| Subject | Italian | German |
| nat.sc. | Accademia austriaca delle scienze | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| ed., nat.sc. | Accademia polacca delle scienze | Polnische Akademie der Wissenschaften |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | Schweizerische Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | SAMW |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| ed. | Accademia svizzera delle scienze tecniche | Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | SATW |
| gen. | Accademia svizzera di scienze morali | Schweizerische Akademie der Geisteswissenschaften |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | SAGW |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | SANW |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| nat.sc. | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| tech. | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| scient. | Aggruppamento per la scienza e la ricerca | Gruppe für Wissenschaft und Forschung |
| nat.sc. | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| R&D. | assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| nat.sc. | Associazione americana per il progresso delle scienze | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| mater.sc. | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| fin. | Associazione internazionale di scienze economiche | Internationaler Verband für Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| econ. | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| patents. | centro di scienza e tecnologia in Ucraina | ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| nat.sc. | Centro internazionale di scienza e tecnologia | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| mater.sc. | Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione di programmi "Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia FAST" | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| nat.sc., environ. | comitato della scienza e della tecnologia | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Australia | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Sud Africa | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia Euratom-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| gen. | Comitato per le scienze nucleari | nuklearwissenschaftlicher Ausschuß |
| social.sc., nat.sc. | Comitato tecnico ad hoc "Scienze sociali" | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| polit., scient., R&D. | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., scient., R&D. | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., scient., R&D. | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | Kommissar für Forschung und Innovation |
| law | Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| law | Commissione della scienza e della ricerca | Kommission für Wissenschaft und Forschung |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| ed. | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| tech., R&D. | Comunità europea della scienza e della tecnologia | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| R&D., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Consiglio della scienza e della tecnologia | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| nat.sc. | consiglio delle ricerche di scienze naturali | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| earth.sc. | Consiglio europeo per le scienze polari e marittime | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| ed. | Consiglio svizzero della scienza | Schweizerischer Wissenschaftsrat (Cussegl svizzer de la scienza) |
| ed. | Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia | Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat |
| relig., ed., UN | Convenzione relativa alla costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| law | Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura | Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione presso il DFI d'una Divisione della scienza e della ricerca | Bundesratsbeschluss über die Organisation einer Abteilung für Wissenschaft und Forschung im EDI |
| law | Decreto federale concernente la costituzione di un gruppo della scienza e della ricerca in seno al DFI | Bundesbeschluss über die Bildung einer Gruppe für Wissenschaft und Forschung im EDI |
| law, agric. | Decreto federale del 23 giugno 2000 concernente l'adesione della Svizzera al Centro internazionale per l'agricoltura e le scienze biologicheCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Internationalen Zentrum für Landwirtschaft und BiowissenschaftenCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| lab.law. | dipl.in scienze ecumeniche | Dipl.in ökumenischen Wissenschaften |
| fin., ed., school.sl. | diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali | Zusatzdiplom in Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| health., ed., school.sl. | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia | Universitäts-Hebammendiplom |
| lab.law. | diploma in scienze politiche | Diplom in Politikwissenschaften |
| environ. | diritto (scienza | Rechtswissenschaft |
| law | Divisione della coltura generale,delle scienze e delle arti | Abteilung für Allgemeine Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| law | Divisione della cultura,delle scienze e delle arti | Abteilung für Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| ed. | Divisione della scienza e della ricerca | Abteilung für Wissenschaft und Forschung |
| gen. | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| gen. | Divisione scienza degli alimenti | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
| lab.law. | docente di scienze | Wissenschaftslehrerin |
| lab.law. | docente di scienze | Wissenschaftslehrer |
| lab.law. | docente di scienze economiche | Wirtschaftslehrerin |
| lab.law. | docente di scienze economiche | Wirtschaftslehrer |
| ed., school.sl. | dottorato in scienze naturali | Doktor der Naturwissenschaften |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Agronom |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Diplomlandwirt |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Diplomagraringenieur |
| agric. | dottore in scienze agrarie | Agrarwissenschaftler |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | Doktorin der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | Doktor der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | Doktorin der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | Doktorin in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | Doktor in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | Doktorin in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | Doktor in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | Doktorin der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | Doktor der Erziehungswissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | Doktorin der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | Doktorin in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | Doktor in Sozialwissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | Doktorin in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | Doktor in Technischen Wissenschaften |
| lab.law. | esperta in scienze della comunicazione | Medienwissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze della comunicazione | Medienwissenschafter |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafter |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | Naturwissenschaftlicher Experte |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | Naturwissenschaftliche Expertin |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | Staatswissenschafterin |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | Staatswissenschafter |
| ed. | esperto di scienze dell’educazione | wissenschaftliche Arbeitskräfte |
| ed. | esperto di scienze umane | Geisteswissenschaftler |
| lab.law. | esperto in scienze della comunicazione | Medienwissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze della comunicazione | Medienwissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | Erziehungswissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | Naturwissenschaftlicher Experte |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | Naturwissenschaftliche Expertin |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Staatswissenschafter |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Staatswissenschafterin |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | Politologe |
| ed. | esperto in scienze sociali | Sozialwissenschaftler in |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Universität |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Fakultät einer Universität |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Hochschule |
| agric. | facoltà di scienze agrarie | landwirtschaftliche Fakultät |
| ed., lat.amer. | facoltà latino-americana di scienze sociali | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| ed. | filologia e scienze umanistiche | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft |
| econ. | filosofia della scienza | Philosophie der Wissenschaft |
| R&D. | Fondazione europea della scienza | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| econ., fin., nat.sc. | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| stat. | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | Pädagogik |
| el. | Foro Scienza e Energia | Forum |
| el. | Foro Scienza e Energia | Forum Wissenschaft und Energie |
| el. | Foro Scienza e Energia | FWE |
| gen. | Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa" | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| mater.sc. | forum sulla scienza e la tecnologia | Wissenschafts-und Technologieforum |
| law, environ. | giurisprudenza (scienza | Jura |
| nat.sc., life.sc. | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| gen. | Gruppo ad hoc " Scienze sociali " | Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften " |
| nat.sc. | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| scient. | Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie | Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien |
| law, nat.sc. | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| scient., industr. | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| life.sc., patents. | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | Atomingenieurin |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | Atomingenieur |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | Werkstoffingenieurin |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | Werkstoffingenieur |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | Werkstoffingenieurin ETH |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | Werkstoffingenieur ETH |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| gen. | Intergruppo "La scienza nella società" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" |
