| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio da scalpelli | Meisselstahl |
| met. | acciaio per scalpelli | Meisseistahl |
| med. | asportare con la scalpello | Abmeisselung |
| met. | cilindro sullo scalpello per detriti | Fangkorb |
| life.sc. | durata degli scalpelli | Lebensdauer der Bohrköpfe |
| met. | indicatore d'usura dello scalpello | Verschleissanzeiger für Meissel |
| lab.law. | maestro scalpellino di pietre naturali | Natursteinhauermeisterin |
| lab.law. | maestro scalpellino di pietre naturali | Natursteinhauermeister |
| construct. | martello da scalpellino | Steinhauerkroenel |
| construct. | martello da scalpellino | Kroenelhammer |
| chem., el. | mattone a scalpello | Ganzwölber |
| coal. | perforazione mediante scalpelli a tre frese | Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel |
| met. | perno di scalpello | Schaft |
| met. | perno di scalpello | Schenkel |
| mech.eng. | punta da scalpello | Einsatz für Mauerbohrer |
| met. | "reamer" con scalpello al fondo | Räumer mit Bodenmeissel |
| met. | rinfrescare lo scalpello | den Meissel schärfen |
| lab.law. | scalpellino di granito | Granitsteinrichterin |
| lab.law. | scalpellino di granito | Granitsteinmetzin |
| lab.law. | scalpellino di granito | Granitsteinmetz |
| lab.law. | scalpellino di granito | Granitsteinrichter |
| lab.law. | scalpellino di pietra arenaria | Sandsteinmetzin |
| lab.law. | scalpellino di pietra arenaria | Sandsteinmetz |
| lab.law. | scalpellino di pietre da costruzione | Bausteinmetzin |
| lab.law. | scalpellino di pietre da costruzione | Bausteinmetz |
| lab.law. | scalpellino di pietre naturali | Natursteinhauerin |
| lab.law. | scalpellino di pietre naturali | Natursteinhauer |
| lab.law. | scalpellino figurista di lapidi | Grabsteinmetzin |
| lab.law. | scalpellino figurista di lapidi | Grabsteinmetz |
| lab.law. | scalpellino,lavorazione del granito | Steinhauerin,Granit |
| lab.law. | scalpellino,lavorazione del granito | Steinhauer,Granit |
| lab.law. | scalpellino lucidatore | Steinmetzin-Steinschleiferin |
| lab.law. | scalpellino lucidatore | Steinmetz-Steinschleifer |
| lab.law. | scalpellino per pietre artificiali | Kunststeinhauerin |
| lab.law. | scalpellino per pietre artificiali | Kunststeinhauer |
| lab.law. | scalpellino,pietra molle | Steinhauerin,Weichgestein |
| lab.law. | scalpellino,pietra molle | Steinhauer,Weichgestein |
| cultur., lab.law. | scalpellino-taglia pietre | Steinhauerin |
| cultur., lab.law. | scalpellino-taglia pietre | Steinhauer |
| met. | scalpello a caldo | Warmschrotmeissel |
| met. | scalpello a centro rotante | Rotationsmeissel |
| met. | scalpello a centro rotante | Rotary-Meissel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzspitze |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzbohrmeißel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Zweiblattmeissel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzbohrer |
| met. | scalpello a croce | Kreuzschneide |
| coal. | scalpello a diamanti | Diamantbohrwerkzeug |
| met. | scalpello a diamanti | Kranz der Diamant-Bohrmaschine |
| coal. | scalpello a diamanti | Diamantbohrkrone |
| met. | scalpello a disco | Scheibenmeissel |
| met. | scalpello a lame | Spatenmeissel |
| met. | scalpello a quattro lame | Vierschneidmeissel |
| met. | scalpello a quattro taglienti | Vierflügelbohrer |
| coal. | scalpello a tre coni dentati | Dreischneidenmeißel |
| coal. | scalpello a tre coni dentati | Dreirollenmeißel |
| coal. | scalpello a tre coni dentati | Dreikegelmeißel |
| met. | scalpello a tre lame | Dreiflügelmeissel |
| met. | scalpello ad aletta | Flügelbohrer |
| met. | scalpello ad aria compressa | Luftdruckmeissel |
| met. | scalpello con grilletto d'arresto per un "single shot" | Auslösemeissel |
| med. | scalpello concavo | Hohlmeißel |
| med. | scalpello concavo | Hohlbeitel |
| med. | scalpello concavo | Gutsche |
| med. | scalpello concavo | Beitel |
| met. | scalpello consumate | verschlissener Meissel |
| industr., construct. | scalpello da incudine | Schrotmeissel |
| construct. | scalpello da legno | Stechbeitel |
| construct. | scalpello da muratore | Nutenmeiﾟel |
| coal. | scalpello da sonda | Meißel |
| coal. | scalpello da sonda | Bohrmeißel |
| met. | scalpello di cavapietre | Stemmeisen |
| med. | scalpello di Dieffenbach | Dieffenbach Skalpell |
| met. | scalpello di guida | Zentrierbohrer |
| met. | scalpello di un carotiere | Kernbohrkopf |
| met. | scalpello eccentrico | Exzentermeissel |
| met. | scalpello eccentrico per terreni teneri | Exzenter-Stemmeisen für Weichenboden |
| met. | scalpello per carotieri continui | Plug Bit |
| met. | scalpello per cianfrinare | Kalfateisen Dichteisen |
| med. | scalpello per lo smalto | Zahnschmelzmeissel |
| med. | scalpello per orecchio | Ohrmeißel |
| med. | scalpello per ossa | Knochenschere |
| met. | scalpello per presellare | Kalfateisen Dichteisen |
| chem., el. | scalpello per scorificare | Schlackstange |
| med. | scalpello per setto nasale di Claus | Claus Septummeissel |
| agric. | scalpello per unghioni | Stoßmesser |
| mech.eng. | scalpello piano | Flachmeißel |
| mech.eng. | scalpello piatto | Flachsteinmeißel |
| med. | scalpello piatto | Flachmeißel |
| met. | scalpello pmeumatico | Pressluftmeissel |
| met. | scalpello pneumatico | Druckluftgesteinsbohrmaschine |
| met. | trivellazione con scalpello a diamanti | Diamantbohren |
| industr., construct., met. | vetro sfaldato a scalpello | gespaltenes Glas |
| agric. | vomere con punta a scalpello | Meißelschar |
| nat.sc., agric. | zapetta ad scalpello con aletta | Flossen-Meißelschar |
| nat.sc., agric. | zappetta a scalpello con profondito regolabile | Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung |