| Subject | Italian | German |
| law | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 | Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2.April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18.Dezember 1963 |
| law | Accordo internazionale per la revisione dell'accordo internazionale relativo all'unificazione dei medicinali eroici | Internationales Übereinkommen zur Revision des Internationalen Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für starkwirkende Arzneimittel |
| law | Accordo relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno adottato dalla Conferenza governativa incaricata della revisione dell'accordo del 13 febbraio 1961 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del RenoRivedutocon allegato | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer,angenommen von der mit der Revision des revidierten Abkommen vom 13.Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer beauftragten Regierungskonferenzmit Anhängen |
| gov. | agente incaricato della revisione di traduzioni | Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | Revisionsassistentin |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | Revisionsassistent |
| comp., MS | attività di revisione | Prüfaktivität |
| law | atto di revisione | Rechtsakt zur Änderung |
| law | Atto finale della Quarta conferenza per la revisione delle convenzioni internazionali concernenti il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli nonché il trasporto delle merci per ferrovia | Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| construct. | azienda di revisione cisterne | Tankrevisionsbetrieb |
| IT, dat.proc. | barra di revisione | Revisormarke |
| IT, dat.proc. | campo di revisione | Revisionsfeld |
| law | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| IT | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| tax. | certificato di revisione | Nachprüfschein |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | Lufttüchtigkeitsprüfbescheinigung |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis |
| health. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| energ.ind. | clausola di revisione | Revisionsklausel |
| energ.ind. | clausola di revisione | Wirtschaftsklausel |
| gen. | clausola di revisione | Überprüfungsklausel |
| gen. | clausola di revisione a tempo | Überprüfungsklausel |
| econ., polit., loc.name. | comitato di revisione | Überprüfungsausschuß |
| gen. | comitato di revisione e controllo interno | Ausschuss für Rechnungsprüfung |
| med. | comitato di revisione etica | Ethik-Kommission |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| law | Commissione della revisione costituzionale | VK |
| law | Commissione della revisione costituzionale | Verfassungskommission |
| fin. | commissione di revisione | Revisionskommission |
| law | commissione di revisione dei conti | Revisionskommission |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| law | conferenza di revisione | Überprüfungskonferenz |
| law, econ. | Conferenza di revisione | Überprüfungskonferenz |
| law, econ. | Conferenza di revisione | Revisionskonferenz |
| law | conferenza di revisione | Konferenz zur Revision |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| el. | conferenza di revisione del TNP | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | conferenza di revisione del TNP | Fünfjahreskonferenz |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| law | conferenza di revisione della CSCE | Konferenz zur Überprüfung der KSZE |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NVV-Überprüfungskonferenz |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferenza di revisione di Durban | Durban-Überprüfungskonferenz |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | Fünfjahreskonferenz |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 |
| market. | consiglio di amministrazione,assemblea generale,ufficio di revisione | Verwaltungsrat,Generalversammlung,Revisionsstelle |
| transp. | conti sottoposti a revisione dell'impresa | testierter Abschluss des Unternehmens |
| transp. | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| account. | contratto di revisione esterna | Auftrag für die externe Abschlußprüfung |
| law, commer. | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| law | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMÄnderungen gemäss den Beschlüssen des Revisionsausschusses an seiner Tagung vom 25.Oktober 1971 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| law | Convenzionen.116per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoroConvenzione per la revisione degli articoli finali,1961 | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| ed. | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| law | Corte di cassazione e di revisione | Strafkassationshof |
| law | Corte di cassazione e revisione penale | Strafkassationshof |
| law | costi per revisioni | Kosten für Revisionen |
| IT, dat.proc. | costo sottoposto a revisione | revidierte Kosten |
| law, environ. | Decisione del 12 marzo 1993 che approva una revisione della soprattassa di rumore riscossa sugli aeroporti di Zurigo e Ginevra-Cointrin | Verfügung vom 12.März 1993 über die Genehmigung einer Revision der Lärmzuschläge auf den Flughäfen Zürich und Genf-Cointrin |
| law | Decisione della Commissione federale delle banche che modifica la tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche | Beschluss der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Änderung des Tarifes über die Kosten von Bankenrevisionen |
| polit. | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| econ., market. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 marzo 1931 sul decreto federale del 19 dicembre 1930 concernente la revisione dell'art.72 della Costituzione federaleelezione del Consiglio nazionale | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1930 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.33 della Costituzione del Cantone di Berna | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Revision von Art.33 der Staatsverfassung des Kantons Bern |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.51 secondo cap.della Costituzione del Cantone di San-Gallo del 16 novembre 1890,modificato dalla legge costituzionale del 24 novembre 1910/5 febbraio 1911 | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.51 Abs.2 der Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890,abgeändert durch Verfassungsnovelle vom 24.November 1910/5.Februar 1911 |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Glarona del 22 maggio 1887 | Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer Partialrevision der Verfassung des Kantons Glarus vom 22.Mai 1887 |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Solettaabrogazione dell'art.49 | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung der Verfassung des Kantons Solothurn durch Aufhebung des Art.49 |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Svizzo,dell'11 marzo 1900 | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der partiellen Revision der Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz,vom 11.März 1900 |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione totale della Costituzione del Cantone di Untervaldo Soprasselva dell'anno 1867 | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Totalrevision der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald vom Jahre 1867 |
| law | Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen den Bodenseeuferstaaten betreffend eine internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee |
| law | Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen den Bodenseeuferstaaten,betreffend eine internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee |
| law | Decreto federale concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden über die Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und Rhein |
| law | Decreto federale concernente la revisione dell'allegato al protocollo di Sciaffusa del 13 maggio 1893 relativo alla navigazione e al servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa | Bundesbeschluss betreffend die Revision der Beilage zum Schaffhauser Protokoll vom 13.Mai 1893 in Sachen der Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen |
| law | Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente la revisione del disciplinamento della cittadinanza nella Costituzione federaleNaturalizzazione agevolata per i giovani stranieri | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1993 über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der BundesverfassungErleichterte Einbürgerung für junge Ausländer |
| law, insur. | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über die Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law | Decreto federale del 31 gennaio 1995 concernente la revisione dell'articolo 63 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Europäisches Patentübereinkommen |
| law | Decreto federale del 31 gennaio 1995 concernente la revisione dell'articolo 63 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Bundesbeschluss vom 31.Januar 1995 über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente |
| law | Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la revisione dell'articolo costituzionale sulle lingueart.116 Cost. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Revision des Sprachenartikels in der BundesverfassungArt.116 BV |
| law | diniego di revisione | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| fin. | Direzione revisione interna | Direktion Interne Revision |
| transp. | Divisione revisione | Rev |
| transp. | Divisione revisione | Abteilung Revision |
| fin. | Divisione revisioni | Abteilung Revisorat |
| market. | Divizione "Revisione contabile interna" | Abteilung Innenrevision |
| law | domanda di revisione | Gesuch um Revision |
| law | domanda di revisione | Revisionsbegehren |
| law | domanda di revisione | Revisionsgesuch |
| gen. | domanda di revisione | Wiedererwägungsgesuch |
| IT, dat.proc. | eliminare i contrassegni di revisione | Revisionszeichen aufheben |
| gov. | esperto di revisione contabile | Ltd. Finanzprüfungsrat |
| gov. | esperto di revisione contabile | Leitender Finanzprüfungsrat |
| fin. | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| fin. | giudizio con rilievi della società di revisione | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| fin. | giudizio della società di revisione | Bestätigungsvermerk |
| fin. | giudizio senza rilievi della società di revisione | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| pharma. | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| pharma. | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| law | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO |
| law | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| comp., MS | indicatore di revisione | Änderungsmarke |
| law | Iniziativa parlamentare del 21 ottobre 1994.Assemblea federale.Revisione della Costituzione federale.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale | Parlamentarische Initiative vom 21.Oktober 1994.Bundesversammlung.Revision BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates |
| law, el. | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 |
| law, lab.law. | Iniziativa parlamentare.Revisione della legge sul lavoroCET-N.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 17 novembre 1997 | Parlamentarische Initiative.Revision des ArbeitsgesetzesWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 17.November 1997 |
| law, fin. | Iniziativa parlamentare.Revisione della legge sulle banche.Alta vigilanza del Parlamento sulla Commissione federale delle banche.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 4 novembre 1994.Parere del Consiglio federale del 5 aprile 1995 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bankengesetzes.Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische Bankenkommission.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 4.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.April 1995 |
| law | Iniziativa parlamentare.Revisione delle disposizioni legali sull'immunità parlamentareRüesch.Rapporto della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 gennaio 1994.Parere del Consiglio federale del 29 giugno 1994 | Parlamentarische Initiative.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische ImmunitätRüesch.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 20.Januar 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Juni 1994 |
| law | Iniziativa parlamentareCAG-S.Revisione delle disposizioni legali sull'immunità parlamentare.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 13 agosto 1999.Parere del Consiglio federale del 15 settembre 1999 | Parlamentarische InitiativeRK-S.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13.August 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.September 1999 |
| law | Iniziativa parlamentare.Revisione totale della Costituzione federale.Votazione sulle varianti.Rapporto della Commissione della revisione costituzionale del Consiglio nazionale del 27 maggio 1997.Parere del Consiglio federale del 17 settembre 1997 | Parlamentarische Initiative.Variantenabstimmungen bei der Totalrevision der Bundesverfassung.Bericht vom 27.Mai 1997 der Verfassungskommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 |
| law, fin. | Iniziativa parlamentare Züger.Legge sul Controllo federale delle finanze.Revisione dell'articolo 15.Rapporto della Commissione dell'economia e delle contribuzioni del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale | Parlamentarische Initiative Züger:Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats.Stellungnahme des Bundesrates |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto del 4 e dell'8 settembre 1999 delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 4 ottobre 1999 | Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht vom 4.und 8.September 1999 der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 4.Oktober 1999 |
| law | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale del 4 e 8 settembre 1999 | Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates vom 4.und 8.September 1999 |
| transp. | intervallo di revisione | Untersuchungsfrist |
| transp. | intervallo di revisione | Revisionsfrist |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Generaldirektion Revision |
| fin. | istituto supremo per la revisione contabile | Oberster Rechnungshof |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet |
| law | legge di revisione | Rechtsbereinigungsgesetz |
| law | Legge federale che modifica quella concernente il modo di procedere per le domande d'iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale | Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend die Revision der Bundesverfassung |
| law | Legge federale concernente il modo di procedere per le domande di iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung |
| law | Legge federale concernente la revisione delle disposizioni penali delle leggi federali sulla protezione dei lavoratori | Bundesgesetz über eine Revision der Strafbestimmungen in den Arbeiterschutzgesetzen des Bundes |
| law, demogr. | Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civileDiritti reali immobiliarie del Codice delle obbligazioniCompera e vendita dei fondi | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Teilrevision des ZivilgesetzbuchesImmobiliarsachenrechtund des ObligationenrechtsGrundstückkauf |
| law | Legge federale sul modo di procedere per la domanda d'iniziativa popolare concernente la revisione della Costituzione federaleLegge sulle iniziative popolari | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der BundesverfassungInitiativengesetz |
| law | Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile | Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts |
| law | Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile | Haftpflichtgesetz |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| transp., avia. | manuale di revisione | Überholungshandbuch |
| gen. | meccanismo di revisione | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| environ. | meccanismo di revisione | Ueberprüfungsverfahren |
| gen. | meccanismo di revisione | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| fin. | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse | Zinsanpassungsmechanismus |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| law | Messaggio del 18 agosto 1993 concernente una revisione della legge federale sui brevetti d'invenzione nonché un decreto federale relativo ad una révisione della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Botschaft vom 18.August 1993 zu einer Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Erfindungspatente sowie zu einem Bundesbeschluss über eine Änderung des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente |
| fin., insur. | Messaggio del 2 febbraio 2000 sull'11a revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sul finanziamento a medio termine dell'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Messaggio del 20 novembre 1996 concernente la revisione della Costituzione federale | Botschaft vom 20.November 1996 über eine neue Bundesverfassung |
| law, insur. | Messagio del 20 novembre 1996 concernente la 3a revisione della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI3a revisione delle PC | Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision |
| law | motivo di revisione | Revisionsgrund |
| gen. | NACE Revisione 2 | NACE Revision 2 |
| gen. | NACE Revisione 2 | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| gen. | NACE Revisione 2 | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | norme per la revisione contabile | gesetzliche Pflichtprüfungen |
| comp., MS | numero di revisione | Revisionsnummer |
| bank. | obbligo di revisione | Revisionspflicht |
| law | Ordinanza concernente il riconoscimento di sindacati di revisione e società fiduciarie come uffici di revisione per la riduzione del capitale di società commerciali e di società cooperative | Verordnung über die Anerkennung von Revisionsverbänden und Treuhandgesellschaften als Revisionsstelle für die Kapitalherabsetzung bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften |
| fin., food.ind. | Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli" | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli" |
| market., agric. | Ordinanza del 3 giugno 1998 che modifica atti normativi in connessione con la revisione dell'imposizione all'importazione delle miscele di grassi e la riclassificazione del granoturco dolce,di preparazioni alimentari ottenute a base di fiocchi di cereali non tostati e di preparazioni a base di caffè | Verordnung vom 3.Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Fettmischungen und der Umtarifierung von Zuckermais,Nahrungsmittelzubereitungen aus nicht gerösteten Getreideflocken und Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee |
| market., fin. | Ordinanza del 13 maggio 1992 concernente la modificazione di atti normativi relativi alla revisione dell'onere all'importazione di grattatura di pane | Verordnung vom 13.Mai 1992 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Paniermehl |
| law | Ordinanza del 1.marzo 1995 concernente l'abrogazione di atti normativi in seguito alle revisione della legge sulle derrate alimentari | Verordnung vom 1.März 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Änderung des Lebensmittelgesetzes |
| law | Ordinanza sull'entrata in vigore integrale della 9a revisione dell'AVS | Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung der 9.AHV-Revision |
| gen. | organo di revisione | Überprüfungsinstanz |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| med. | perizia di revisione | Obergutachten |
| law, econ. | presunzione inoppugnabile di revisione | unwiderlegbare Vermutung der Änderung des Angebots |
| fin. | principi di revisione | Prüfungsstandards |
| fin., account. | principi internazionali di revisione | International Standards of Auditing |
| law | procedimento di revisione | Wiederaufnahmeverfahren |
| law | procedura di revisione | Wiederaufnahmeverfahren |
| transp., avia. | procedura di revisione comune | allgemeine Überprüfungsverfahren |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens |
| law | procedura di revisione ordinaria | ordentliches Änderungsverfahren |
| law | procedura di revisione semplificata | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| tech. | processo di revisione | Revisionsprozeß |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| IT | programma di revisione | Auditprogramm |
| law | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948 | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16.April 1948 |
| gen. | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 |
| law | Protocollo steso a Costanza concernente la revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza | Protokoll,aufgenommen in Konstanz über die Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung |
| law | Protocollo steso a Sciaffusa concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegato | Protokoll über die Revision der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen aufgenommen zu Schaffhausenmit Beilage |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| transp., mater.sc. | registro revisioni | Revisionsregister |
| law | Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle bancheAbrogazione | Reglement über die Abgrenzung des Tätigkeitsgebietes der von der Eidgenössischen Bankenkommission anerkannten RevisionsstellenAufhebung |
| law | Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle banche | Reglement über die Abgrenzung des Tätigkeitsgebietes der von der eidgenössischen Bankenkommission anerkannten Revisionsstellen |
| law | Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere | Reglement betreffend die Anerkennung der Revisionsstellen schweizerischer Schiffseigentümer |
| law | Regolamento per le domande di votazione popolare su le leggi e le risoluzioni federali e di revisione della costituzione federale | Verordnung betreffend Begehren um Volksabstimmungen über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse und um Revision der Bundesverfassung |
| fin. | relazione della società di revisione | Prüfungsbericht |
| fin. | relazione della società di revisione | Bestätigungsbericht |
| market., fin. | relazione di revisione | Revisionsbericht |
| market., fin. | relazione di revisione | Revisorenbericht |
| market., fin. | relazione di revisione | Bericht des Revisors |
| fin. | relazione di revisione | Prüfungsbericht |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | Bestätigungsvermerk |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | ausführlicher Prüfungsbericht |
| life.sc. | rete di revisione | Revisionsnetz |
| law, econ. | revisione al rialzo | Änderung nach oben |
| transp. | revisione annuale | Jahreskontrolle |
| fin. | revisione annuale | jährliche Überarbeitung |
| fin. | revisione annuale del massimale | jährliche Überprüfung der Höchstgrenze |
| transp., mater.sc. | revisione annuale recente | kürzlich durchgeführte Jahresinspektion |
| law, econ. | revisione automatica dell'offertaOPA | automatische Änderung |
| econ., market. | revisione aziendale | Betriebsanalyse |
| comp., MS | revisione budget | Budgetüberarbeitung |
| comp., MS | revisione budget di progetto | Überarbeitung des Projektbudgets |
| med. | revisione chirurgica | wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom |
| transp. | revisione ciclica | bahnamtliche Untersuchung |
| transp. | revisione ciclica | periodische Revision |
| transp. | revisione ciclica | Fristausbesserung |
| mech.eng. | revisione completa | Überholung des oberen Teils eines Motors |
| mech.eng. | revisione completa | Teilüberholung des Motors |
| gen. | revisione computerizzata | computergestützte Kontrolle |
| agric. | revisione congiunturale degli stanziamenti | konjonkturelle Neubewertung der Mittel |
| fin. | revisione contabile | Rechnungskontrolle |
| fin. | revisione contabile | Rechnungsprüfung |
| fin. | revisione contabile | buchhalterisches Kontrollverfahren |
| bank. | revisione contabile | Bücherrevision |
| gen. | revisione contabile | Finanzkontrolle |
| fin., account. | revisione contabile esterna | externe Rechnungsprüfung |
| law | revisione costituzionale | Verfassungsänderung |
| econ. | revisione d'accordo | Abkommensrevision |
| account. | revisione dei conti | Rechnungsprüfung |
| patents. | revisione dei conti | Buchprüfung |
| agric. | revisione dei piani di lavoro | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| fin. | revisione dei prezzi | Preisänderung |
| fin. | revisione dei prezzi | Preisanpassung |
| environ. | revisione dei veicoli | Fahzeuginspektion |
| insur. | revisione del assegno per grande invalidità | Revision der Hilflosenentschädigung |
| fin. | revisione del bilancio | Haushaltsüberprüfung |
| fin. | revisione del bilancio | Überprüfung des EU-Haushalts |
| transp. | revisione del binario | Gleisunterhaltung |
| transp. | revisione del binario | Geleiseunterhalt |
| law, market. | revisione del capitale sociale | Überprüfung des Stammkapitals |
| IT | revisione del codice | Code-Revision |
| comp., MS | revisione del codice | Codeüberprüfung |
| law | revisione del contratto | Vertragsrevidierung |
| insur. | revisione del contributo | Praemienaenderung |
| insur. | revisione del contributo | Beitragsaenderung |
| lab.law. | revisione del metodo | Methodenkontrolle |
| econ., agric. | revisione del piano di assestamento | Wirtschaftsplanrevision |
| econ. | revisione del piano di gestione | Betriebsplanrevision |
| tech. | revisione del progetto | Entwurfsreview |
| pharma. | Revisione del programma | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| med. | revisione del programma | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| med. | revisione del recettore | Rezeptor-Editing |
| gen. | revisione del regolamento finanziario | Neufassung der Haushaltsordnung |
| law, transp. | Revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza Processo verbale steso in Bregenz | Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll,aufgenommen zu Bregenz |
| law | revisione del regolamento interno | Änderung der Geschäftsordnung |
| econ. | revisione del trattato | Vertragsänderung EU (UE) |
| IT | revisione della base di conoscenza | Wissensbasisüberprüfung |
| insur. | revisione della cassa | Revision der Ausgleichskasse |
| insur. | revisione della cassa | Kassenrevision |
| law, transp. | Revisione della convenzione internazionale concernente la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore e sul Reno del 10.novembre 1899/ 6 gennaio 1900 | Revision der Internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein vom 10.November 1899/6.Januar 1900 |
| econ. | revisione della costituzione | Verfassungsänderung |
| law | revisione della costituzione | Verfassungsreform |
| law | revisione della Costituzione federale | Revision der Bundesverfassung |
| econ. | revisione della legge | Gesetzesänderung |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Revision des Stempelgesetzes |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Bäuerliches Bodenrecht |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Infrastrukturgesetz |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| EU. | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| EU. | revisione della legge sul lavoro | Getreideartikel |
| EU. | revisione della legge sul lavoro | Revision des Arbeitsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sul lavoro | DroLeg-Initiative |
| EU. | revisione della legge sul lavoro | Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Bäuerliches Bodenrecht |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Infrastrukturgesetz |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Revision des Stempelgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle indennità parlamentari | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Revision des Stempelgesetzes |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Infrastrukturgesetz |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Bäuerliches Bodenrecht |
| EU. | revisione della legge sulle tasse di bollo | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| health., pharma. | revisione della normativa farmaceutica | Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich |
| health., pharma. | revisione della normativa farmaceutica | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | Überprüfung der Aktiva-Qualität |
| health., pharma. | revisione della qualità dei documenti | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten |
| econ., fin. | revisione della spesa pubblica | Ausgabenbilanz |
| life.sc. | revisione della terminazione | Vermarkungsrevision |
| fin. | revisione delle condizioni di tasso | Neubewertung des Zinses |
| econ. | revisione delle prospettive finanziarie | Änderung der Finanziellen Vorausschau |
| fin. | revisione delle quote | Quotenüberprüfung |
| gen. | revisione dello statuto | Änderung des Statuts |
| gen. | revisione dello statuto | Aenderung des Statuts |
| law, econ. | revisione dell'offerta | Änderung des Angebots |
| med. | revisione di conformità a standards in medicina | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
| pharma. | Revisione di conformità a standards in medicina | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
| law | revisione di conti | Prüfung einer Rechnung |
| fin. | revisione di metà periodo | Halbzeitevaluierung |
| fin. | revisione di metà periodo | Halbzeitbilanz |
| pharma. | revisione di qualità | Anhörung |
| pharma. | revisione di qualità | Validitätsuntersuchung |
| pharma. | revisione di qualità | Evaluation |
| gen. | revisione di scatto | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| transp., avia. | revisione di una licenza | Änderung einer Lizenz |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | Neufestsetzung einer Rente |
| comp., MS | Revisione documento | Dokumentüberprüfung |
| gen. | revisione effettuata da una sola persona | Einmann-Revision |
| health., pharma. | revisione farmaceutica | Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich |
| health., pharma. | revisione farmaceutica | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| transp. | revisione generale | Hauptrevision |
| transp. | revisione generale | bahnamtliche Untersuchung |
| transp. | revisione generale | Vollaufarbeitung |
| transp., mater.sc. | revisione generale | Generalüberholung |
| transp. | revisione generale del binario | planmäßiger Unterhalt der Geleise |
| transp. | revisione generale del binario | gesamthalter Unterhalt der Geleise |
| transp. | revisione generale del binario | Durcharbeitung der Gleise |
| gen. | revisione in corso | gegenwärtige Überprüfung |
| law | revisione interlocutoria | Abhilfe |
| transp. | revisione intermedia | Zwischenrevision |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Halbzeitevaluierung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Halbzeitprüfung |
| transp. | revisione intermedia | Zwischenausbesserung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Halbzeitüberprüfung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Zwischenbewertung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Halbzeitbilanz |
| transp. | revisione intermedia del freno | Zwischenrevision der Bremse |
| transp. | revisione intermedia del freno | Zwischenbremsuntersuchung |
| insur. | Revisione interna | Interne Revision |
| account. | revisione interna | interne Revision |
| account. | revisione interna | Innenrevision |
| corp.gov., account. | revisione legale | Pflichtprüfung |
| transp. | revisione limitata | Teiluntersuchung |
| health., pharma. | revisione linguistica | Überprüfung der Übersetzung |
| health., pharma. | revisione normativa | zulassungsrechtliche Prüfung |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | ordentliche Vertragsänderung |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | Begutachtung unter Fachkollegen |
| law | revisione parziale della costituzione federale | Partialrevision der Bundesverfassung |
| transp. | revisione periodica | bahnamtliche Untersuchung |
| transp. | revisione periodica | periodische Revision |
| transp. | revisione periodica | Fristausbesserung |
| transp. | revisione periodica del veicolo a motore | regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | periodische Sicherheitsüberprüfung |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | Fristarbeiten |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| law | revisione pregiudiziale | Abhilfe |
| transp., mater.sc. | revisione principale | Generalüberholung |
| fin. | revisione prudenziale | bankaufsichtliche Überprüfung |
| transp. | revisione scaduta | abgelaufene Untersuchungsfrist |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | vereinfachte Vertragsänderung |
| med., pharma. | revisione sistematica | Systematische Übersichtsarbeit |
| comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | Überprüfung nach Meilenstein |
| nat.sc. | revisione tassonomica | taxonomische Überprüfung |
| gen. | revisione totale | Totalrevision |
| law | revisione totale della costituzione federale | Totalrevision der Bundesverfassung |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | Begutachtung unter Fachkollegen |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | Beurteilung durch Gleichrangige |
| econ., fin. | revisione verso basso del rating | Herabstufung der Benotung |
| econ. | revisione verso il basso delle previsioni di espansione | Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten |
| fin. | revisione verso l'alto | Korrektion nach oben |
| tech. | revisioni di studi | Überprüfung von Prüfungen |
| comp., MS | revisioni sovrapposte | Markupüberlagerung |
| IT, dat.proc. | ricerca di un contrassegno di revisione | Suchen nach Korrekturzeichen |
| law | richiesta di revisione | Wiederaufnahmeantrag |
| law | Risoluzione federale in garanzia di una revisione parziale della Costituzione del Cantone di Ginevra | Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Revision der Verfassung des Kantons Genf |
| law | Risoluzione federale su una parziale revisione della Costituzione del Cantone di Appenzello Interiore | Bundesbeschluss betreffend eine teilweise Revision der Verfassung des Kantons Appenzell Innerrhoden |
| transp. | ritorno alla base di revisione | Rückkehr zur Überholungsbasis |
| comp., MS | scheda Revisione | Registerkarte "Überprüfen" |
| comp., MS | segno di revisione | Überarbeitungsmarkierung |
| law | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo | Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme |
| law | sentenza in cui si chiede la revisione del processo | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| fin. | serie di revisioni | Vorschläge zur Änderung |
| fin. | Servizio della revisione interna | Abteilung Interne Revision |
| law | sistema del doppio grado di revisione | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |
| gen. | sistema di generazione/revisione | Generierungs-/Revisionssystem |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| bank. | società di revisione | Revisionsgesellschaft |
| fin. | società di revisione | Prüfungsgesellschaft |
| busin., labor.org. | società di revisione contabile | Prüfungsgesellschaft |
| law | Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche | Tarif über die Kosten von Bankrevisionen |
| law | Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche e dei fondi d'investimento | Tarif über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law, fin. | Tariffa del 3 febbraio 1992 delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento | Tarif vom 3.Februar 1992 über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law | Tariffa della Commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento | Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law | Tariffa della Commissione federale delle banche,delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento | Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law | Tariffa delle indennità per la revisione di banche e fondi d'investimento | Tarif für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law | tassa per la revisione della ripartizione delle spese | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| IT | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | Netzplantechnik |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | Zeit zwischen Überholungen |
| IT, account. | traccia di revisione | Prüfpfad |
| law | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente una revisione generale del confine nel settore Reno-Würznerhorncon Descrizione del tracciato | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über eine allgemeine Revision der Landesgrenze im Abschnitt Rhein-Würznerhornmit Beschreibung des Grenzverlaufs |
| law, market. | ufficio di revisione | Revisionsstelle |
| law, market. | ufficio di revisione | Kontrollstelle |
| econ., mech.eng. | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi | Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen |
| econ., mech.eng. | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi | VTR |
| polit. | Unità Revisione redazionale | Referat Textüberprüfung |