Terms containing scala

Subject	Italian	German
commun.	Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi"	Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	IT-Agentur
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	EU-Agentur für IT-Großsysteme
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	IT-Agentur
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	EU-Agentur für IT-Großsysteme
automat.	aggiustaggio della scala dei tempi	Zeitmassstabeinstellung
automat.	aggiustaggio della scala dei tempi	Einstellung des Zeitmassstabes
gen.	applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza	den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden
cultur., IT	area audiovisiva su scala europea	gesamteuropäischer Raum im audiovisuellen Bereich
chem.	bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata	Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala
scient., industr., construct.	carta a doppia scala logaritmica	doppeltlogarithmisches Papier
math.	carta a doppia scala logaritmica	doppelt-logarithmisches Netz
stat., scient.	carta a scala doppio-logaritmica	doppelt logarithmisches Netz
industr., construct.	carta a scala funzionale	graphisches Papier
IT	carta a scala lineare	Papier mit linearer Skala
math.	carta in scala di probabilitata normale	Normalwahrscheinlichkeitspapier
stat.	carta in scala di probabilità normale	Normalwahrscheinlichkeitspapier
stat., scient.	carta in scala di probabilità normale	normales Wahrscheinlichkeitspapier
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala decimale	Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica	Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica	Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica	Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala
IT	circuito elettronico con scala nanometrica	elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung
IT	circuito integrato a larga scala di integrazione	Mega-Chip
law, lab.law.	clausola di scala mobile dei salari	Gleitlohnklausel
tech., met.	coefficiente di amplificazione della scala di allungamento	Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers
el., meas.inst.	commutatore di scala del dispositivo	Bereichsumschalter
el., meas.inst.	commutatore di scala del dispositivo	Messbereichsumschalter
earth.sc.	comparatore ottico a scala graduata	optischer Feintaster mit Skala
lab.law.	creazione d'impiego su scala ridotta	Ausdehnung der Beschäftigung im Mittelstand
law	Decreto federale concernente la scala federale dei contingenti in denaro	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Geldskala
met.	deviazione delle divisioni della scala del flussometro	Skaleneinteilung des Flussmessers
scient.	diagramma a doppia scala logaritmica	doppeltlogarithmisches Schaubild
astr.	diagramma a doppia scala logaritmica	doppelt logarithmisches Diagramm
stat.	diagramma a doppia scala logoritmica	doppelt logarithmisches Netz
astr.	diagramma in scala logaritmica	logarithmisches Diagramm
astr.	diagramma in scala logaritmica	logarithmische Darstellung
math.	diagramma in scala logaritmica	logarithmisches Papier
el.	dimensione della scala verticale	senkrechte Reichweite
el.	disposizione a scala di transistori MOS	Kettenanordnung von MOS-Transistoren
radio	distorsione della scala dei grigi	Grauwertfehler
met., tech.	durezza Rockwell scala C	Rockwellhärte C
gen.	fabbricazione su scala nanometrica	Nanofabrikation
IT, el.	fattore di scala di un chip	Skalierungsfaktor
IT, el.	fattore di scala di un chip	Chip-Skalierungsfaktor
gen.	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura	in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern
environ.	fornace in scala ridotta	Kleinfeuerungsanlage
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
law	frode su scala internazionale	Betrügereien im internationalen Maßstab
gen.	frode su scala internazionale	Betrügereien im internationalen Massstab
IT, life.sc.	generazione di una scala dei tempi	Erzeugung einer Zeitskala
construct.	I)scala elicoidale	Wendeltreppe
environ.	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
video.	immagine quadro con scala dei grigi	Graukeiltestbild
video.	immagine quadro con scala dei grigi logaritmica	logarithmisches Graukeiltestbild
video.	immagine quadro con scala dei grigi verticale	Vertikal-Graukeiltestbild
chem.	impianto di smaltimento su scala industriale	Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab
el.	impulso a scala a dieci gradini	zehnwertiger Stufenimpuls
environ.	induttore a scala ridotta	Kleineinleiter
fin.	ingresso su scala ridotta	Marktzutritt kleinerer Anbieter
gen.	integrazione a scala wafer	Scheibenintegration
gen.	integrazione a scala wafer	Vollscheibentechnik
gen.	integrazione a scala wafer	Integration auf Wafer-Ebene
IT, el.	integrazione su scala media	mittlerer Integrationsgrad
el.	integrazione su scala media	integrierte Schaltung mittlerer Größe
IT, el.	integrazione su scala molto larga	sehr hohe Integrationsdichte
IT, el.	integrazione su scala molto larga	Größtintegration
el.	integrazione su scala ottimale	optimierte Schaltungsintegrierung
ed., IT	interfunzionalità su scala comunitaria	Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
life.sc., construct.	Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate	Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet
earth.sc.	leggi di scala ad alta densità	Skalierungsgesetze bei hoher Dichte
IT, life.sc.	lettura di una scala dei tempi	Lesen einer Zeitskala
gen.	lisciviazione alla scala uno	Auslaugen im vollen Maßstab
industr., construct.	lunetta girevole con scala logaritmica	drehbarer Aussenring mit Logarithmenskala
industr., construct.	lunetta girevole con scala tachimetrica	drehbarer Tachometerring
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	Brennschneidmaschine fuer verschiedene Massstaebe
el., industr.	manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale	Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
math.	messo in scala di Guttman	Guttmansche Skalierung
math.	messo in scala reciproco	reziproke Skalierung
math.	messo in scala reciproco	Korrespondenzanalyse
transp., construct.	modello in scala ridotta	Lehrmodell
transp., construct.	modello in scala ridotta	verkleinertes Modell
transp., construct.	modello in scala ridotta	Modell der Architektur
transp., construct.	modello in scala ridotta	Baumodell
life.sc.	numero relativo alla scala della foto	Bildmassstabszahl
wind.	parametro di scala della turbolenza	Turbulenzlängenparameter
fish.farm.	pesca pelagica su vasta scala con rete da posta derivante	Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen
econ., environ., tech.	polarimetro a scala circolare	Kreispolarimeter mit Zuckerskala
tech., chem.	potenziometro con scala tarata	Potentiometer mit Massstab
life.sc., construct.	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
life.sc., construct.	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
energ.ind.	produzione di energia elettrica su scala ridotta	Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung
mater.sc.	produzione su scala commerciale	Markterzeugung
commun.	programma a scala nazionale	nationales Programm
commun.	programma su scala nazionale	nationales Programm
transp., tech.	prova effetuata in scala reale tra autovetture	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	Versuch natuerlicher Groesse
cultur., earth.sc., life.sc.	prova su modello in scala ridotta	Modellversuch
commun.	punto limite su scala logaritmica-lineare	Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt
comp., MS	rapportato alla scala cronologica	Zeitphasen
math.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	iterative proportionale Skalierung
radio	regolazione della scala dei grigi	Grauwertabgleich
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	genau abgegrenztes Rechteck
chem.	riprodurre a scala maggiore	maßstäblich vergrößern
chem.	riprodurre a scala ridotta	maßstäblich verkleinern
IT	riproduzione della scala dei grigi	Grauskala-Wiedergabe
nucl.phys.	ritrattamento su scala industriale	industrielle Wiederaufbereitung
transp.	scala a carrello	fahrbare Leiter
transp.	scala a carrello	Rolleiter
construct.	scala a chiocciola	Wendeltreppe
IT	scala a cinque punti	fünf-Punkte-Skala
el.	scala a decadi	Dezimalteiler
el.	scala a decadi	Dekadenzähler
el.	scala a decadi	Dekadenuntersetzer
construct.	scala a due rampe	zweiläufige Treppe
mater.sc.	scala a due ruote	zweiraedrige Leiter
mater.sc.	scala a ganci	Hakenleiter
transp., construct.	scala a gradini	Treppe
mater.sc.	scala a libretto	Bockleiter
mater.sc.	scala a libretto con elemento a sfilo	Bockschiebleiter
tech.	scala a marcia indietro	rückläufige Skale
stat.	scala a rapporti	Verhältnisskala
mater.sc.	scala a sfilo	Schiebleiter
tech.	scala a specchio	Spiegelskala
tech.	scala a tamburo	Trommelskala
transp., agric.	scala a tarozzi	Seefallreep
tech.	scala a zero soppresso	Skala mit unterdrücktem Nullpunkt
mater.sc.	scala ad incastro	Steckleiter
mater.sc.	scala ad un solo elemento	einteilige Leiter
construct.	scala ad una rampa rettilinea	einläufige Treppe
med.	scala ADL	Activities of daily living Skala
mater.sc.	scala aerea	fahrbare Leiter
mater.sc.	scala aerea	Drehleiter
mater.sc.	scala aerea azionata a mano	Drehleiter mit Handbedienung
tech., el.	scala americana normalizzata	American Wire Gauge
life.sc.	scala anemometrica	Windstärkenskala
life.sc.	scala anemometrica	Skala der Windstärken
construct.	scala antiincendio	Notleiter
mater.sc.	scala antincendio	Nottreppe
industr.	scala antincendio	Brandbekämpfungstreppenhaus
mater.sc.	scala antincendio	Notstiege
construct.	scala aperta	Leitertreppe
commun.	scala arbitraria	frei wählbare Skala
chem.	scala assoluta	absolute Skala
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	Kelvin-Temperaturskala
tech., el.	scala azimutale	Azimut-Gradeinteilung
tech.	scala calibrata	geeichte Skala
stat.	scala categoriale non ordinata	Nominalskala
textile	scala Causticaire	Causticaire-Skala
meas.inst.	scala Celsio	Celsius-Skala
earth.sc.	scala Celsius	Celsius Grad
earth.sc.	scala Celsius	Centigrade Temperaturskala
earth.sc.	scala Celsius	Celsius Temperaturskala
tech., mech.eng.	scala Celsius	Celsius-Temperaturskala
earth.sc.	scala centigrada	Centigrade Temperaturskala
earth.sc.	scala centigrada	Celsius Temperaturskala
earth.sc.	scala centigrada	Celsius Grad
