| Subject | Italian | German |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | Schweizerische Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | SAMW |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| ed. | Accademia svizzera delle scienze tecniche | Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | SATW |
| gen. | Accademia svizzera di scienze morali | Schweizerische Akademie der Geisteswissenschaften |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | SAGW |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | SANW |
| R&D. | assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| nat.sc. | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| fin. | Associazione internazionale di scienze economiche | Internationaler Verband für Wirtschaftswissenschaften |
| gen. | Comitato per le scienze nucleari | nuklearwissenschaftlicher Ausschuß |
| social.sc., nat.sc. | Comitato tecnico ad hoc "Scienze sociali" | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| nat.sc. | consiglio delle ricerche di scienze naturali | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| earth.sc. | Consiglio europeo per le scienze polari e marittime | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| law | Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura | Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur |
| law, agric. | Decreto federale del 23 giugno 2000 concernente l'adesione della Svizzera al Centro internazionale per l'agricoltura e le scienze biologicheCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Internationalen Zentrum für Landwirtschaft und BiowissenschaftenCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| lab.law. | dipl.in scienze ecumeniche | Dipl.in ökumenischen Wissenschaften |
| fin., ed., school.sl. | diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali | Zusatzdiplom in Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| health., ed., school.sl. | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia | Universitäts-Hebammendiplom |
| lab.law. | diploma in scienze politiche | Diplom in Politikwissenschaften |
| law | Divisione della coltura generale,delle scienze e delle arti | Abteilung für Allgemeine Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| law | Divisione della cultura,delle scienze e delle arti | Abteilung für Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| lab.law. | docente di scienze economiche | Wirtschaftslehrerin |
| lab.law. | docente di scienze economiche | Wirtschaftslehrer |
| ed., school.sl. | dottorato in scienze naturali | Doktor der Naturwissenschaften |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Diplomagraringenieur |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Agronom |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Diplomlandwirt |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Agrarwissenschaftler |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | Doktorin der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | Doktor der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | Doktorin der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | Doktorin in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | Doktor in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | Doktorin in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | Doktor in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | Doktorin der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | Doktor der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | Doktorin der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | Doktorin in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | Doktor in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | Doktorin in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | Doktor in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | esperta in scienze della comunicazione | Medienwissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze della comunicazione | Medienwissenschafter |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafter |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | Naturwissenschaftlicher Experte |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | Naturwissenschaftliche Expertin |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | Staatswissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | Staatswissenschafter |
| ed. | esperto di scienze dell’educazione | wissenschaftliche Arbeitskräfte |
| ed. | esperto di scienze umane | Geisteswissenschaftler |
| lab.law. | esperto in scienze della comunicazione | Medienwissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze della comunicazione | Medienwissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | Naturwissenschaftlicher Experte |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | Naturwissenschaftliche Expertin |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Staatswissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Staatswissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Politologe |
| ed. | esperto in scienze sociali | Sozialwissenschaftler in |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Universität |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Fakultät einer Universität |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Hochschule |
| agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Fakultät |
| ed., lat.amer. | facoltà latino-americana di scienze sociali | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| ed. | filologia e scienze umanistiche | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft |
| stat. | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | Pädagogik |
| nat.sc., life.sc. | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| gen. | Gruppo ad hoc " Scienze sociali " | Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften " |
| scient. | Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie | Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien |
| law, nat.sc. | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| scient., industr. | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| life.sc., patents. | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | Atomingenieurin |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | Atomingenieur |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | Werkstoffingenieurin |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | Werkstoffingenieur |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | Werkstoffingenieurin ETH |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | Werkstoffingenieur ETH |
| ed. | Istituti di scienze naturali | Naturwissenschaftliche Schulen |
| agric. | Istituto interamericano di scienze agrarie | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| life.sc. | Istituto internazionale per le scienze della vita | Internationales Institut für Biowissenschaften |
