Terms containing second

Subject	Italian	German
med.	alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti	Dogliotti Alkoholblockade
agric.	alimentatore automatico secondo resa	Futterautomat nach Leistung
polit.	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
law, fin.	allestire il rendiconto secondo le controprestazioni convenute	nach vereinbarten Entgelten abrechnen
law, fin.	allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute	nach vereinnahmten Entgelten abrechnen
med.	allevamento secondo genealogia	Herdbuchzucht
health.	allevamento secondo linee	Linienzucht
tech., construct.	Analisi dei costi secondo elementi	Elementkostengliederung
math.	analisi di secondo ordine	Analyse zweiter Ordnung
med.	anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti	Dogliotti Periduralanaesthesie
med.	anestesia secondo Hackenbruch	Hackenbruch Anästhesie
el.	annullamento del tempo di secondo gradino	Messbereicherweiterung
agric.	aratura secondo la linea di massima pendenza	Pflügen in der Fallinie
agric.	aratura secondo le curve di livello	Konturpflügen
industr., construct.	arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi	Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel
IT, dat.proc.	arrotondare al secondo decimale	auf zwei Dezimalstellen abrunden
insur.	assicurazione di secondo rischio	Zweitverlustversicherung
insur.	assicurazione in secondo rischio	Versicherung gegen besondere Risiken
med.	astigmatismo secondo la regola	Astigmatismus nach der Regel
chem.	attacco diretto secondo Kjeldahl	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl
fin.	attività di secondo livello	Kategorie-2-Sicherheit
fin.	Attività di secondo livello	Kategorie-2-Sicherheit
gen.	Azioni di secondo livello	Zweitstufenhandlungen
gen.	Azioni di secondo livello	Zweitstufenmassnahmen
gen.	Azioni di secondo livello	Handlungen der Stufe 2
astr.	battito dei secondi	Sekundenschläge
med.	Bendaggio secondo Desault	Desault-Verband
med.	Bendaggio secondo Desault	A-Sch-E-Verband
IT	bit al secondo	Bits pro Sekunde
IT	bit al secondo	Bit pro Sekunde
IT	bit per secondo	bits
IT	bit per secondo	Bit pro Sekunde
comp., MS	bit per secondo	Bits pro Sekunde
commun., IT	bits al secondo	Bits pro Sekunde
work.fl., IT	calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi	Kostenartenrechnung
agric.	calibratrice secondo il peso	Sortierer nach Gewicht
agric.	calibratura secondo il diametro	Kalibrierung nach Durchmesser
agric.	calibratura secondo il peso	Kalibrierung nach Gewicht
agric.	calibratura secondo la circonferenza	Kalibrierung nach Umfang
agric.	calibratura secondo l'arco	Kalibrierung über den Kopf
earth.sc.	campo a V secondo negativo	negatives V zwei Strich Feld
el.	capacità di secondo colpo	Zweitschlagfähigkeit
el.	capacità di secondo colpo	Fähigkeit zum zweiten Schlag
el.	capacità di secondo colpo	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag
agric., tech.	categoria delle aziende secondo l'importanza	Betriebsgrößenklasse
med.	cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond Nabelvenenmethode
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	direkte Nabelvenenmethode
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond Nabelvenenmethode
gen.	centimetro - grammo - secondo Unità CGS	Zentimeter - Gramm - Sekunde CGS-Einheiten
med.	cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar	Shirodkar-Operation
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	nach Stapel sortieren
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen
med.	chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch	Hackenbruch Bruchpfortenverschluss
chem.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
fin.	classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
stat., account.	Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs
fin.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken
IT, scient.	classificazione delle stazioni secondo indici	kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe
IT, scient.	classificazione delle stazioni secondo indici	Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen
environ.	Classificazione secondo i rischi	Risikoeinstufung
environ.	Classificazione secondo i rischi	Risikoklassifizierung
environ.	Classificazione secondo i rischi	Gefaehrdungsgrad
industr., construct.	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs
fin., tax.	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
law	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
industr., construct.	classificazione secondo il metodo operativo	Einteilung nach der Arbeitsweise
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
nat.sc.	coefficiente di absorbimento secondo Freundlich	Freundlich-Adsorptionskoeffizient
nat.sc.	coefficiente di desorbimento secondo Freundlich	Freundlich-Desorptionskoeffizient
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	schwenkbares Winkel-Messersech
environ.	coltura secondo curve di livello	Höhenlinienanbau
agric.	coltura secondo le curve di livello	Konturnutzung
gen.	Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
polit.	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
law	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
law	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
gen.	bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme	den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen
law	acompilare il titolo secondo un modulo uniforme	den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen
econ., agric.	composizione secondo i risultati dell'analisi ufficialmente riconosciuta	Zusammensetzung entsprechend den Ergebnissen der amtlich anerkannten Analyse
environ.	computo secondo il sistema MPN numero più probabile	Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl
commun.	comunicazione al secondo	Anrufe pro Sekunde
fin.	concessione di secondo grado	zweitrangige Lizenz
industr., construct.	conduttore della ruota dei secondi saltanti	Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde
environ.	consumatore di secondo ordine	Sekundärkonsument
nat.sc.	consumatori di secondo ordine	Sekundaerkonsumenten
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	Rechnungsabgrenzung
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	Abgrenzung
fin.	contabilizzato secondo il criterio della competenza	periodengerecht erfaßt
industr., construct.	contatore di secondi	Stoppuhr
industr., construct.	contatore di secondi	Sekundenzaehler
fin.	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
fin.	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
astr.	controllo dei secondi	Sekundenkontrolle
gen.	convocazione secondo le esigenze	Einberufung nach Bedarf
law	creditore legittimato secondo la fede di deposito	der aus dem Warenpapier Berechtigte
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	V zwei strich negativ Kriterium
gen.	cugino di secondo grado	Geschwisterkind
industr., construct.	cuore dei secondi	Sekundenherz
polit., law	decisione sulle spese secondo equità	Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
law	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione d'un secondo sopraddazio sul burro	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines weitern Zollzuschlages auf Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione del bordione secondo un'aliquota di dazio ristretta	Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Walzdraht zu einem ermässigten Zollansatz
law	Decreto federale concernente il sesto periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università	Bundesbeschluss über die sechste Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz
law	Decreto federale concernente il settimo periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università	Bundesbeschluss über die siebte Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz
law	Decreto federale sul secondo periodo di sovvenzione giusta la legge federale per l'aiuto alle università	Bundesbeschluss über die zweite Beitragsperiode gemäss dem Bundesgesetz über die Hochschulförderung
IT	deduzioni logiche al secondo	logische Folgerung pro Sekunde
fin.	definizione del valore secondo la BTN	Brüsseler Zollwert-Abkommen
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	Brüsseler Zollwert-Abkommen
med.	determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen	Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung
med.	determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM	Hayem Aziditätsbestimmung
law, fin.	determinazione secondo il metodo della dichiarazione	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determinazione secondo il metodo delle entrate	Festsetzung an Hand der Einnahmen
law, fin.	determinazione secondo il metodo delle entrate	Festlegung an Hand der Einnahmen
coal.	detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	Halbsekundenzuender
life.sc.	differenziare secondo la superficie	flächenmässig ausscheiden
ed.	differenziazione secondo il livello d'intelligenza	Differenzierung nach Begabung
tech.	dimensioni secondo il capitolato	Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen
ed., school.sl.	diploma di studi agricoli del secondo grado	Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule
life.sc.	diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie	flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht
stat.	disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi	Staircase-Experiment
industr., construct.	disimpegno dei secondi saltanti	Ausloesung fuer springende Sekunde
IT	distorsione di secondo ordine	Verzerrung durch die 2.Harmonische
IT	distorsione di secondo ordine	Verzerrung durch die 1.Oberwelle
commun.	dominio di secondo livello	Domäne zweiter Stufe
comp., MS	dominio di secondo livello, SLD	Domäne der zweiten Ebene
chem.	dosamento secondo Arnd	Bestimmung nach Arnd
chem.	dosamento secondo Devarda	Bestimmung nach Devarda