| nat.sc. | Intergruppo "Scienze" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Wissenschaften" |
| h.rghts.act., nat.sc. | Internazionale della scienza e della pace | Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens |
| ed. | Istituti di scienze naturali | Naturwissenschaftliche Schulen |
| agric. | Istituto interamericano di scienze agrarie | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| life.sc. | Istituto internazionale per le scienze della vita | Internationales Institut für Biowissenschaften |
| nat.res. | Istituto reale di scienze naturali del Belgio | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| ed. | istituto superiore di scienza dell'amministrazione | Hochschule für Verwaltungswissenschaft |
| ed. | Istituto superiore di scienze economiche e commerciali | Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | Pädagogische Hochschule |
| R&D. | la società europea e le sue interazioni con la scienza e la tecnologia | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| law, scient. | laboratorio di scienza forense | kriminaltechnisches Labor |
| ed., school.sl. | laurea in scienze sociali | Lizenziat in Sozialwissenschaften |
| ed., school.sl. | laureato in scienze agrarie | Dipl. Ing. agr. |
| ed., school.sl. | laureato in scienze economiche | Lizenziat in Wirtschaftswissenschaft |
| ed., school.sl. | laureato in scienze politiche | Doktor der Politologie |
| ed., school.sl. | laureato in scienze politiche | Doktor der Politikwissenschaft |
| h.rghts.act. | libertà delle arti e delle scienze | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| lab.law. | lic.scienze politiche | Lic.sc.pol. |
| lab.law. | lic.in scienze dell'educazione | Lic.in Erziehungswissenschaft |
| lab.law. | lic.in scienze teologiche | Lic.in Religionswissenschaften |
| gen. | linguaggio della scienza | Wissenschaftssprache |
| fin., ed. | Messaggio del 28 novembre 1994 sul promovimento della scienza negli anni 1996-1999crediti per l'aiuto alle università e il promovimento della ricerca | Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung |
| gen. | ministero della pubblica istruzione e della scienza | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| nat.sc. | ministero della scienza | Wissenschaftsministerium |
| nat.sc. | Ministero per la scienza e la tecnologia | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Ministro della pubblica istruzione, della cultura e delle scienze | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Ministro della pubblica istruzione e delle scienze | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Ministro dell'istruzione e delle scienze | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| gen. | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| mater.sc. | mobilitazione della scienza e della tecnologia | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari del Politecnico federale di Zurigo | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordinanza concernente la sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordinanza concernente la sezione di scienze militari e le materie militari nella sezione generale dei corsi liberi della SPFScuola militare della SPF | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| nat.sc. | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| mater.sc. | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| gen. | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| econ., R&D. | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| social.sc., R&D. | Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| patents. | prodotti chimici destinati alla scienza medica | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke |
| fin., nat.sc. | programma di incentivazione delle scienze economiche | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc., transp. | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| life.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| agric., food.ind., R&D. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| agric. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| law | Regolamento della Commissione della scienza e delle ricerca del Consiglio nazionale | Reglement der Kommission für Wissenschaft und Forschung des Nationalrates |
| gen. | relativo alla scienza che studia gli occhi | opthalmologisch |
| gen. | relativo alla scienza che studia gli occhi | die Augenheilkunde betreffend |
| crim.law. | Rete europea di istituti di scienza forense | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute |
| crim.law. | Rete europea di istituti di scienza forense | Europäisches Netz der forensischen Institute |
| nat.sc. | ruolo della microgravità nella scienza dei materiali | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| law | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera | Briefwechsel vom 30.Januar/25.Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| law | Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984,complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera | Ergänzender Briefwechsel vom 1./15.Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| ed. | scienza applicata | angewandte Wissenschaften |
