| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio scelto | Sonderstahl |
| met. | acciaio scelto | Spezialstahl |
| health. | albero scelto | überlegener Baum |
| health. | albero scelto | Auslesebaum |
| health. | albero scelto | Plusbaum |
| agric. | alimentazione a libera scelta | Selbstfüttering |
| law | approvazione della scelta dell'interessato | dem Vorschlag des Antragstellers folgen |
| astr. | aree scelte | selected areas |
| astr. | aree scelte | Kapteynsche Eichfelder |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Zufallszuweisung |
| insur. | assicurazione con limitazione nella scelta del medico | Versicherung mit eingeschränkter Arztwahl |
| IT, dat.proc. | attesa di scelta | Pause für den Tastenanschlag |
| IT, dat.proc. | attesa di scelta | Warten auf den Tastenanschlag |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | Entscheidungsfreiheit der Frau |
| industr., construct., met. | blocco scelto di vetro greggio | ausgesuchte Einzelstücke |
| chem. | calce viva scelta | sortierter Branntkalk |
| stat. | campionamento con scelta giudiziosa | bewusstes Auswahlverfahren |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | bewußtes Auswahlverfahren |
| astr. | campionamento con scelta giudiziosa | bewusst gewählte Stichprobe |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | bewusstgewählte Stichprobe |
| astr. | campionamento con scelta giudiziosa | Stichprobe mit bewusster Auswahl |
| math. | campionamento con scelta ragionata | bewusstgewählte Stichprobe |
| math. | campionamento con scelta ragionata | bewußtes Auswahlverfahren |
| met. | campione scelto | ausgesuchtes Muster |
| astr. | campione scelto | bewusst gewählte Stichprobe |
| astr. | campione scelto | Stichprobe mit bewusster Auswahl |
| commun., IT | campo di scelta | Auswahlfeld |
| work.fl., IT | capacità di scelta | Selektionsenqüte |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | Sekunda-Kraftpapier |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| insur. | compagnia non di prima scelta | Randgruppenversicherer |
| met. | concentrato di minerale scelto | Scheideerz |
| law, market. | conservare la scelta dei fornitori | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten |
| patents. | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| gen. | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| ed. | corso a scelta | Wahlfach |
| agric. | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| market. | criteri di scelta del franchising | Auswahlkriterien für Franchisenehmer |
| law | curatore scelto dai creditori | von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter |
| commun., IT | cursore di scelta | Auswahlcursor |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la scelta dei medicamenti ammessi per l'assicurazione contro le malattie | Bundesratsbeschluss über die Auswahl von Arzneimitteln für die Krankenkassenpraxis |
| med. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" |
| law | diritto di scelta | Wahlrecht |
| law | diritto di scelta dell'inquilino | Vermietungsrecht |
| industr., construct., chem. | dispositivo di scelta in linea | Vereinzeler |
| market., fin. | dividendo a scelta | Dividende nach Wahl des Inhabers |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | Multiple-choice-Frage |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | Multiple-Choice-Frage |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | Auswahlfrage |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | Tastenkombinations-Editor |
| law | farsi assistere da un difensore di propria scelta | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | farsi assistere da un difensore di propria scelta | sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen |
| telegr. | fascio di prima scelta | Regelweg |
| telecom. | fascio di prima scelta | Erstwegbündel |
| telecom. | fascio di ultima scelta | Letztwegbündel |
| law, IT | Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione | Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung |
| agric. | frutta scelte | nach Qualitaet sortierte Fruchte |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | ramdomisierte Entscheidungsfunktion |
| stat. | funzione di decisione scelta al caso | gemischte Entscheidungsfunktion |
| gen. | giorno di ferie concesso a scelta del lavoratore | Wahlurlaubstag |
| gen. | giorno di ferie concesso a scelta del lavoratore | einzelner Urlaubstag |
| gen. | giorno di ferie concesso a scelta del lavoratore | Kurzurlaub |
| comp., MS | gruppo di scelta | Auswahlgruppe |
| el. | gruppo di ultima scelta | letzte-Wahl-Leitungsgruppe |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| immigr. | immigrazione scelta | gesteuerte Zuwanderung |
| law, immigr. | immigrazione scelta | gezielte Zuwanderung |
| industr., construct., mech.eng. | impiallacciatura senza alcuna scelta | zufällige Furnierzusammensetzung |
| law | Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale" | Eidgenössische Volksinitiative vom 30.April 1991 "für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens,Familiennameninitiative" |
| law | Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale".Non riuscita per scadenza del termine. | Fristablauf |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" |
| IT, tech. | istruzione di scelta logica | Entscheidungsbefehl |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| industr., construct. | lana di prima scelta | Abmusterungen |
| mech.eng. | lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto | dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen |
| agric. | latte di prima scelta | Markenmilch |
| med. | libera scelta | freier Wille |
| demogr. | libera scelta del domicilio | freie Wahl des Wohnsitzes |
| law, insur. | libera scelta del medico | freie Arztwahl |
| gen. | libera scelta del medico e dell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| law | libera scelta della professione | freie Berufswahl |
| law | libera scelta della professione | Freiheit der Berufswahl |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | Freiheit der Arbeitsplatzwahl |
| law | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| law | libertà di scelta | freie Rechtswahl |
| transp. | libertà di scelta | fakultative Entscheidung |
| law | libertà di scelta | Rechtswahl |
| gen. | libertà di scelta | Wahl |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | Reinigungskette für feines Saatgut |
| industr., construct., chem. | macchina per la scelta del tubo | Rohrsortiermaschine |
| ed. | materia a scelta | Wahlfach |
| gen. | meccanismo di scelta | Chooser |
| comp., MS | menu di scelta rapida | Kontextmenü |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | App-Kontextmenü |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | globales Kontextmenü |
| stat., scient. | metodo delle scelte selettive | Methode der kollektiven Marken |
| met. | minerale scelto | Scheiderz |
| med. | modello della scelta di copia | Copy-Choice-Modell |
| med. | operazione di scelta | Elektiveingriff |
| med. | operazione di scelta | Wahloperation |
| med. | operazione di scelta | Elektivoperation |
| law | Ordinanza concernente la scelta dei medicamenti ammessi per l'assicurazione contro le malattie | Verordnung über die Auswahl von Arzneimitteln für die Krankenversicherung |
| law, insur. | Ordinanza VIII sull'assicurazione contro le malattie concernente la scelta dei medicamenti e delle analisi | Verordnung VIII über die Krankenversicherung betreffend die Auswahl von Arzneimitteln und Analysen |
| stat. | origine scelta a caso | Zufallsanfangszahl |
| food.ind. | pancetta confezionata in parti scelte | vakuumverpacktes Speckstück |
| stat. | per scelta ragionata | bewußtes Auswahlverfahren |
| stat. | per scelta ragionata | bewusste Auswahl |
| coal., construct. | pietrame scelto | ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| nat.sc., agric. | popolamento scelto | Plusbestand |
| nat.sc., agric. | prima scelta | erstklassige gruene Banane |
| agric. | prima scelta | erste Auswahl |
| agric. | prime scelta | erste Wahl |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | Ware zweiter Wahl |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl |
| comp., MS | punto di scelta | Entscheidungspunkt |
| met. | qualità e scelte di acciaio | Stahlgüten und -qualitäten |
| stat. | questionario a scelte multiple | auswertefreundlicher Fragebogen |
| commun., transp., avia. | radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo | adressenselektives Funkfeuersystem |
| gov. | scatto a scelta | Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe |
| gen. | scatto a scelta | Gewährung einer höheren Dienstalterstufe |
| gen. | scatto a scelta | Gewaehrung einer hoeheren Dienstaltersstufe |
| transp. | scelta automatica del percorso dei veicoli | Selbststeuerung eines Fahrzeugs |
| transp. | scelta automatica del percorso dei veicoli | Selbsteuerung von Fahrzeugen |
| gen. | Scelta comune | Gemeinsame Wahl |
| stat. | scelta con eguali probabilità | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | Auswahl mit beliebiger variabler Wahrscheinlichkeit |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | Auswahl mit willkürlich gesetzten Wahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | Auswahl mit zur Größe proportionaler Wahrscheinlichkeit |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla numerosità | Auswahl mit proportionaler Aufteilung |
| math. | scelta con uguali probabilita | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| stat. | scelta con uguali probabilità | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| stat. | scelta con uguali probabilità | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| cultur. | scelta degli interpreti | Rollenverteilung |
| cultur. | scelta degli interpreti | Rollenbesetzung |
| ed. | scelta degli studi | Studienwahl |
| met. | scelta dei campioni | Probeauswahl |
| market. | scelta dei fornitori | Auswahl der Lieferanten |
| ed. | scelta dei genitori | Wünsche der Eltern |
| transp., avia. | scelta dei posti .. estrema longitudinalmente | extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung |
| transp., avia. | scelta dei posti ..longitudinalmente | Sitzplatzwahl in Längsrichtung |
| environ. | scelta del cibo | Nahrungswahl |
| law | scelta del foro competente | Wahl des Gerichtsstands |
| insur. | scelta del medico | Arztwahl |
| fin. | scelta del miglior offerente | Auswahl des besten Angebots |
| fin. | scelta del momento d'intervento | Timing |
| environ. | scelta del nutrimento | Nahrungswahl |
| met. | scelta del piano di guinzione | Gesenkteilung |
| transp. | scelta del posto | freie Sitzauswahl |
| environ. | scelta del sito | Standortwahl |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Fabrikstandort |
| transp., construct. | scelta del tipo di diga | Wahl eines Sperrentypes |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | Auslegung einer Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | Auslegen einer Pumpe |
| transp. | scelta del tracciato | Festlegung der Trasse |
| gen. | Scelta del valore massimo | Maximalwertauswahl |
| gen. | Scelta del valore massimo | Hoechstwertauswahl |
| med. | scelta della balia | Ammenwahl |
| met. | scelta della forza motrice | Wahl der Betriebskraft |
| law | scelta della legge applicabile | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | scelta della legge applicabile | Rechtswahl |
| polit., law | scelta della lingua processuale | Wahl der Verfahrenssprache |
| construct. | scelta della località per l'impianto | Standortwahl |
| gen. | Scelta della Russia | Wahl Russlands |
| gen. | Scelta della Russia | Russlands Wahl |
| gen. | scelta della stazione | Standortsauswahl |
| agric. | scelta della varietà | Sortenwahl |
| transp. | scelta dell'ancoraggio | Wahl des Ankerplatzes |
| econ. | scelta delle formule degli indici e dell'anno base | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| agric. | scelta delle uve | Vorlese |
| agric. | scelta delle uve | Auslese |
| gen. | scelta dello stabilimento ospedaliero | Spitalwahl |
| gen. | scelta dello stabilimento ospedaliero | Wahl der Heilanstalt |
| gen. | scelta dello stabilimento ospedaliero | Heilanstaltswahl |
| agric. | scelta dell'ubicazione del nido | Auswahl des Nestplatzes |
| gen. | Scelta democratica di Russia | Demokratische Wahl Russlands |
| IT | scelta di base | Grundwahl |
| IT | scelta di base | Ausgangswahl |
| econ. | scelta di bilancio | Budgeting-System |
| ed. | scelta di carriera | Berufswahl |
| commun., transp. | scelta di compromesso | Kompromiss |
| work.fl. | scelta di nuovi descrittori | Deskriptoren-Neuaufnahme |
| agric. | scelta di prodotti | Mittelwahl |
| IT, transp. | scelta di programma | Programmwahl |