chem.	scala centigrada	Celsiusskala
tech., mech.eng.	scala centigrada	Celsius-Temperaturskala
earth.sc.	scala circolare	Kreisteilung
earth.sc.	scala circolare	Rundskale
earth.sc.	scala circolare	Rundskala
earth.sc.	scala circolare	Kreisskale
earth.sc.	scala circolare	Kreisskala
meas.inst.	scala combinata	Verbundskala
meas.inst.	scala combinata	Kombinationsskala
commun.	scala comparativa	Vergleichsskala
commun.	scala comparativa	Beurteilungsskala
mun.plan., construct.	scala con trave di rampa di acciaio	Stahlblechtreppe
astr.	scala cosmica	kosmischer Masstab
comp., MS	scala cronologica	Zeitskala
textile	scala curva	gekrümmte Massskala
mater.sc.	scala da muratore	Dachleiter
fish.farm.	scala d'accesso	Fallreep
construct.	scala d'accesso diritta con pianerottolo intermedio	gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest
nat.sc., agric.	scala d'acqua	Wasserstaffel
astr.	scala decimale	Dezimalteilung
astr.	scala decimale	Dezimalskala
law, insur.	scala decrescente dei contributi	sinkende Beitragsskala
commun.	scala degli instradamenti	Routing-Hierarchiestufen
med.	scala dei comportamenti e delle competenze	Leistungsskala
IT, dat.proc.	scala dei contrasti	Kontrastwertskala
meas.inst.	scala dei diametri normali dei fili metallici	Normaldrahtlehre
agric.	scala dei dislocamenti	Verdrängungsskala
agric.	scala dei dislocamenti	Lastenmaßstab
agric.	scala dei dislocamenti	Ladeskala
lab.law.	scala dei fattori	Grad der Anforderung
lab.law.	scala dei fattori	Anforderungsgrad
radio	scala dei grigi	Grauwerttestbild
commun., el.	scala dei grigi	Gradationstestbild
el.	scala dei grigi	Graustufen
industr., construct.	scala dei grigi	Graumasstäbe für Farbechtheitsprüfungen
cultur.	scala dei grigi con una costante di 0:3	Stufenkeil Mit Faktor 0:3
chem.	scala dei numeri di ottano	Octanzahlskala
chem.	scala dei pesi atomici	Atomgewichtsskala
econ.	scala dei prezzi	Preisstaffel
lab.law.	scala dei salari	Lohngruppe
econ.	scala dei salari	Lohnskala
phys.	scala dei tempi	Zeitskala
life.sc., tech.	scala dei tempi	Zeitmassstabverhaeltnis
astr.	scala dei tempi breve	kurze Zeitskala
el.	scala dei tempi di riferimento	Referenzzeitskala
IT, life.sc.	scala dei tempi in sincronismo	synchronisierte Zeitskala
el.	scala dei tempi locale indipendente	unabhängige Lokalzeitskala
astr.	scala dei tempi lunga	lange Zeitskala
el.	scala dei tempi medi	mittlere Zeitskala
textile	scala del barrato	Ringligkeitsmass
med.	scala del coma di Glasgow	Glasgower Klassifikation
med.	scala del coma di Glasgow	Glasgow Coma Scale
med.	scala del coma di Glasgow	Glasgow-Koma-Skala
fish.farm.	scala del parapetto	Schanzkleidleiter
med.	scala del pH	pH-Skala
life.sc.	scala del piano	Planmassstab
chem.	scala del potere antidetonante	Octanzahlskala
tech.	scala del tempo atomico internazionale	internationale atomare Zeitskala
life.sc.	scala del vento geostrofico	geostrophische Windskala
astr.	scala della lastra	Skalenwert der Platte
astr.	scala della lastra	Masstab der Platte
astr.	scala della lastra	Plattenmass tab
mun.plan., construct.	scala della struttura entro terra	Unterbautreppe
earth.sc., construct.	scala della velocità media	Schluesselkurve zwischen mittlerer Geschwindigkeit und Pegelstand
life.sc.	scala dell'andamento del mare	Seegangskala
life.sc.	scala delle altezze	Tiefenmassstabverhaeltnis
met.	scala delle durezze	Härtenskala
meas.inst.	scala delle durezze di Mohr	Mohrsche Härteskala
earth.sc.	scala delle forze	Kraeftemassstab