chem.	dosamento secondo Ulsch	Bestimmung nach Ulsch
met.	durezza secondo Shore	Haerte nach Shore
IT	elaborazione in primo e secondo piano	Vorder-/Hintergrundverarbeitung
fin.	elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello	nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten
gen.	elettore di secondo grado	die Wahlmänner
med.	emorroidectomia secondo Milligan-Morgan	pedikuläre Hämorrhoidektomie
scient.	equazione differenziale del secondo ordine	einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung
math.	errore di secondo tipo	Fehler zweiter Art
IT	errore secondo la direzione dell'orbita	Umlaufbahnfehler
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
law	essere giudicato secondo il nuovo diritto	nach neuem Recht beurteilen
el.	estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza	Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	Extraktion nach Petermann
met.	fabbricazione dell'acciaio secondo criteri ecologici	umweltfreundliche Stahlherstellung
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali	alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali	alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden
insur., scient.	fattore attuariale differenziato secondo il sesso	je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor
law	figlio di secondo letto	Kind aus zweiter Ehe
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"
med.	flusso urinario secondo/volume	Harnzeitvolumen
med.	flusso urinario secondo/volume	Harnflussmenge
comp., MS	fotogrammi al secondo	Frames pro Sekunde
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
IT, transp.	freno automatico secondo il carico	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
industr., construct.	frusta dei secondi saltanti	Stopphebel fuer springende Sekunde
fin.	funzionare secondo criteri commerciali	nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten
lab.law.	funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist
met.	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione	Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen
agric.	gemma di second'ordine	Bestockungstrieb
industr.	giri al secondo	Umdrehungen pro Sekunde
gen.	giudice adito per secondo	zweitbefasstes Gericht
agric.	granulazione secondo la forma	Würfelpressen nach Gestalt
agric., mech.eng.	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
cultur.	immagini per secondo	Bilder je Sekunde
law	imposizione di prezzi in un secondo tempo	Preisbindung der zweiten Hand
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet
el.	impulsi al secondo	Impulse pro Sekunde
met.	indeformabilità al calore secondo Martens	Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens
IT	inferenze logiche al secondo	logische Schlußfolgerung pro Sekunde
IT	inferenze logiche al secondo	logische Folgerung pro Sekunde
mun.plan.	infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza	abgestuftes Aufreihen der Perlen
health.	iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino	nach dem lateinischen Quadrat injizieren
gen.	intera capacità volt-secondi	gesamte Kapazität in Voltsekunden
IT, tech.	interferenze logiche al secondo	logische Inferenzen pro Sekunde
med.	intervento di cardiomiotomia secondo Heller	Kardiomyotomie nach Gottstein-Heller
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung
fin.	ipoteca di secondo grado	Gesamthypothek 819
fin.	ipoteca di secondo grado	Rahmen-/Mantelhypothek
fin.	ipoteca di secondo grado	Einheitshypothek
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	Kontourgrabenmethode
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	Höhenliniengrabenbewässerung
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	Furchenbewässerung quer zum Hang
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
med.	isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs	Wertheim-Meigs-Operation
stat., ed.	istruzione di secondo livello	zweite Unterrichtsstufe
stat., ed.	istruzione di secondo livello	erster Zyklus
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II
fin., agric.	Istruzioni dell'UCPL per il pagamento individuale e scalare del latte commerciale secondo la qualità	Anordnungen des ZVSM über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen
IT, dat.proc.	kiloistruzione per secondo	Kilo Instructions Per Second
met.	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
gen.	laboratorio che lavora secondo la domanda	Auftragsfertigung
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro speciale	spezialer Zentrumsekundenzeiger
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena	Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena	Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert
industr., construct.	lancetta dei secondi speciale	spezialer Sekundenzeiger
industr., construct.	lancetta dei secondi supplementare	Zusatz-Sekundenzeiger
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo imbutito	Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo ribadito	Sekundezeiger mit genietetem Rohr
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi al centro	Zeiger fuer Mittel-Sekundenzaehler
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi speciale	Sekundenzaehlzeiger spezial
el.	larghezza di banda secondo la regola di Carson	Bandbreite nach der Carsonschen Regel
agric.	lavorazione secondo le linee di livello	Konturnutzung
econ.	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
met.	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
industr., construct.	leva d'arresto dei secondi al centro	Stopphebel fuer Zentrumsekunde
industr., construct.	leva di blocco della ruota dei secondi	Blockierhebel fuer Sekundenrad
industr., construct.	leva di blocco supplementare della ruota dei secondi	Zusatz-Blockierhebel fuer Sekundenrad
el.	linea di rilevamento secondo un cerchio massimo	Großkreis-Peillinie
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	Festsetzung an Hand der Einnahmen
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	Festlegung an Hand der Einnahmen
IT	logica del secondo ordine	Prädikatenlogik 2.Ordnung
nat.sc., industr.	lux per secondo	Luxsekunde
earth.sc.	lux-secondo	Luxsekunde
met.	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	Schnittversatz
el.	marcatore di secondi	Sekundeneinteilung
commun.	marcatore di secondo livello evidenziato	Skalenanzeiger von Sekunden
industr., construct.	martello dei secondi	Sekunden-Herzhebel
med.	mastectomia secondo Patey	einfache Mastektomie
law	mercede determinata secondo il valore del lavoro	nach Massgabe des Wertes der Arbeit festgesetzter Preis
law	mercede determinata secondo le spese	nach Massgabe der Aufwendungen festgesetzter Preis
agric., construct.	metodo dei fossi secondo le curve di livello	Hoehenlinien-Verfahren
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	Abzug pro rata temporis
agric.	metodo di determinazione del volume secondo Pressler	Richthöhenmethode nach Pressler
tech., chem.	metodo secondo Volhardt	Methode nach Volhardt
earth.sc., tech.	metro al secondo	Meter pro Sekunde
earth.sc., tech.	metro per secondo al quadrato	Meter pro Quadratsekunde
nat.sc.	metro-chilogrammo-secondo	Meter-Kilogramm-Sekunde
nat.sc., industr.	metro-chilogrammo-secondo-ampere	Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere
mater.sc., construct.	mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte	dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen
IT, nat.sc., industr.	milione di operazioni teoriche al secondo	Million theoretischer Operationen je Sekunde
IT, tech.	milioni di istruzioni per secondo	Million Instruktionen pro Sekunde
IT, nat.sc., industr.	milioni di operazioni teoriche al secondo	Millionen theoretischer Operationen je Sekunde
IT, nat.sc., industr.	milioni di operazioni teoriche al secondo	Million theoretischer Operationen je Sekunde
earth.sc., el.	milliampere-secondo	Milliampere-Sekunde
agric.	misura di legname piallato secondo le superfici originarie	Flächenmaß
life.sc.	misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni	Vermessung alter Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il nuovo regime	amtliche Vermessung nach neuer Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	Vermessung alter Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni	amtliche Vermessung neuer Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni	amtliche Vermessung nach neuer Ordnung
IT	modalità di primo/secondo piano	Vorder-/Hintergrundmodi
commun., IT	modulo del sonoro del secondo tipo	Tonmodul der zweiten Art
industr., construct.	molla del martello dei secondi	Sekunden-Herzhebelfeder
industr., construct.	molla della leva d'arresto dei secondi al centro	Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde
industr., construct.	molla della leva di blocco della ruota dei secondi	Zusatz-Blockierhebelfeder
industr., construct.	molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti	Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde
industr., construct.	molla frizione del pignone dei secondi	Friktionsfeder fuer Sekundentrieb
industr., construct.	molla frizione della ruota dei secondi	Friktionsfeder fuer Sekundenrad
life.sc.	mutazione nel secondo sito	Mutation an einem zweiten Genort
met.	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
law	ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
med.	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
med.	operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	Traenensackoperationen nach Toti
IT	operazione in virgola mobile per secondo	Gleitkommaoperation
IT	operazione in virgola mobile per secondo	Fließpunktoperation
IT, dat.proc.	operazioni a virgola mobile al secondo	Flops
law	Ordinanza che disciplina la graduazione dei contributi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni	Verordnung über die Abstufung der Bundesbeiträge nach der Finanzkraft der Kantone
law	Ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale	Verordnung über die abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento differenziale delle merci secondo il loro uso	Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale delle merci secondo il loro uso	Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo loro uso	Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo l'uso	Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale di merci secondo l'uso	Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi al centro	Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi al centro	Uhr mit Mittel-Sekunde
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare	Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt
industr., construct.	pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio	Flitch
agric.	pagamento secondo la qualità	Qualitätsbezahlung
industr., construct.	paletta dei secondi saltanti	Palette fuer springende Sekunde
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	Führerschein nach dem EG-Muster
astr.	pendolo a secondi	Sekundenpendel
law	perseguire il reato secondo la propria legge penale	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
IT, mech.eng.	pianificazione di processi variabili secondo un parametro	variable Fertigungsplanung
industr., construct.	piedino della molla del martello dei secondi	Stellstift fuer Sekunden-Herzhebelfeder
industr., construct.	pietra dei secondi	Sekundenradstein
industr., construct.	pignone conduttore della ruota dei secondi	Mitnehmertrieb fuer Sekundenrad
industr., construct.	pignone dei secondi	Sekundentrieb
industr., construct.	pignone dei secondi al centro	Zentrumsekundentrieb
agric.	piume di secondo impiego	Altfedern
met.	placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva	Explosionsplattieren
industr., construct.	ponte dei secondi al centro	Mittelsekunden-Bruecke
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	Sekundenradbruecke
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	Sekundenrad-Bruecke
IT, dat.proc.	portare in secondo piano	in den Hintergrund stellen
med.	prelievo di sangue secondo Drucker	Drucker Blutentnahme
commun.	prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente	beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten
gov.	primo e secondo addetto Corte dei Conti	erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof
met.	primo e secondo fonditore	Schmelzer
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	Griesstitrations-Verfahren
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	Bestimmung der Wasserbestaendigkeit von Glas
environ.	Procedura di classificazine secondo i rischi	Risikobewertungsverfahren
environ.	Procedura di classificazine secondo i rischi	Risikoeinstufungsverfahren
environ.	Procedura di classificazine secondo i rischi	Gefaehrdungsbewertungsverfahren
law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz
stat.	processo di secondo stadio	sekundärer Prozess
math.	processo di secondo stadio	Sekundärprozeß
social.sc.	programmazione secondo la specificità di genere	gleichstellungsorientierter Ansatz
gen.	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto	vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum
gen.	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto	altrechtliches Stockwerkeigentum
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmann Glukosebelastung
tech., met.	prova di attacco secondo Fry	Fry'sches Aetzverfahren
med.	prova di diatesi allergica secondo Capuani	Capuani Diathesentest
industr., construct., chem.	prova secondo farmacopea	Test nach der Pharmakopöe
tech., met.	prova secondo Randel	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
industr., construct., met.	punto di rammollimento secondo Littleton	Littletonpunkt
stat.	quadrati di ordine superiore al secondo	Griechisch-Lateinisches Quadrat höherer Ordnung
stat.	quadrato di secondo grado	Griechisch-Lateinisches Quadrat
math.	quadrato di secondo grado	griechisch-lateinisches Quadrat
earth.sc., tech.	radiante al secondo	Radiant pro Sekunde
gen.	reclamo secondo il regolamento di servizioRS	Klage nach DienstreglementDR
gen.	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
account.	registrazione secondo il principio della competenza	periodengerechte Buchung
account.	registrazione secondo il principio di cassa	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
med.	regolamentazione secondo termini	Fristenlösung
law	Regolamento concernente le tasse secondo la legge federale sulle ferrovie	Gebührenordnung zum Eisenbahngesetz
law	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni convenute	Abrechnung nach vereinbarten Entgelten
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni ricevute	Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten
law, insur.	responsabilità secondo il diritto privato	zivilrechtliche Verantwortlichkeit
law, insur.	responsabilità secondo il diritto privato	Haftpflicht
hobby, transp.	restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi	Reffung in Bahnmitte
med.	rianimazione secondo Ahlfeld	Ahlfeld Wiederbelebung
commun.	ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	Verdan-System
industr., construct.	rondella di guardia del martello dei secondi	Haltescheibe fuer Sekunden-Herzhebel
industr., construct.	ruota conduttrice dei secondi saltanti	Mitnehmerrad fuer springende Sekunde
industr., construct.	ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi	Mitnehmerrad auf Sekundenrad
industr., construct.	ruota dei secondi	Sekundenrad
industr., construct.	ruota dei secondi due perni lunghi	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen
industr., construct.	ruota dei secondi per contatore	Sekundenrad fuer Zaehler
industr., construct.	ruota intermedia dei secondi	Zwischen-Sekundenrad
industr., construct.	ruota saltante dei secondi	Sekundenrad fuer springende Sekunde
met.	schiacciamento della provetta secondo il suo asse	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
ed.	scuola secondaria di secondo grado	Sekundarstufe 2
gen.	second sourcing	Zweitlieferant
gen.	second sourcing	Zweithersteller
agric.	seconda coltura	Zwischenfrüchte
agric.	seconda coltura	Zwischenfruchtbau
industr., construct., met.	seconda cottura riducente	Schwarzbrennen
fin.	seconda di cambio	Sekundawechsel
agric.	seconda fermentazione	Nachgärung
agric.	seconda fermentazione	Umgärung
agric.	seconda fermentazione alcolica	Umgärung
agric.	seconda generazione filiale	Spaltungsgeneration
agric.	seconda generazione filiale	Enkelgeneration
med.	seconda infanzia	Infans
gen.	seconda lingua	Zweitsprache (segund linguatg)
life.sc.	seconda misurazione	Zweitvermessung
IT, el.	seconda saldatura	Zweitbond
IT, dat.proc.	seconda sorgente	Zweitanbieter
gen.	secondi fornitori	Zweitlieferant
gen.	secondi fornitori	Zweithersteller
commun., IT	secondi senza errore	fehlerfreie Sekunden
lab.law.	secondo aiuto cuoco	Kochgehilfe
lab.law.	secondo aiuto cuoco	Jungkoch
el.	secondo attacco	zweiter Atomschlag
lab.law., transp.	secondo autista	Beifahrer
commun.	secondo avviso	zweite Mahnung
industr., construct., met.	secondo balcone	Balkon
el.	secondo colpo	zweiter Schlag
el.	secondo colpo	zweiter Atomschlag
UN	Secondo Comitato	Zweiter Ausschuss
UN	Secondo Comitato	Wirtschafts- und Finanzausschuss
law	secondo Consiglio	Zweitrat
stat., scient.	secondo contatto	nachfassende Befragung
gen.	secondo cugino	Vetter ersten-zweiten Grades
gen.	secondo cugino	Geschwisterkind
tech.	secondo d'angolo	Winkel-Sekunde
tech.	secondo d'angolo	Sekunde
el.	secondo d'arco	Bogensekunde
commun., transp., UN	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika
chem.	secondo derivato delle funzioni d'onda	zweite Ableitung der Wellenfunktionen
med.	secondo dito del piede a martello	Digitus subductus (digitus subductus)
ed.	secondo esame di Stato in giurisprudenza	zweite juristische Staatsprüfung
agric.	secondo fieno	Grummet
agric.	secondo fieno	Emd
stat., ed.	secondo grado	zweiter Zyklus
stat., ed.	secondo grado	zweite Unterrichtsstufe
gen.	secondo i casi	je nach Lage des Falles
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
el.	secondo impulso di portante	zweiter Trägerimpuls
industr., construct., chem.	secondo infornatore	Hilfseinleger
gen.	secondo la definizione armonizzata	in harmonisierter Abgrenzung
gen.	secondo la definizione nazionale	in nationaler Abgrenzung
wood.	secondo la fibratura	faserparallel
law, transp.	secondo la presente legge	im Sinne dieses Gesetzes
gen.	secondo le affinità politiche	der politischen Zugehørigkeit entsprechend
law	asecondo le circostanze	nach den Umständen
gen.	secondo le disposizioni	vorschriftsmäßig (lege artis)
gen.	secondo le disposizioni	nach der Regel der Kunst (lege artis)
law	asecondo le disposizioni legali sul registro fondiario	nach dem Grundbuchrecht
gen.	bsecondo le disposizioni sul registro fondiario	nach dem Grundbuchrecht
law	secondo licenziatario	zweiter Lizenznehmer
law, stat., social.sc.	secondo matrimonio	Wiederheirat
gen.	secondo me	meiner Ansicht nach
med.	secondo nervo cranico	Sehbahn
med.	secondo nervo cranico	Sehnerv (nervus opticus)
med.	secondo nervo cranico	Hirnnerv
law, lab.law.	secondo nocchiere	Vorarbeiter
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	Kontonummer des zweiten Unterkontos
math.	secondo ordine fermo	Stationarität zweiter Ordnung
math.	secondo ordine stazionarieta	Stationarität zweiter Ordnung
gen.	secondo pacchetto	Korb zwei
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	Zweierpaket
gen.	secondo paese di transito	zweiter Transitstaat
environ., UN	secondo percorso	Second-Track-Verfahren
insur.	secondo pilastro	zweite Säule
insur.	secondo pilastro	Säule
agric.	secondo pilastro della politica agricola comune	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik
agric.	secondo pilastro della politica agricola comune	zweite Säule der GAP
lab.law.	secondo portiere	Zweiter Portier