| insur. | scienza attuariale | Versicherungswissenschaft |
| life.sc. | scienza biologica | Biowissenschaft |
| gen. | scienza che studia i funghi | Pilzkunde betreffend |
| gen. | scienza che studia i funghi | mykologisch |
| IT, nat.sc. | scienza cognitiva | Kognitionswissenschaft |
| commun., environ. | scienza degli alimenti | Lebensmittelkunde |
| commun., environ. | scienza degli alimenti | Lebensmittelwissenschaft |
| agric. | scienza degli alimenti | Ernährungswissenschaft |
| immigr., tech. | scienza dei colori | Farbenlehre |
| environ. | scienza dei materiali | Werkstoffkunde |
| nat.sc. | scienza dei polimeri ottici | Wissenschaft der optischen Polymere |
| earth.sc. | scienza dei sistemi complessi non lineari | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen |
| med. | scienza del comportamento | Verhaltensforschung |
| econ. | scienza del comportamento | Verhaltenswissenschaften |
| med. | scienza del comportamento | Verhaltenswissenschaft |
| med. | scienza del comportamento | Verhaltensfolge |
| med. | scienza del comportamento | Ethologie |
| law | scienza del diritto penale | Strafrecht |
| agric. | scienza del lavoro | Ergonomik |
| agric. | scienza del lavoro | Ergonomie |
| agric. | scienza del lavoro | Arbeitswissenschaft |
| agric. | scienza del lavoro agricolo | Landarbeitswissenschaft |
| agric. | scienza del lavoro agricolo | Landarbeitslehre |
| environ., agric. | scienza del suolo | Bodenkunde |
| environ., agric. | scienza del suolo | Pedologie |
| earth.sc. | scienza del suolo | Agrologie |
| med. | scienza del tatto | Haptik |
| earth.sc. | scienza del terreno | Pedologie |
| econ. | scienza del terreno | Bodenkunde |
| earth.sc. | scienza del terreno | Agrologie |
| gen. | scienza della combustione | Verbrennungswissenschaft |
| IT, dat.proc. | scienza della gestione | Wissenschaft von der Unternehmensführung |
| gen. | scienza della lingua | Wissenschaft der Sprache |
| IT | scienza della produzione | Fertigungswissenschaft |
| nat.sc. | scienza della superfici | Oberflächenwissenschaft |
| life.sc. | scienza della vita | Biowissenschaft |
| environ. | scienza dell'alimentazione | Lebensmittelkunde |
| agric. | scienza dell'alimentazione | Lebensmittelwissenschaft |
| agric. | scienza dell'alimentazione | Ernährungswissenschaft |
| IT | scienza delle conoscenze | kognitive Wissenschaft |
| astr. | scienza delle meteoriti | Meteoritenastronomie |
| astr. | scienza delle meteoriti | Meteoritenkunde |
| agric. | scienza delle paludi | Moorkunde |
| gen. | scienza delle scienze | Wissenschaft der Wissenschaft |
| agric. | scienza delle torbiere | Moorkunde |
| ed. | scienza dell'educazione | Erziehungswissenschaften |
| econ. | scienza dell'organizzazione | Organizationswissenschaft |
| environ. | scienza dell'ozono | wissenschaftliches Studium des Ozons |
| environ. | scienza dell'ozono | Ozon-Wissenschaft |
| med. | scienza di prescrizione dei farmaci | Rezeptkunde |
| med. | scienza di prescrizione dei farmaci | Arzneiverordnungslehre |
| econ., agric. | scienza e tecnica di appoggio | unterstützende Wissenchaft und Technik |
| R&D. | Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| nat.sc. | scienza e tecnologia della vita | Biowissenschaft und -technologie |
| gen. | scienza e tecnologia delle membrane | Membranwissenschaft und -technologie |
| environ., R&D. | Scienza e tecnologia per la protezione ambientale | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| environ. | Scienza e tecnologia per la protezione ambientale1989-1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| nat.sc., environ. | scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| crim.law., scient. | scienza forense | Kriminaltechnik |
| mater.sc. | scienza generica | generische Wissenschaft |
| ed. | scienza giuridica | Rechtswissenschaft |
| med. | scienza medica | Heilkunde |
| econ. | scienza militare | Militärwissenschaft |
| agric. | scienza orticola | Gartenbauwissenschaft |
| ed., scient., industr. | scienza, tecnologia, ingegneria e matematica | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| med. | scienze agrarie | Landwirtschaftslehre |
| med. | scienze agrarie | Agrarwissenschaft |
| med. | scienze agrarie | Agronomie |
| med. | scienze agrarie | Agrarlehre |
| environ. | scienze ambientali | Umweltwissenschaft |
| econ. | scienze amministrative | Verwaltungswissenschaft |
| environ. | scienze applicate | Angewandte Wissenschaft |
| econ. | scienze applicate | angewandte Wissenschaften |
| med. | scienze biologiche | biologische Wissenschaften |
| pharma. | scienze biologiche | Biowissenschaft |
| econ. | scienze biologiche | biologische Naturwissenschaften |
| health., ed., nat.sc. | scienze biologiche | Biowissenschaften |
| gen. | Scienze biologiche | Forschungsbereich Biowissenschaften |
| environ. | scienze del comportamento | Verhaltenswissenschaften |
| environ. | scienze del suolo | Bodenkunde |
| work.fl. | scienze della comunicazione | Kommunikationswissenschaften |
| med. | scienze della natura | Naturwissenschaften |