mater.sc., construct.	scala delle lunghezze	Laengenmassstab
life.sc.	scala delle pendenze	Gefaellemassstabverhaeltnis
law, crim.law.	scala delle pene	Strafskala
law, crim.law.	scala delle pene	Abstufung der Strafen
med.	scala delle performances	Leistungsskala
agric.	scala delle portate	Verdrängungsskala
agric.	scala delle portate	Lastenmaßstab
agric.	scala delle portate	Ladeskala
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	Eichtabelle
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	Abflusstabelle
insur., lab.law.	scala delle rendite parziali	Teilrentenabstufung
tech.	scala delle tangenti	Tangentenskala
meas.inst.	scala delle temperature assoluta di Kelvin	Kelvin-Skala
commun.	scala delle tonalità	Tonskala
telegr.	scala delle tonalità	Tonwertskala
stat.	scala delle variabili	Variablenskalierung
med.	scala depressiva di Hamburg	Hamburger Depressionsskala
mater.sc.	scala di accesso	Steigleiter
tax.	scala di aliquote semplificata	vereinfachte Steuertabelle
transp.	scala di asta di posta	Lotsentreppe
chem.	scala di Baumé	Baumé-Skala
meteorol.	scala di Beaufort	Beaufort-Skala
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	amerikanische Drahtnorm
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	amerikanische Drahtlehre
med.	scala di calibrazione	Größeneinteilungsskala
gen.	scala di Celsius	Celsius Skala
med.	scala di Clark	Clark Skala
el.	scala di classificazione	Bewertungsskala
health.	scala di classificazione	Beurteilungsskala
chem.	scala di colore Gardner	Gardner-Farbenfolge
chem.	scala di colore platino-cobalto	Platin-Kobalt-Folge
radio	scala di comparazione	Vergleichsskala
life.sc., transp.	scala di condensazione	aerodynamische Spur
industr., construct.	scala di corda	Strickleiter
hobby	scala di corda	Srickleiter
mater.sc.	scala di corda metallica	Drahtseilleiter
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	Ganglinie fuer einen Fluss
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	Flusshydrograph
life.sc., tech.	scala di deflusso di valle	Wasserstandskurve im Unterwasser beim Ueberlauf
life.sc., tech.	scala di deflusso di valle	Unterwasserabflusskurve
radio	scala di degradazione	Beeinträchtigungsskala
commun.	scala di degradazione a 5 livelli	fünfteilige Abstufungsskala
med.	scala di depressione geriatrica	geriatrische Depressionsskala
gen.	scala di Douglas	Douglas-Skala
IT, dat.proc.	scala di durata	Zeitskala
R&D.	scala di eccellenza	Stufenleiter der Spitzenforschung
R&D.	scala di eccellenza	Leiter zur Spitzenforschung
agric.	scala di emergenza	Notleiter
med.	scala di esecuzione	Leistungsskala
life.sc.	scala di forza del vento	Windstärkenskala
life.sc.	scala di forza del vento	Skala der Windstärken
cultur., life.sc.	scala di foto	Bildmassstab
med.	scala di Gaffky	Gaffky Skala
comp., MS	Scala di grigi	Graustufe
textile	scala di grigio	Graumassstab
med.	scala di Hank	Hank Skala
astr.	scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin	kurze Zeitskala
med.	scala di intelligenza di Wechsler per bambini	Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder
life.sc.	scala di intensità	Massstab der Intensitaet
astr.	scala di laboratorio	Laboratoriumsmasstab
math.	scala di Likert	Likert-Skala
life.sc.	scala di Linke per il blu del cielo	Linke-Skala
meas.inst.	scala di livelli	Peilstange
med.	scala di Löwenberg	häutiger Schneckengang (ductus cochlearis)
tech.	scala di manometro	Manometerskala
automat.	scala di mare	Gezeitenmesser
stat.	scala di misura	Messskalierung
stat.	scala di misura	Mess-Skala
stat.	scala di misura	Skala
pharma.	Scala di misura	Meßskala
med.	scala di misura	Meßskala
chem.	scala di Mohs	Mohssche Härteskala
agric.	scala di monta	Fischpaß
agric.	scala di monta	Fischtreppe
med.	scala di performance	sprachfreie Handlungsteste
radio	scala di qualità	Qualitätsskala
commun.	scala di qualità a 5 livelli	fünfstufige Qualitätsskala
insur.	scala di qualità delle costruzioni	Gebäudeskala
stat.	scala di ranghi	Ordinalskala
pharma.	Scala di ranghi	Rangskala
stat.	scala di ranghi	Rangskala
tech.	scala di Rankine	Rankine-Skale
stat.	scala di rapporti	Verhältnisskala
pharma.	Scala di rapporto	Rationalskala
med.	scala di rapporto	Rationalskala
fin.	scala di rating	Ratingskala
health.	scala di Reaumur	Réaumur Skala
earth.sc.	scala di Richter	Richter-Skala
immigr., tech.	scala di riproduzione	Reproduktionsverhältnis
meas.inst.	scala di Réaumur	Réaumur-Skale
el.	scala di semi tinte	Graustufen
el.	scala di semi toni	Halbtonbildschirm
law, IT	scala di sensibilità	Sensitivitätsskala
law, IT	scala di sensibilità	Empfindlichkeitsskala
mater.sc.	scala di sicurezza	Notleiter
mater.sc.	scala di sicurezza	Nottreppe
mater.sc.	scala di sicurezza	Notstiege
mater.sc.	scala di sicurezza	Sicherheitsstiegenhaus
agric.	scala di solidità	Lastenmaßstab
agric.	scala di solidità	Verdrängungsskala
agric.	scala di solidità	Ladeskala
med.	scala di sviluppo	Entwicklungstest
tech.	scala di taratura	Eichskale
tech.	scala di taratura	Eichskala
tech., mech.eng.	scala di temperatura	praktische Temperaturskala
med.	scala di temperatura	Temperaturskala
phys.	scala di temperatura Celsius	Celsius-Temperaturskala
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	Kelvin-Temperaturskala
phys.	scala di temperatura termodinamica	thermodynamische Temperaturskala
CNC	scala di tempo	Zeitskala
nat.sc.	scala di tempo atomico	atomare Zeiteinteilung
el.	scala di tempo coordinata	Koordinierte Zeitskala
meas.inst.	scala di termometro	Thermometerskala
el.	scala di tonalità	Lautstaerkeskala
commun.	scala di toni	Tonskala
radio	scala di turbolenza	Ausdehnung von Turbulenzzellen
commun.	scala di turbolenza	Turbulenzskala
radio	scala di turbolenza	Turbulenzradius
tech.	scala di un contatore	Messskale
lab.law.	scala di valutazione	Beurteilungsskala
lab.law.	scala di valutazione	Bewertungsskala
med.	scala di valutazione	Skala
meas.inst.	scala di verniero	Feinstellskala
meas.inst.	scala di verniero	Noniusskala
meas.inst.	scala di verniero	Feinverstimmungsskala
meas.inst.	scala di verniero	Feineinstellskala
el.	scala di visibilità	Sichtbarkeitsskala
IT, dat.proc.	scala di visualizzazione	Darstellungsmaßstab
chem.	scala di Wiese	Wiese-Formel
el., acoust.	scala di Zarlino o naturale	reine Stimmung
earth.sc.	scala dinamica	dynamische Kennzahl
el.	scala d'interpolazione	Interpolationsskala
fin.	scala dividendi	langjaehriger Dividendenmittelwert
med.	scala dol	dol-Skala
tech.	scala doppia	Doppelskala
tech.	scala d'ordinate	Ordinatenskala
earth.sc.	scala Fahrenheit	Fahrenheit Temperaturskala
tech.	scala Fahrenheit	Fahrenheit-Skala
tech., mech.eng.	scala Fahrenheit	Fahrenheit-Temperatur-skala
med.	scala Fahrenheit	Fahrenheitskala
life.sc.	scala finale	Endmassstab
tech.	scala fissa di uno strumento di misura	feste Skale eines Messinstrumentes
industr., construct.	scala francese	französische Stichmaß-Skala
tech.	scala giratoria	Drehskala
nat.sc.	scala graduata	Skale
tech.	scala graduata	Massskala
nat.sc.	scala graduata	Skala
tech.	scala graduata	Strichplatte
antenn.	scala graduata di tubo a raggi catodici	Skala einer Kathodenstrahlröhre
life.sc., tech.	scala idrometrica	Lattenpegel
tech.	scala illuminata	Leuchtskala
automat.	scala indicatrice	Anzeigeskale
tech.	scala indicatrice	anzeigende Skale
leath.	scala inglese	englische Stichmaß-Skala
nucl.phys.	scala internazionale degli eventi nucleari	Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse
nucl.phys.	scala internazionale degli eventi nucleari	INES-Skala
meas.inst.	scala internazionale di temperatura	internationale Temperaturskale
phys.	Scala Internazionale di Temperatura del 1990	Internationale Temperaturskala von 1990
pharma.	Scala intervallare	Intervallskala
stat.	scala intervallare	Intervallskala
el., sec.sys.	scala isolante	isolierende Leiter
mater.sc.	scala italiana	Steckleiter
commun., tech., el.	scala lineare	lineare Skala
tech.	scala lineare	lineare Skale
stat.	scala logaritmica	logarithmischer Maßstab
stat.	scala logaritmica	logarithmische Skala
tech.	scala logaritmica	logarithmische Skale
commun.	scala logaritmica-lineare	logarithmische Frequenzskala und lineare Pegelskala
life.sc.	scala macrosismica	makroseismischer Maßstab
industr.	scala meccanica	Rolltreppe
industr.	scala meccanica	Fahrtreppe
med.	scala media	häutiger Schneckengang (ductus cochlearis)
tech.	scala media del tempo atomico	mittlere atomare Zeitskala
earth.sc.	scala Mercalli	Mercalli-Skala
met.	scala metrica	Metermassstab
med.	scala metrica di Binet-Simon	Intelligenzschwäche
mun.plan.	scala mobile	Treppenaufzug
agric.	scala mobile	gleitende Skala
agric.	scala mobile	Gleitskala
econ., lab.law.	scala mobile dei salari	gleitende Lohnskala
math.	scala multidimensionale	Mehrdimensionale Skalierung
el., acoust.	scala musicale	musikalische Stimmung
pharma.	Scala nominale	Nominalskala
pharma., commun., lab.law.	scala nominale	Nominalskala
tech., el.	scala non lineare	nichtlineare Skala
med.	scala numerica	numerischer Maßstab
stat.	scala ordinale	Rangskala
pharma.	Scala ordinale	Ordinalskala
stat.	scala ordinale	Ordinalskala
commun.	scala parlante	Abstimmskala
law, demogr.	scala pattuita	vereinbarte Staffelung
agric.	scala per pesci	Fischtreppe
agric., construct.	scala per pesci	Fischpass
agric.	scala per pesci	Fischpaß
mater.sc.	scala per tetti	Dachleiter
mater.sc.	scala per uscita di sicurezza	Notausstieg
mater.sc.	scala pieghevole	Klappleiter
life.sc., tech.	scala pireliometrica	pyrheliometrische Skale
life.sc.	scala pireliometrica internazionale	internationale pyrheliometrische Skala
el., acoust.	scala pitagorica o diatonica	pythagoräische Stimmung
earth.sc., chem.	scala platino-cobalto	Platin-Kobalt-Skala
chem.	scala polarimetrica di Ventzke	Polarimeterskala nach Ventzke
el.mach.	scala portacavi	Kabelpritsche
pharma.	Scala razionale	Rationalskala
math.	scala relativa	Verhältnisskala
comp., MS	scala retributiva	Lohn-/Gehaltsklasse
earth.sc.	scala rettilinea	geradlinige Skale
earth.sc.	scala rettilinea	geradlinige Skala
textile	scala ridotta	verkleinerter Massstab
mater.sc.	scala rimorchiata	Anhaengeleiter
chem., el.	scala ripiegabile	Klappleiter
chem., el.	scala ripiegabile	Bockleiter
stat.	scala semi-logaritmica	einfach-logarithmische Skala
mater.sc.	scala semplice	Anlegeleiter
nat.sc., agric.	scala semplice di vigneto	einfache Weinbergtreppe
mater.sc.	scala senza appoggi	freistehende Leiter
math.	scala stimatore equivariante	skalenäquivarianter Schätzer
tech.	scala tarata	geeichte Skala
el.	scala tarata di frequenze	geeichte Frequenzskala
el., acoust.	scala temperata	gleichmäßig temperierte Stimmung
telegr.	scala temporale	Zeitskala
telegr.	scala temporale	Zeitraster
meas.inst.	scala termodinamica di temperatura di Kelvin	thermodynamische Temperaturskala nach Kelvin
earth.sc., el.	scala termometrica	Thermometerskala
earth.sc., el.	scala termometrica	Temperaturskala
tech., mech.eng.	scala termometrica	praktische Temperaturskala
earth.sc., life.sc.	scala termometrica approssimata delle temperature assolute	angenäherte absolute Temperaturskala
gen.	scala termometrica centesimale	Celsius Skala
med.	scala timpanica	Scala tympanica (scala tympani)
med.	scala timpanica	Paukentreppe (scala tympani)
econ.	scala tipo	Rahmenskala
fin.	scala tipo di vigilanza	aufsichtsbehördliche Rahmenskala
fin.	scala tipo interna	interne Rahmenskala
tech.	scala totale	Gesamtskala
med.	scala verbale	verbale Handlungsteste
med.	scala verbale	sprachliche Handlungsteste
med.	scala vestibolare	Vorhofgang (scala vestibuli)
med.	scala vestibolare	Vorhofstreppe (scala vestibuli)
med.	scala vestibolare	Scala vestibuli (scala vestibuli)
med.	scala vestibolare	Vorhoftreppe (scala vestibuli)
life.sc.	senza scala definita	nicht massstäblich
environ.	sistema di etichettatura ecologica su scala comunitaria	gemeinschaftsweites Öko-Kennzeichnungssystem
el., meas.inst.	strumento a scala estesa	Messgerät mit gedehnter Skala
meas.inst.	strumento a scala illuminata	Messinstrument mit Leuchtskala
meas.inst.	strumento a scala illuminata	innenbeleuchtetes Messinstrument
el.	strumento a scala laterale	Profilinstrument
el.	strumento a scala laterale	Profilgerät
el., meas.inst.	strumento a scala mobile	Messgerät mit beweglicher Skala
commun., IT	strumento a scala multipla	Mehrskaleninstrument
automat.	strumento a scala proiettata	Projektometer
meas.inst.	strumento a scala proiettata	Projektionskaleninstrument
automat.	strumento a scala proiettata	Projektionsskaleninstrument
IT, transp.	strumento a scala rettilinea	Bandskaleninstrument
tech.	strumento di misura con scala estesa	Meßlupen-Meßgerät
construct.	struttura sottoposta ad incendio su scala reale	Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung
gen.	su scala di impianto minipilota	in einem Minipilotmaßstab
mater.sc.	su scala ridotta	im Modellversuch
meas.inst.	termometro a scala incorporata	Einschlussthermometer
commun., IT	trasferimento su scala europea di archivi	Euro-Dateitransfer
el., industr.	trasformazione di sostanze radioattive su scala industriale	Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
insur.	trattato a scala mobile	Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
tech.	tratto di scala di verniero	Noniusteilstrich
tech.	tratto di scala di verniero	Noniusskalenmarke
astr.	turbolenza su scala cosmica	Turbulenz im kosmischen Ausmass
astr.	turbolenza su scala cosmica	Makroturbulenz
IT	valorizzazione su vasta scala del parallelismo	Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene
stat.	variabili con livello di scala ad intervalli	intervall-skaliertes Merkmal
stat.	variabili con livello di scala ad intervalli	intervall-skalierte Variable
agric.	verricello per scala di banda	Fallreepwinde
commun.	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
el.	visualizzazione su scala logaritmica	logarithmische Anzeige
meas.inst.	voltmetro a scala espansa	Nullspannungsmesser