agric., construct.	secondo prezzo d'offerta franco frontiera	zweiter Angebotspreis frei Grenze
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	zweiter Satz der Thermodynamik
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	Entropiesatz
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
law	Secondo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani	Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
agric.	secondo raccolto	Nachfrucht
IT, el.	secondo raggio	zweiter Radius
el.	Secondo Redwood	Redwood-Zahl
el.	Secondo Redwood	Redwood-Sekunde
insur., chem.	secondo risultato	Schadensindex
law	secondo scambio di scritti	zweiter Schriftenwechsel
comp., MS	Secondo schermo	Zweiter Bildschirm
gen.	secondo segretario di ambasciata	Zweiter Botschaftssekretär
gen.	secondo segretario di ambasciata	Zweite Botschaftssekretärin
UN	secondo sportello	Zweites Konto
el.	secondo stadio della riduzione	zweite Reduktionsstufe
phys.sc.	secondo suono	zweiter Schall
agric.	secondo taglio	Grumt
agric.	secondo taglio	Öhmd
agric.	secondo taglio	Grummet
agric.	secondo taglio	Emd
math.	secondo teorema limite	zweiter Grenzwertsatz
agric.	secondo tronco	End-Stammstück
lab.law., transp.	secondo ufficiale	Erster Offizier
law	secondo una procedura unica	in einem einzigen Verfahren
agric.	secondo vino	Tresterwein
agric.	secondo vino	Haustrunk
chem.	separazione chimica secondo il semiperiodo	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen
gen.	servizi di perfezionamento della truppa nelle Grandi Unità,secondo le Armi e i servizi ausiliari	Fortbildungsdienste der Truppe in Grossen Verbänden,nach Truppengattungen und Dienstzweigen
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes
tech.	sistema centimetro-grammo-secondo	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System
earth.sc.	sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi	Megawatt-Multisekunden-Heizsystem
commun., transp.	sistema di volo secondo terreno	Geländefolgeradarsystem
gen.	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
law	soddisfare i creditori secondo il loro grado	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
law	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
chem.	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens	ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens
earth.sc., tech.	sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità	Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration
law, transp.	stabilire secondo le circostanze	nach den Umständen festsetzen
earth.sc.	stabilizzazione mediante V secondo negativo	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ
industr., construct.	stella della frusta dei secondi saltanti	Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde
gen.	strategia del secondo colpo	Strategie des zweiten AtomSchlags
gen.	strategia del secondo colpo	Strategie des zweiten Schlags
gen.	tagliato secondo un angolo	Diagonalschnitt
met.	taglio secondo una sagoma	Schablonenschnitt
law	Tariffa delle tasse secondo la L sui veleni	Gebührentarif zum Giftgesetz
law, fin.	Tariffa delle tasse secondo la legge sui veleni	Gebührentarif zum Giftgesetz
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	Tarif nach dem Verwendungszweck
insur.	tassa scalata secondo il reddito e il patrimonio degli assicurati	nach den Einkommens-und Vermögensverhältnissen der Versicherten abgestufte Taxe
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	Stufenbeschleunigung
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	Schutz mit Bereichsumschaltung
textile	temperatura di transizione del second’ordine	Transformationstemperatur
textile	temperatura di transizione del second’ordine	Glasübergangstemperatur
textile	temperatura di transizione del second’ordine	Einfriertemperatur
textile	temperatura di transizione del second’ordine	Glasumwandlungstemperatur
med.	terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman	Hohmann-Operation
met., el.	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento	Elektroden-Typen
agric.	tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento	Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western-Transfer
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western Blot
med.	trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	Hyman Arsenbehandlung
gen.	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
insur.	trattato secondo eccedente	Vertrag des zweiten Exzedenten
law, industr.	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
law	tribunale nazionale di secondo grado	nationales Gericht zweiter Instanz
med.	ustione di secondo grado	Combustio bullosa
med.	volume espiratorio massimo al secondo	maximales Atemsekundenvolumen
med.	volume espiratorio massimo al secondo	Sekundenkapazität
med.	volume inspiratorio forzato in un secondo	maximale inspiratorische Sekundenkapazität
med.	volume inspiratorio forzato in un secondo	FIV1
med.	Volume/secondo urinario	Harnflussmenge