| nat.sc., agric. | scelta di specie resistenti | Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen |
| econ. | scelta di tecnologia | Wahl einer Technologie |
| comp., MS | Scelta diapositive | Foliennavigator |
| commun., IT | scelta disponibile | vorhandene Auswahl |
| med. | scelta d'oggetto | Objektwahl |
| lab.law. | scelta dopo la prova uditiva | Auswahl nach Hörprobe |
| med. | scelta esplicita | ausdrücklich erteilte Zustimmung |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | Sortierung durch Vereinzelung |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | In-Line-Sortierung |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | Linienkontrolle |
| agric., tech. | scelta intermedia | Mittelware |
| mech.eng. | scelta libera degli utensili | Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften |
| IT, el. | scelta maggioritaria | Majoritätswahl |
| transp. | scelta modale | Verkehrsteilung |
| transp. | scelta modale | Verkehrsmittelwahl |
| ed. | scelta multipla | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss |
| commun., IT | scelta non disponibile | nicht verfügbare Auswahl |
| med. | scelta non espliscita | stillschweigende Zustimmung |
| law | scelta opportunistica del foro | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| commun., IT | scelta proposta | Anfangsauswahl |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | Mausverfahren |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | Tastenkombination |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | Schnellbewertung |
| stat., lab.law. | scelta sistematica | systematisches Auswahlprinzip |
| stat. | scelta soggettiva | subjektive Auswahl |
| math. | scelta tra piu alternative | mehrwertige Entscheidung |
| stat. | scelta tra più alternative | mehrwertige Entscheidung |
| chem. | scelta vetrato | Glattsortierung |
| textile | seconda scelta | zweite Wahl |
| agric. | semence scelta | Elitesaatgut |
| agric. | semence scelta | Elitersaat |
| social.sc., health. | sistema della "scelta non implicita" | stillschweigende Zustimmung |
| gen. | Sito scelto sulla base del caso peggiore | Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort |
| IT, dat.proc. | stampa bidirezionale con scelta dei percorsi ottimizzati | Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung |
| comp., MS | Suggerimento tasto di scelta | Zugriffstasteninfo |
| comp., MS | Suggerimento tasto di scelta | KeyTip |
| agric. | taglio a scelta | Plenterung |
| agric. | taglio a scelta | Plenterhieb |
| agric. | taglio a scelta a gruppi | gruppenweise Plenterung |
| agric. | taglio a scelta colturale | Plentershieb |
| agric. | taglio a scelta colturale | Femelhieb |
| agric. | taglio a scelta colturale | Blenderschlag |
| agric. | taglio a scelta commerciale | Sortimentshieb |
| agric. | taglio a scelta economico | Zielstärkenutzung |
| agric. | taglio a scelta economico | wirtschaftlicher Blenderschlag |
| agric. | taglio a scelta per piede d'albero | Einzelplenterung |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | Tastenkombination |
| comp., MS | tasto di scelta | Tastenkombination |
| comp., MS | tasto di scelta | mnemonischer Code |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | Kurztastatur |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | Kurzform |
| gen. | tiratore scelto | Scharfschütze |
| agric. | trattamento a scelta | Plenterbetrieb |
| agric. | trattamento a scelta | Plenterung |
| agric. | trattamento a scelta | Plenterhieb |
| agric. | trattamento a scelta in boschi di montagna | Gebirgsplenterung |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | Plenterhieb |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | Plenterung |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | Plenterwald |
| IT | ultima scelta | Letztweg- |
| law | un difensore di sua scelta | ein Verteidiger seiner Wahl |
| polit., R&D. | Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| law | verbale relativo alla scelta del candidato | die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers |
| telecom. | via di prima scelta | Regelweg |
| telecom. | via di prima scelta | Erstweg |
| telecom. | via di scelta successiva | Alternativweg |
| agric. | vino di uve scelte | Beerenauslese |
| agric. | vino di uve scelte | Auslese |