| environ. | scienze della terra | Geowissenschaften |
| environ. | scienze della vita | Biowissenschaften |
| life.sc., R&D. | scienze della vita | Lebenswissenschaften |
| environ. | scienze dell'acqua | Hydrologie |
| environ. | scienze dell'atmosfera | Atmosphärische Wissenschaften |
| ed. | scienze dell’educazione | Erziehungswissenschaft |
| ed. | scienze dell’informazione | Informationswissenschaft |
| econ. | scienze dell'informazione | Informationswissenschaft |
| nat.sc. | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | FTE-Maßnahmen |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | Biowissenschaft und-technologie |
| life.sc. | scienze e tecnologie marine | Meereswissenschaften und-technologien |
| environ. | scienze economiche | Ökonomie |
| econ. | scienze economiche | Wirtschaftswissenschaft |
| ed. | scienze economiche e sociali | Wirtschafts- und Sozialwissenschaft |
| ed. | scienze economiche e sociali | Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| environ. | scienze esatte | Exakte Wissenschaft |
| nat.sc. | scienze esatte | exakte Naturwissenschaft |
| environ. | scienze fisiche | Naturwissenschaft |
| econ. | scienze fisiche | exakte Naturwissenschaften |
| social.sc. | scienze forensi | forensische Wissenschaft |
| social.sc. | scienze forensi | Kriminaltechnik |
| agric. | scienze forestali | Forstwissenschaft |
| econ. | scienze giuridiche | Rechtswissenschaft |
| environ. | scienze mediche | Medizinwissenschaft |
| econ. | scienze mediche | medizinische Wissenschaften |
| ed., earth.sc. | scienze naturali | Naturwissenschaften |
| environ. | scienze naturali | Naturwissenschaft |
| life.sc. | scienze naturali | Umweltwissenschaften |
| nat.sc. | scienze naturali e dell'ingegneria | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| econ. | scienze politiche | politische Wissenschaft |
| ed. | scienze pure | reine Wissenschaft |
| econ. | scienze sociali | Sozialwissenschaften |
| psychol. | scienze sociali e del comportamento | Sozial-und Verhaltenswissenschaft |
| social.sc., nat.sc. | scienze sociali e umanitarie | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften |
| stat. | scienze sociali, economia e giurisprudenza | Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| R&D. | scienze spaziali | raumfahrtgestützte Forschung |
| econ. | scienze spaziali | Weltraumwissenschaft |
| ed. | scienze tecnologiche | Technologische Wissenschaften |
| ed. | scienze umane | Geisteswissenschaften |
| environ. | scienze umane | Humanwissenschaften |
| ed., social.sc. | scienze umane | Gesellschaftswissenschaften |
| earth.sc. | segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| ed. | Segretaria del Consiglio svizzero della scienza | Sekretariat des Schweizerischen Wissenschaftsrates |
| gen. | segreteria delle commissioni della scienza,dell'educazione e della cultura | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| gen. | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| IT, social.sc. | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| ed. | sezione latino-matematica-scienze | naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein |
| ed. | sezione latino-matematica-scienze | lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | sezione latino-matematica-scienze | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung |
| law | Sezione programmi speciali,promozione della democrazia,scienza e cultura | Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur |
| ed. | sezione scienze economiche e sociali | wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | sezione scienze economiche e sociali | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| fin., UN | Sistema di finanziamento delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| agric. | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | SNG |
| agric. | Società internazionale di scienze orticole | Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft |
| gen. | Società svizzera delle scienze amministrative | Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | SGKM |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | SGG |
| social.sc. | sociologia della scienza | Soziologie der Wissenschaft |
| nat.sc. | sottocomitato per la scienza e la tecnologia | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., lat.amer. | sottocommissione per la scienza e la tecnologia | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla scienza e alla tecnologia | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali | Umweltnaturwissenschafterin |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali | Umweltnaturwissenschafter |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF | Dipl.Umweltnaturwissenschafterin ETH |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF | Dipl.Umweltnaturwissenschafter ETH |
| ed. | studi di scienze politiche | Studium der Politikwissenschaft |
| ed. | studi di scienze umanistiche | Studium der Kulturwissenschaft |
| ed. | Ufficio federale dell'educazione e della scienza | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft |
| nat.sc. | Unione Internazionale delle scienze Geologiche | Internationale Union für geologische Wissenschaften |
| agric. | Unione internazionale di scienze alimentari | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |