fin., ed. | Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università | Grundbeitragsverordnung |
| fin., environ. | Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze | Verordnung vom 29.November 1995 über die Gebührenansätze des Bundesamtes für Umwelt,Wald und Landschaft für Dienstleistungen und Verfügungen nach der Stoffverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Zollbegünstigungsverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Verordnung vom 20.September 1999 über die Zollbegünstigung nach Verwendungszweck |
| law | Ordinanza di esecuzione per i titoli primo e secondo della legge federale sui brevetti d'invenzioneordinanza di esecuzione I | Vollziehungsverordnung zu Tit.I und II des Bundesgesetzes betreffend die ErfindungspatenteVollziehungsverordnung I |
| law | Ordinanza sui sussidi secondo la superficie per il grano panificabile 1976 | Verordnung über Flächenbeiträge für Brotgetreide im Jahre 1976 |
| law | Ordinanza sulla esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare | Verordnung betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| gen. | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen |
| gen. | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF | VEAGOG-Freigabeverordnung |
| law | Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondoOBI 1 | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und IIPatV 1 |
| law | Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondo | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und II |
| med. | osso cuneiforme secondo | mittleres Keilbein (os cuneiforme intermedium) |
| agric. | pagamento secondo la qualità | Qualitätsbezahlung |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | EG-Führerschein |
| agric. | piume di secondo impiego | Altfedern |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | Harmon-Methode |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | Drucker Blutentnahme |
| law | Prescrizioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sulla applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule | Vorschriften des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| fin., agric. | Prescrizioni tecniche dell'UCPL concernenti l'applicazione del pagamento del latte commerciale secondo la qualità | Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| met. | prisma di secondo ordine | Prisma zweiter Ordnung |
| law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
| math. | processo di secondo stadio | Sekundärprozeß |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | gleichstellungsorientierter Ansatz |
| med. | proiezione secondo Haworth | Haworth-Projektion |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | altrechtliches Stockwerkeigentum |
| met. | prospezione secondo i frammenti trovati | Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann Glukosebelastung |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | Fry'sches Aetzverfahren |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | Capuani Diathesentest |
| tech., met. | prova secondo Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| math. | quadrato di secondo grado | griechisch-lateinisches Quadrat |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | rad-s |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | 1 Rad pro Sekunde |
| earth.sc., tech. | radiante al secondo | Radiant pro Sekunde |
| law, fin. | Rapporto del 19 agosto 1998 sulla cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli Stati della CSI nell'ambito del secondo credito quadro 1992-1997 | Bericht vom 19.August 1998 über die verstärkte Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS unter dem zweiten Rahmenkredit 1992-1997 |
| gen. | reclamo secondo il regolamento di servizioRS | Klage nach DienstreglementDR |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| med. | regolamentazione secondo termini | Fristenlösung |
| law | Regolamento concernente le tasse secondo la legge federale sulle ferrovie | Gebührenordnung zum Eisenbahngesetz |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| hobby, transp. | restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi | Reffung in Bahnmitte |
| commun. | rete secondo la racc.CCITT X.25 | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 |
| med. | rianimazione secondo Ahlfeld | Ahlfeld Wiederbelebung |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | R-s |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | 1 Röntgen pro Sekunde |
| met. | sagomare secondo il campione | nach einer Schablone od Lehre ausschneiden |
| met. | sagomare secondo il modello | nach einer Schablone od Lehre ausschneiden |
| gen. | second sourcing | Zweitlieferant |
| gen. | second sourcing | Zweithersteller |
| agric. | seconda coltura | Zwischenfrüchte |
| agric. | seconda coltura | Zwischenfruchtbau |
| agric. | seconda fermentazione | Nachgärung |
| agric. | seconda fermentazione | Umgärung |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | Umgärung |
| agric. | seconda generazione filiale | Spaltungsgeneration |
| agric. | seconda generazione filiale | Enkelgeneration |
| med. | seconda infanzia | Infans |
| gen. | seconda lingua | Zweitsprache (segund linguatg) |
| life.sc. | seconda misurazione | Zweitvermessung |
| gen. | secondi fornitori | Zweitlieferant |
| gen. | secondi fornitori | Zweithersteller |
| law | Secondo accordo addizionale all'accordo del 27 aprile 1946 concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria | Zweite Zusatzvereinb.zum Abkommen vom 27.April 1946 über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ungarn |
| law | Secondo accordo aggiunta alla convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | Zweite Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 14.Dezember 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit |
| law | Secondo accordo aggiuntivo del protocollo concernente l'importazione in Svizzera di prodotti agricoli portoghesi,firmato il 22.febbraio 1962,nel quadro della cooperazione economica svizzero-lusitana | Zweite Zusatzvereinbarung betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Portugal zu dem am 22.Februar unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz |
| law | Secondo accordo completivo della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Zweites Zusatzabkommen zum Abkommen vom 25.Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit |
| el. | secondo attacco | zweiter Schlag |
| bank. | secondo beneficiario | Zweitbegünstigter |
| radio | secondo canale adiacente | zweiter Nachbarkanal |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | fehlerbehaftete Sekunde |
| law | secondo Consiglio | Zweitrat |
| gen. | secondo cugino | Vetter ersten-zweiten Grades |
| gen. | secondo cugino | Geschwisterkind |
| med. | secondo cuneiforme | Os cuneiforme secundum (os cuneiforme secundum, os tarsale distale secundum) |
| med. | secondo cuneiforme | zweites Keilbein (os cuneiforme secundum, os tarsale distale secundum) |
| med. | secondo cuneiforme | zweites Os cuneiforme (tarso) |
| tech. | secondo d'angolo | Winkel-Sekunde |
| tech. | secondo d'angolo | Sekunde |
| chem. | secondo derivato delle funzioni d'onda | zweite Ableitung der Wellenfunktionen |
| med. | secondo dito del piede | zweite Zehe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| med. | secondo dito del piede a martello | Digitus subductus (digitus subductus) |
| agric. | secondo fieno | Grummet |
| agric. | secondo fieno | Öhmd |
| agric. | secondo fieno | Emd |
| agric. | secondo fieno | Grumt |
| met. | secondo i calcoli | rechnungsmässig |
| gen. | secondo i casi | je nach Lage des Falles |
| law | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
| met. | secondo impiego | Wiederverwendung |
| gen. | secondo la definizione armonizzata | in harmonisierter Abgrenzung |
| gen. | secondo la definizione nazionale | in nationaler Abgrenzung |
| law, transp. | secondo la presente legge | im Sinne dieses Gesetzes |
| gen. | secondo le affinità politiche | der politischen Zugehørigkeit entsprechend |
| law | asecondo le circostanze | nach den Umständen |
| gen. | secondo le disposizioni | vorschriftsmäßig (lege artis) |
| gen. | secondo le disposizioni | nach der Regel der Kunst (lege artis) |
| law | asecondo le disposizioni legali sul registro fondiario | nach dem Grundbuchrecht |
| gen. | bsecondo le disposizioni sul registro fondiario | nach dem Grundbuchrecht |
| met. | secondo le norme UNI | nach UNI-Normen |
| pwr.lines. | secondo libero da errori | fehlerfreie Sekunde |
| law | secondo licenziatario | zweiter Lizenznehmer |
| law, stat., social.sc. | secondo matrimonio | Wiederheirat |
| gen. | secondo me | meiner Ansicht nach |
| astr. | secondo membro dell'equazione | rechte Seite der Gleichung |
| med. | secondo messaggero | kleines intrazelluläres Relaismolekül |
| med. | secondo messaggero | kleiner intrazellulärer Mediator |
| med. | secondo messaggero | zweiter Messenger |
| med. | secondo nervo cranico | Sehbahn |
| med. | secondo nervo cranico | Sehnerv (nervus opticus) |
| med. | secondo nervo cranico | zweiter Hirnnerv (nervus opticus) |
| med. | secondo nervo cranico | Hirnnerv |
| med. | secondo nervo cranico | Optikus (nervus opticus) |
| med. | secondo nervo del cranio | Sehnerv (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | zweiter Hirnnerv (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | Nerv opticus (par secundum) |
| law, lab.law. | secondo nocchiere | Vorarbeiter |
| pack. | secondo norma | normentsprechend |
| pack. | secondo norma | normgerecht |
| math. | secondo ordine fermo | Stationarität zweiter Ordnung |
| math. | secondo ordine stazionarieta | Stationarität zweiter Ordnung |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | Stationarität zweiter Ordnung |
| gen. | secondo pacchetto | Korb zwei |
| gen. | secondo paese di transito | zweiter Transitstaat |
| med. | secondo paio | zweiter Hirnnerv (par secundum) |
| med. | secondo paio | Sehnerv (par secundum) |
| med. | secondo paio | Nerv opticus (par secundum) |
| agric. | secondo pilastro della politica agricola comune | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric. | secondo pilastro della politica agricola comune | zweite Säule der GAP |
| agric., construct. | secondo prezzo d'offerta franco frontiera | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| law | Secondo protocollo addizionale al trattato di commercio conchiuso il 16 febbraio 1927 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca | Zweites Zusatzprotokoll zum Handelsvertrag vom 16.Februar 1927 zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| law | Secondo protocollo addizionale all'accordo commerciale del 25 aprile 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Zweites Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen vom 25.April 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland |
| law | Secondo protocollo addizionale all'accordo commerciale del 2 dicembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Zweites Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 2.Dezember 1954 |
| law | Secondo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Secondo protocollo aggiunta all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE,a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| law | Secondo protocollo all'accordo commerciale conchiuso il 27 gennaio 1951 fra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania | Zweites Protokoll zum Handelsabkommen vom 27.Januar 1951 zwischen der Schweizerischen Regierung und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland |
| law | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Secondo protocollo che proroga la validità della dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Svizzera al GATT | Zweites Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zollund Handelsabkommen |
| law | Secondo protocollo complementare all'accordo relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero | Zweites Ergänzungsprotokoll zum Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet |
| law | Secondo protocollo conchiuso tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Zweites Protokoll über die Vereinbarung einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| h.rghts.act., UN | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| law | Secondo Protocollo facoltativo del 15 dicembre 1989 al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Zweites Fakultativprotokoll vom 15.Dezember 1989 zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| law, polit. | Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | secondo raccolto | Nachfrucht |
| law | secondo scambio di scritti | zweiter Schriftenwechsel |
| gen. | secondo segretario di ambasciata | Zweiter Botschaftssekretär |
| gen. | secondo segretario di ambasciata | Zweite Botschaftssekretärin |
| astr. | secondo sistema | äquatoriales System zweiter Art (delle coordinate equatoriali) |
| astr. | secondo Sole ideale | zweite mittlere Sonne |
| agric. | secondo taglio | Grummet |
| agric. | secondo taglio | Grumt |
| agric. | secondo taglio | Öhmd |
| agric. | secondo taglio | Emd |
| met. | secondo tappo di cementazione | Oberzementierpfropfen |
| math. | secondo teorema limite | zweiter Grenzwertsatz |
| med. | secondo tono cardiaco | S₂ |
| med. | secondo tono cardiaco | zweiter Herzton |
| agric. | secondo tronco | End-Stammstück |
| law | secondo una procedura unica | in einem einzigen Verfahren |
| agric. | secondo vino | Tresterwein |
| agric. | secondo vino | Haustrunk |
| chem. | separazione chimica secondo il semiperiodo | Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen |
| gen. | servizi di perfezionamento della truppa nelle Grandi Unità,secondo le Armi e i servizi ausiliari | Fortbildungsdienste der Truppe in Grossen Verbänden,nach Truppengattungen und Dienstzweigen |
| transp. | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System |
| CNC | sistema del secondo ordine | System zweiter Ordnung |
| earth.sc. | sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi | Megawatt-Multisekunden-Heizsystem |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| chem. | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens | ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità | Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration |
| met. | spostamento secondo la direzione | Verschiebung im Streichen |
| law, transp. | stabilire secondo le circostanze | nach den Umständen festsetzen |
| earth.sc. | stabilizzazione mediante V secondo negativo | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ |
| med. | stomaco secondo | zweiter Magen |
| med. | stomaco secondo | Netzmagen |
| med. | stomaco secondo | Reticulum |
| gen. | strategia del secondo colpo | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| gen. | strategia del secondo colpo | Strategie des zweiten Schlags |
| gen. | tagliato secondo un angolo | Diagonalschnitt |
| law | Tariffa delle tasse secondo la L sui veleni | Gebührentarif zum Giftgesetz |
| law, fin. | Tariffa delle tasse secondo la legge sui veleni | Gebührentarif zum Giftgesetz |
| chem., el. | tariffa differenziata secondo l'uso | Tarif nach dem Verwendungszweck |
| lab.law. | tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| med. | terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman | Hohmann-Operation |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| stat., scient. | test di interazione di secondo ordine di Bartlett | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| agric. | tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento | Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | Haarmensch (homo silvestris) |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western-Transfer |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western Blot |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | Hyman Arsenbehandlung |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| law, industr. | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz |
| law | tribunale nazionale di secondo grado | nationales Gericht zweiter Instanz |
| med. | ustione di secondo grado | Combustio bullosa |
| med. | ustione di secondo grado | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | FEVi |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | Sekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | Einsekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | FEVi |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | Sekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | Einsekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | Einsekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | volume espiratorio massimo per secondo | Atemstoss-Sekunde |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | FIV1 |
| med. | Volume/secondo urinario | Harnflussmenge |
| med. | Volume/secondo urinario | Harnzeitvolumen |