| nat.res. | Istituto reale di scienze naturali del Belgio | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| ed. | Istituto superiore di scienze economiche e commerciali | Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | Pädagogische Hochschule |
| ed., school.sl. | laurea in scienze sociali | Lizenziat in Sozialwissenschaften |
| ed., school.sl. | laureato in scienze agrarie | Dipl. Ing. agr. |
| ed., school.sl. | laureato in scienze economiche | Lizenziat in Wirtschaftswissenschaft |
| ed., school.sl. | laureato in scienze politiche | Doktor der Politologie |
| ed., school.sl. | laureato in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| lab.law. | lic.scienze politiche | Lic.sc.pol. |
| lab.law. | lic.in scienze dell'educazione | Lic.in Erziehungswissenschaft |
| lab.law. | lic.in scienze teologiche | Lic.in Religionswissenschaften |
| gen. | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| gen. | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari del Politecnico federale di Zurigo | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordinanza concernente la sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordinanza concernente la sezione di scienze militari e le materie militari nella sezione generale dei corsi liberi della SPFScuola militare della SPF | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH |
| econ., R&D. | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| fin., nat.sc. | programma di incentivazione delle scienze economiche | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| nat.sc., transp. | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| life.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| law | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera | Briefwechsel vom 30.Januar/25.Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| med. | scienze agrarie | Agronomie |
| med. | scienze agrarie | Landwirtschaftslehre |
| med. | scienze agrarie | Agrarwissenschaft |
| med. | scienze agrarie | Agrarlehre |
| environ. | scienze ambientali | Umweltwissenschaft |
| econ. | scienze amministrative | Verwaltungswissenschaft |
| environ. | scienze applicate | Angewandte Wissenschaft |
| econ. | scienze applicate | angewandte Wissenschaften |
| health., ed., nat.sc. | scienze biologiche | Biowissenschaften |
| med. | scienze biologiche | biologische Wissenschaften |
| pharma. | scienze biologiche | Biowissenschaft |
| econ. | scienze biologiche | biologische Naturwissenschaften |
| gen. | Scienze biologiche | Forschungsbereich Biowissenschaften |
| environ. | scienze del comportamento | Verhaltenswissenschaften |
| environ. | scienze del suolo | Bodenkunde |
| work.fl. | scienze della comunicazione | Kommunikationswissenschaften |
| med. | scienze della natura | Naturwissenschaften |
| environ. | scienze della terra | Geowissenschaften |
| environ. | scienze della vita | Biowissenschaften |
| life.sc., R&D. | scienze della vita | Lebenswissenschaften |
| environ. | scienze dell'acqua | Hydrologie |
| environ. | scienze dell'atmosfera | Atmosphärische Wissenschaften |
| ed. | scienze dell’educazione | Erziehungswissenschaft |
| ed. | scienze dell’informazione | Informationswissenschaft |
| econ. | scienze dell'informazione | Informationswissenschaft |
| nat.sc. | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | FTE-Maßnahmen |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | Biowissenschaft und-technologie |
| life.sc. | scienze e tecnologie marine | Meereswissenschaften und-technologien |
| environ. | scienze economiche | Ökonomie |
| econ. | scienze economiche | Wirtschaftswissenschaft |
| ed. | scienze economiche e sociali | Wirtschafts- und Sozialwissenschaft |
| ed. | scienze economiche e sociali | Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| environ. | scienze esatte | Exakte Wissenschaft |
| nat.sc. | scienze esatte | exakte Naturwissenschaft |
| environ. | scienze fisiche | Naturwissenschaft |
| econ. | scienze fisiche | exakte Naturwissenschaften |
| social.sc. | scienze forensi | forensische Wissenschaft |
| social.sc. | scienze forensi | Kriminaltechnik |
| agric. | scienze forestali | Forstwissenschaft |
| econ. | scienze giuridiche | Rechtswissenschaft |
| environ. | scienze mediche | Medizinwissenschaft |
| econ. | scienze mediche | medizinische Wissenschaften |
| environ. | scienze naturali | Naturwissenschaft |
| ed., earth.sc. | scienze naturali | Naturwissenschaften |
| life.sc. | scienze naturali | Umweltwissenschaften |
| nat.sc. | scienze naturali e dell'ingegneria | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| econ. | scienze politiche | politische Wissenschaft |
| ed. | scienze pure | reine Wissenschaft |
| econ. | scienze sociali | Sozialwissenschaften |
| psychol. | scienze sociali e del comportamento | Sozial-und Verhaltenswissenschaft |
| social.sc., nat.sc. | scienze sociali e umanitarie | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften |
| stat. | scienze sociali, economia e giurisprudenza | Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| R&D. | scienze spaziali | raumfahrtgestützte Forschung |
| econ. | scienze spaziali | Weltraumwissenschaft |
| ed. | scienze tecnologiche | Technologische Wissenschaften |
| ed. | scienze umane | Geisteswissenschaften |
| environ. | scienze umane | Humanwissenschaften |
| ed., social.sc. | scienze umane | Gesellschaftswissenschaften |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| IT, social.sc. | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| ed. | sezione scienze economiche e sociali | wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | sezione scienze economiche e sociali | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| agric. | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | SNG |
| agric. | Società internazionale di scienze orticole | Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft |
| gen. | Società svizzera delle scienze amministrative | Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | SGKM |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | SGG |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali | Umweltnaturwissenschafterin |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali | Umweltnaturwissenschafter |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF | Dipl.Umweltnaturwissenschafterin ETH |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF | Dipl.Umweltnaturwissenschafter ETH |
| ed. | studi di scienze politiche | Studium der Politikwissenschaft |
| ed. | studi di scienze umanistiche | Studium der Kulturwissenschaft |
| nat.sc. | Unione Internazionale delle scienze Geologiche | Internationale Union für geologische Wissenschaften |
| agric. | Unione internazionale di scienze alimentari | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |