| Subject | Italian | German |
| met. | a forma di rete | netzförmig |
| IT | accesso a musei e gallerie tramite rete elettronica | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| commun., IT | accesso diretto a giunzioni T-1 di rete | direkter T-1-Träger Zugriff |
| agric. | ala di rete a strascico | Schleppnetz/fluegel |
| agric. | ala di rete a strascico | Fluegel |
| law, commun. | Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte | Anhang:UKW-Sendernetzpläne für die lokalen Versorgungsgebiete,Teil 1 |
| mater.sc. | ammasso del grano in silo a rete metallica | Lagerung im Stahlgewebesilo |
| commun., IT | analizzatore di rete a scansione di frequenza | Wobbel-Netzwerkanalysator |
| med. | anastomosi a rete | Umgehungsanastomose |
| el. | antenna a rete | Gruppenantenne |
| el. | antenna a rete | Richtantennenanordnung |
| el. | antenna a rete | Richtantenne |
| el. | antenna a rete | Strahlergruppe |
| el. | antenna a rete | Richtstrahler |
| el. | antenna a rete | Richtantennensystem |
| el. | antenna a rete | Richtantennennetz |
| el. | antenna a rete | Antennenanordnung |
| IT | architettura di rete a livello del circuito d'utente | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
| textile | asciugatoio a tamburo di rete metallic | Siebtrommeltrockner |
| agric. | asse longitudinale della rete | Längsachse des Netzes |
| comp., MS | Autenticazione a livello di rete | Authentifizierung auf Netzwerkebene |
| IT, dat.proc. | base di dati a rete | Mehrstufendatenbasis |
| IT, dat.proc. | base di dati a rete | Netzdatenbasis |
| construct. | calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete | Schuettbeton in Gitterverschalung |
| IT | calcolatore a reti sistoliche | systolischer Array-Rechner |
| IT | calcolatore a reti sistoliche | systolic-array-Rechner |
| stat. | campionamento a rete | überlagerte Stichproben |
| math. | campionamento a rete | Netzwerk-Stichprobennahme |
| pow.el. | caratteristica forzata di un convertitore a commutazione di rete | erzwungene Kennlinie eines netzgeführten Stromrichters |
| transp. | cavi a rete | Verseilung |
| health. | circuito a rete neuronico | neuronenähnlicher Schaltkreis |
| gen. | Comitato di gestione " Rete di antenne a comando di fase " Azione 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| el. | commutazione a mezzo della rete | Netzführung |
| comp., MS | connessione di rete a infrarossi | Infrarot-Netzwerkverbindung |
| comp., MS | Connessione guidata a proiettore di rete | Verbindung mit einem Projektor herstellen |
| met. | cricca a rete | Schleifriss |
| law, fish.farm. | Decreto del Consiglio federale concernente l'uso della trappola a rete per salmoni nel Reno | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwendung der Lachsgarnfalle im Rhein |
| chem. | essiccatore a nastro di rete | Siebbandtrockner |
| chem. | essiccatore a nastro di rete | Laufbandtrockner |
| met., el. | forno a frequenza di rete | Netzfrequenzofen |
| met., el. | forno a induzione a frequenza di rete | Niederfrequenz-Induktionsofen |
| met., el. | forno a induzione a frequenza di rete | Netzfrequenz-Induktionsofen |
| el. | identificazione del paese o della rete | Land-oder Netzerkennung |
| mater.sc. | imballaggio a rete | Netzverpackung |
| pack. | imballaggio a rete | Verpackungsnetz |
| IT | interconnessione a rete all'interno di un ufficio | Einsatz lokaler Büronetzwerke |
| IT | interconnessione a rete all'interno di un ufficio | Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation |
| industr. | maglia a rete | knotenloses Netz |
| industr. | maglia a rete | Netzgewirk |
| astr. | Nebulosa a Rete | Schleiernebel |
| astr. | Nebulosa a Rete | Netzwerknebel |
| med. | opacità a rete | netzförmiger Schatten |
| life.sc. | opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica | Rueckhalt |
| life.sc. | opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica | Oberlaufspeicherung |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| commun. | percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| fish.farm. | pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura | Schleppnetz mit doppeltem Kurrbaum |
| fish.farm. | pesca con rete da traino a coppia | Gespannfischerei |
| agric. | pesca con reti a strascico | Grundschleppnetzfischerei |
| lab.law. | pescatore a rete | Netzfischerin |
| lab.law. | pescatore a rete | Netzfischer |
| lab.law. | pescatrice a rete | Netzfischerin |
| lab.law. | pescatrice a rete | Netzfischer |
| fish.farm. | peschereccio a reti | Netzfischer |
| fish.farm. | peschereccio a reti oceanico | Ozeantrawler |
| fish.farm. | peschereccio a sciabica o con rete a circuizione | Wadenfischereiboot |
| fish.farm. | peschereccio con rete a cianciolo | Ringwadenkutter |
| fish.farm. | peschereccio con rete a cianciolo | Ringwadenfischer |
| fish.farm. | peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | Waden-Leinenfischer |
| fish.farm. | peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | Waden-Leinenfischer Handleine |
| fish.farm. | peschereccio con rete a strascico | Trawler |
| hobby, agric. | peschereccio con rete a strascico | Treibnetzfischer |
| fish.farm. | peschereccio con reti a circuizione | Kiemennetzfänger |
| fish.farm. | peschereccio con reti a circuizione per tonni | Thunfischwadenfänger |
| fish.farm. | peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione | Trawler-Wadenfischer |
| fish.farm. | peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | Trawler-Treibnetzfischer |
| fish.farm. | peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | Kombi-Logger |
| fish.farm. | peschereccio per traino a reti derivanti | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
| fish.farm. | pezza centrale di una rete a circuizione | Mittelstück einer Wade |
| agric. | pezza di rete a filo accoppiato | Mehrfachzwirnnetztuch |
| agric. | pezza di rete a maglia quadrata | Netztuch mit Quadratmaschen |
| textile | pizzo a rete | Filetspitze |
| IT | possibilità di collegamenti a rete senza filo | ohne Kabelanschluss netzfähig |
| industr., construct. | prodotto di punto a rete | Filetwaren |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti | Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen |
| mech.eng., el. | prova in opposizione a recupero in rete | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz |
| chem. | raffreddamento a rete in circuito | Netzkühlung |
| gen. | recinzione a rete metallica | Maschendrahtzaun |
| el. | rete a Π | Π-Schaltung |
| comp., MS | rete a banda larga | Breitbandnetzwerk |
| IT | rete a banda larga per gli impianti dei clienti | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| gen. | rete a bilanciato | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| IT | rete a bus con accesso a gettone | Token-bus Netzwerk |
| IT | rete a bus multipla | Multiplex-Bus-Netz |
| gen. | rete a C | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| commun., IT | rete a canali digitali | digitales Fernverkehrsnetz |
| fish.farm. | rete a catino | Ringwade |
| commun. | rete a cavi appaiati | symmetrisches Kabelnetz |
| commun., IT | rete a chiamata diretta | Direktrufnetz |
| fish.farm. | rete a ciancioli | Ringwade |
| fish.farm. | rete a ciancioli | Drehwade |
| fish.farm. | rete a ciancioli | Beutelnetz |
| commun. | rete a commutazione | Wählnetz |
| commun. | rete a commutazione | Koppelnetz |
| commun. | rete a commutazione automatica | automatisches Wählnetz |
| commun. | rete a commutazione automatica | automatisches Koppelnetz |
| commun. | rete a commutazione di circuito | Wählnetz |
| IT | rete a commutazione di circuito | Schaltnetzwerk |
| commun. | rete a commutazione di circuito | Koppelnetz |
| telecom. | rete a commutazione di circuito | leitungsvermitteltes Netz |
| telecom. | rete a commutazione di circuito | Leitungsvermittlungsnetz |
| IT | rete a commutazione di messaggio | Nachrichtenvermittlungsnetz |
| IT | rete a commutazione di messaggio | Speichervermittlungsnetz |
| telecom. | rete a commutazione di messaggio | sendungsvermitteltes Netz |
| commun., IT | rete a commutazione di pacchetto | Paketvermittlungsnetz |
| commun. | rete a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Datennetz |
| commun. | rete a commutazione di pacchetto | paketgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | rete a commutazione di pacchetto | paketgeschaltetes Datennetz |
| telecom. | rete a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Netz |
| IT, el. | rete a compromesso | Kompromißentzerrer |
| comp., MS | rete a consumo | getaktetes Netzwerk |
| fish.farm. | rete a corde | Tauwerk-Netz |
| el. | rete a corrente alternata | Wechselstromnetz |
| el. | rete a corrente continua | Gleichstromnetz |
| tech., el. | rete a delta | Delta-Netznachbildung |
| el. | rete a doppia serie di terminali | Vierpol |
| el. | rete a doppia T | Doppel-T-Schaltung |
| gen. | rete a feed-back | feed-back Netzwerk |
| commun., IT | rete a fibre ottiche di grande portata | FDDI-Netzwerk |
| fish.farm. | rete a fonte | Ringwade |
| commun., IT | rete a frequenza unica | Monofrequenznetz |
| IT | rete a gettone circolante | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
| commun. | rete a giunzioni per radiocomunicazioni | Bündelnetz |
| commun. | rete a giunzioni per radiocomunicazioni | Bündelfunknetz |
| life.sc. | rete a grandi maglie | grossmaschiges Netz |
| gen. | rete a H | H-Glied |
| fish.farm. | rete a imbrocco | Setznetz |
| fish.farm. | rete a imbrocco | Kiemennetz |
| el. | rete a L | Γ-Schaltung |
| el. | rete a L | L-Schaltung |
| el. | rete a L invertita | Spiegel-Γ-Schaltung |
| el. | rete a L invertita | Spiegel-L-Schaltung |
| IT | rete a larga banda | Breitbandnetz |
| fish.farm. | rete a losanghe | rautenmaschiges Netz |
| commun., IT | rete a lunga distanza | Fernnetz |
| commun., IT | rete a maglia | vermaschtes Netz |
| textile | rete a maglia | Stricknetz |
| el. | rete a maglia | Maschennetz |
| textile | rete a maglia | Häkelnetz |
| textile | rete a maglia | Wirknetz |
| fish.farm. | rete a maglia a losanga | Netze mit Rautenmaschen |
| commun., IT | rete a maglia completa | vollvermaschtes Netz |
| industr. | rete a maglia fitta di bronzo fosforoso | Phosphorbronze-Geflecht |
| commun., IT | rete a maglia parziale | Gitternetz |
| commun. | rete a maglie | maschenförmiges Netz |
| commun. | rete a maglie | Polygonnetz |
| commun. | rete a maglie | vermaschtes Netz |
| commun. | rete a maglie | Maschennetz |
| earth.sc., mech.eng. | rete a maglie circolari | Rundlochsieb |
| agric. | rete a maglie esagonali | Sechseckgeflecht |
| environ. | rete a maglie finissime | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| earth.sc., mech.eng. | rete a maglie lunghe | Langlochsieb |
| commun. | rete a microonde | Mikrowellennetz |
| commun., el. | rete a minimo sfasamento | Minimumphasen-Netzwerk |
| commun. | rete a numerazione | Nummerierung |
| gen. | rete a O | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| IT, el. | rete a pellicola sottile | Dünnfilmnetz |
| IT, el. | rete a pellicola spessa | Dickfilmnetz |
| commun. | rete a pesaggio psofometrico | psophometrisches Gewichtungsnetzwerk |
| el. | rete a ponte | Kreuzschaltung |
| el. | rete a ponte | X-Schaltung |
| el. | rete a ponte | Brückenschaltung |
| el. | rete a ponte a T | Brücken-T-Schaltung |
| el. | rete a ponte a T | überbrückte T-Schaltung |
| life.sc. | rete a posizionamento quasi libero | minimal gelagertes Netz |
| fish.farm. | rete a postazione fissa | Reuse |
| commun. | rete a propagazione retrograda | Backpropagation-Netz |
| astr. | rete a radiazione longitudinale | Längsstrahler |
| astr. | rete a radiazione trasversale | Querstrahler |
| astr. | rete a radiazione trasversale | Dipolebene |
| astr. | rete a radiazione trasversale | Tannenbaumantenne |
| commun. | rete a ragnatela | Spinnennetz |
| transp., agric. | rete a rastrellare | Trawlnetz |
| commun. | rete a retropropagazione | Backpropagation-Netz |
| IT | rete a ripartizione delle funzioni | Netzwerk mit Funktionsteilung |
| IT | rete a ripartizione delle funzioni | Funktionsverbund |
| hobby, agric. | rete a sacco | Trawlnetz |
| hobby, agric. | rete a sacco | Schleppnetz |
| fish.farm. | rete a sacco | Sacknetz |
| hobby, agric. | rete a sacco | Heernetz |
| hobby, agric. | rete a sacco | Grundschleppnetz |
| commun., astronaut., transp. | rete a satellite | Satellitennetz |
| gen. | rete a satellite | Satelliten-Netzwerk |
| sat.comm. | rete a satelliti | Satellitenfunknetz |
| el. | rete a scala | Serienschaltung von L-Zweitoren |
| el. | rete a scala | Reihenschaltung |
| meas.inst. | rete a scaloni | Stufengitter |
| commun., IT | rete a sincronizzazione democratica | demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation |
| commun. | rete a sincronizzazione dispotica | despotisch synchronisiertes Netzwerk |
| pwr.lines. | rete a sincronizzazione gerarchica | hierarchisch synchronisiertes Netz |
| commun. | rete a sincronizzazione mutua | gegenseitig synchronisiertes Netz |
| pwr.lines. | rete a sincronizzazione mutua democratica | gegenseitig gleichberechtigt synchronisiertes Netz |
| pwr.lines. | rete a sincronizzazione mutua gerarchica | hierarchisch gegenseitig synchronisiertes Netz |
| commun., IT | rete a sincronizzazione oligarchica | oligarchisch synchronisiertes Netzwerk |
| agric. | rete a spinta | Schiebe/hamen |
| IT, tech. | rete a stella | Sternnetz |
| IT, tech. | rete a stella | sternförmiges Netz |
| health. | rete a stella | Sternschaltung |
| hobby, agric. | rete a strascico | Heernetz |
| hobby, agric. | rete a strascico | Grundschleppnetz |
| hobby, agric. | rete a strascico | Schleppnetz |
| hobby, agric. | rete a strascico | Trawlnetz |
| agric. | rete a strascico | geschleppte Netzwand |
| fish.farm. | rete a strascico a coppia | Zweischiffgrundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a coppia | Zweischiffschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a debole apertura verticale | Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung |
| fish.farm. | rete a strascico a divergenti | Grundscherbrettnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a divergenti | Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a grande apertura verticale | hochstauendes Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a tavoloni | Grundschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB | Grundschernetz Seite oder Heck, OTB |
| fish.farm. | rete a strascico a tavoloni | Einschiff-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico a tavoloni | Grundscherbrettnetz |
| agric. | rete a strascico a tavoloni | Grund/schernetz |
| fish.farm. | rete a strascico di fondo a divergenti | Einschiff-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico di fondo in coppia | Zweischiff-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante | pelagisches Schleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante | Schwimm-Schleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale | Treibschernetz Seite |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | Treibschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | pelagisches Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante a tavoloni | Treibschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante in coppia due battelli | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante in coppia due battelli | Zweischifftreibschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico galleggiante in coppia | Zweischifftreibscher/netz |
| fish.farm. | rete a strascico in coppia | Zweischiffgrundschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico in coppia due battelli, PTB | Zweischiffgrundschernetz |
| fish.farm. | rete a strascico in coppia due battelli, PTB | Zweischiff-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico in coppia | Tuckzeese |
| fish.farm. | rete a strascico pelagica | pelagisches Schleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico pelagica | Schwimm-Schleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico per gamberetti | Garnelen-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni | Garnelenschleppnetz jetzt in der Kategorie der Grundschernetze enthalten |
| agric. | rete a strascico per gamberetti | Garnelen/schleppnetz |
| IT | rete a suddivisione di risorse | Geräteverbund |
| IT | rete a suddivisione di risorse | Betriebsmittelverbund |
| stat., commun., scient. | rete a T | T-Glied |
| el. | rete a T | T-Schaltung |
| gen. | rete a T bilanciato | H-Glied |
| gen. | rete a tariffa maggiorata | Netz mit privaten Informationsdiensten |
| commun., IT | rete a tela di ragno | Spinnwebennetzwerk |
| IT | rete a token esplicito | explizites "Token-passing" Netz |
| IT | rete a token implicito | implizites "Token-passing" Netz |
| fish.farm. | rete a trappola | Bundgarn |
| el. | rete a tre conduttori | Dreiphasenleitung |
| el. | rete a tre conduttori | Dreileiternetz |
| el. | rete a tre terminali | Dreipolnetzwerk |
| textile | rete a uncinetto | Häkelnetz |
| textile | rete a uncinetto | Stricknetz |
| textile | rete a uncinetto | Wirknetz |
| earth.sc., el. | rete a V | V-Netznachbildung |
| IT | rete a valore aggiunto | "Value-Added"-Netzwerk |
| IT | rete a valore aggiunto | Mehrwertnetz |
| comp., MS | rete a valore aggiunto | Mehrwertnetzwerk |
| fish.farm. | rete ancorata a sfera di superficie | Bootswade |
| commun., IT | rete aperta ai fornitori ed agli utenti dei servizi | offene Netzarchitektur |
| health. | rete associativa a due livelli | zweischichtiges assoziatives Netzwerk |
| life.sc. | rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata | Netz mit Klimaangaben ueber Telefon |
| el. | rete compensata per i guasti a terra | geloeschtes Netz |
| el. | rete compensata per i guasti a terra | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| el. | rete con neutro a terra | Netz mit geerdetem Sternpunkt |
| isol. | rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione | gelöschtes Netz |
| isol. | rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione | Netz mit Erdschlusskompensation |
| isol. | rete con neutro a terra mediante impedenza | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung |
| el. | rete con neutro francamente a terra | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Drehwade |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Beutelnetz |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Beutelwade |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Ringwade |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Ringwadennetz |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Schnurwade |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | Beutelgarn |
| fish.farm. | rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni | engmaschiges Kiemennetz |
| fish.farm. | rete da lancio a mano | Handwurfnetz |
| fish.farm. | rete da posta a pali | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | rete da posta a pali | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | rete da posta a pali | Pfahlreuse |
| fish.farm. | rete da posta a pali | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | rete da posta a pali | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| fish.farm. | rete da raccolta a più natanti N | Rahmennetz |
| fish.farm. | rete da raccolta a più natanti N | Blankettnetz |
| fish.farm. | rete da traino a coppia. | Gangui |
| fish.farm. | rete da traino a divergenti | Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete da traino a porte | Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete da traino a un solo natante | Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a coppia | pelagisches Zweischiffschleppnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a coppia | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a divergenti | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a divergenti | Treibschernetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a divergenti | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a divergenti | pelagisches Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a un solo natante | pelagisches Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a un solo natante | Treibschernetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a un solo natante | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| fish.farm. | rete da traino pelagica a un solo natante | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| commun. | rete dati a commutazione di circuito | leitungsvermittelndes Datennetz |
| commun. | rete dati a commutazione di pacchetto | paketgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | rete dati a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Datennetz |
| commun. | rete dati a commutazione di pacchetto | paketgeschaltetes Datennetz |
| commun., IT | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| agric. | rete demersale a strascico | Grundschleppnetz |
| el. | rete di antenna a dipolo | Dipolantennenfeld |
| el. | rete di antenna a dipolo | Dipolantennen-Anordnung |
| commun. | rete di antenne a comando di fase | phasengesteuerter Gruppenstrahler |
| IT | rete di calcolatori a ripartizione del carico | verteilte Lastverarbeitung |
| IT | rete di calcolatori a ripartizione del carico | Lastverschiebung |
| IT | rete di calcolatori a ripartizione del carico | Lastverteilung |
| IT | rete di calcolatori a ripartizione del carico | Lastverbund |
| IT | rete di calcolatori a ripartizione del carico | Kapazitätsverbund |
| environ. | rete di camere da fumigazione a cielo aperto | Freilandkammer-Netz |
| fish.farm. | rete di circuizione a catino | Ringwade |
| social.sc., construct., mun.plan. | rete di città a misura di bambino | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| IT | rete di connessione a divisione di tempo | Zeitmultiplexkoppelnetz |
| IT | rete di connessione a divisione di tempo | Schaltmatrix zur Zeitteilung |
| el. | rete di dipoli a radiazione trasversale con riflettori piani | Dipolwand mit ebenen Reflektoren |
| commun. | rete di distribuzione via cavo a banda larga | Breitbandkabelnetz |
| IT | rete di elaboratori a condivisione di risorse | ARCnet |
| met. | rete di fili di ferro o di acciaio | Geflecht aus Stahldraht |
| gen. | rete di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| IT | rete di multiemissione a larga banda | überlagertes Breitband-Netz |
| mater.sc. | rete di riscaldamento a distanza | Fernwärmenetz |
| transp. | rete di sospensioni a catenaria | Oberleitungsnetz |
| gen. | rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| life.sc. | rete di stazioni di misurazione a terra | Netz von Bodenmessstationen |
| commun., IT | rete di strade a grande capacità | Fernverkehrsstraßennetz |
| commun., IT | rete di trasmissione dei dati a due vie | dialogfähiges Datenübertragungsnetz |
| commun., IT | rete di trasmissione di dati a commutazione di circuito | leitungsvermitteltes Datennetz |
| commun., IT | rete di trasmissione di dati a commutazione di circuito | leitungsvermittelndes Datennetz |
| commun. | rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Datennetz |
| commun. | rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | paketgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | paketgeschaltetes Datennetz |
| transp., construct. | rete di trasporto a maglia completa | composite network |
| commun., IT, industr. | rete digitale a integrazione di servizi | Diensteintegriertes digitales Fernmeldenetz |
| commun., IT, industr. | rete digitale a integrazione di servizi | Diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| commun. | rete direzionale adattiva a comando elettronico | adaptive elektronische Steuerungsschaltung |
| agric., construct. | rete d'irrigazione a pioggia | Rohrleitungen für die Beregnung |
| IT | rete dorsale a banda larga trasnazionale | transnational broadband backbone |
| IT | rete dorsale a banda larga trasnazionale | transnationaler Breitband-Backbone |
| IT | rete dorsale a banda larga trasnazionale | grenzüberschreitendes-Breitband-Hintergrundnetz |
| el. | rete elettrica a media tensione | Mittelspannungsnetz |
| transp., nautic. | rete europea del trasporto marittimo a corto raggio | europäisches Kurzstreckenseeverkehrsnetz |
| commun., IT | rete europea di comunicazione a larga banda | europäisches Breitbandkommunikationsnetz |
| transp., mil., grnd.forc. | rete europea di treni a grande velocità | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| ed., IT | Rete europea d'insegnamento a distanza | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| fish.farm. | rete fissa a corrente | Ankerhamen |
| fish.farm. | rete fissa a corrente | Pfahlhamen |
| fish.farm. | rete fissa a corrente | Steerthamen |
| fish.farm. | rete fissa a corrente | Pfahl/hamen |
| IT, tech. | rete gerarchica a sincronizzazione mutua | hierarchisches Netz |
| meas.inst. | rete in ponte a quattro rami | vierzweigige Brückenschaltung |
| commun. | rete integrata a banda larga | integriertes Breitbandnetz |
| IT | rete locale a larga banda | lokales Breitbandnetz |
| IT | rete locale in banda base a token bus | Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk |
| IT | rete locale in banda larga a token bus | Breitband-Token-Bus-LAN |
| IT | rete locale in banda larga a token bus | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | rete locale token bus a banda larga | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | rete locale token bus a banda larga | Breitband-Token-Bus-LAN |
| construct. | rete metallica a maglia | Putztraeger |
| el. | rete multistrato a film | mehrschichtiges Netzwerk |
| commun. | rete nazionale analogica a commutazione | analoggeschaltetes nationales Netz |
| commun., IT | rete numerica a tre livelli | digitales Netz in drei Ebenen |
| commun., IT | rete numerica integrata nei servizi a banda larga | ISDN-B |
| commun., IT | rete numerica integrata nei servizi a banda larga | ISDN-Breitband |
| commun., IT | rete numerica integrata nei servizi a banda larga | Breitband-ISDN |
| fish.farm. | rete pelagica a divergenti | pelagisches Scherbrettnetz |
| fish.farm. | rete pelagica a divergenti | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| el. | rete per la fornitura di corrente a 415 volt | 415-Volt-Anschluss |
| life.sc. | rete per la tenuta a giorno | Nachführungsnetz |
| agric. | rete per parchetti a maglia quadrata | Viereckgeflecht-Hühnerzaun |
| commun., IT | rete pubblica a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | rete pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | rete pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | rete pubblica a commutazione di pacchetto | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | rete pubblica commutata a 64 Kbit/s | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz |
| commun., IT | rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun. | rete pubblica di trasmissione dati a commutazione di circuito | öffentliches,leitungsvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | rete TV via cavo a fibra ottica | glasfaserverkabeltes Fernsehnetz |
| IT | rete utenti a larga banda | Benutzer-Breitbandnetz |
| agric. | reti da traino pelagiche a coppia | pelagische Gespannfischereifahrzeuge |
| commun. | reti di telecomunicazione a banda larga | Breitband-Telekommunikationsnetze |
| fish.farm. | reti gemelle a divergenti | Scherbrett-Hosennetz |
| fish.farm. | reti gemelle a divergenti | Doppelnetz |
| fish.farm. | reti gemelle a divergenti | Dantrawl |
| IT | reti locali ottiche a larga banda | optisches Breitband-LAN |
| lab.law. | ricamatore al punto a rete | Filetsticker |
| lab.law. | ricamatore al punto a rete | Filetstickerin |
| lab.law. | ricamatrice al punto a rete | Filetstickerin |
| lab.law. | ricamatrice al punto a rete | Filetsticker |
| commun. | ricevitore a rete/batterie | Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil |
| chem. | riscaldamento a rete in circuito | Netzheizung |
| construct. | rullo a rete | Gitterwalze |
| construct. | rullo a rete | Gitterradwalze |
| construct. | schema di rete di drenaggio a graticola | gitterfoermiges Entwaesserungssystem |
| el. | schermo a rete | Projektionsschirm |
| el. | schermo a rete | Schirm |
| el. | schermo a rete | Bildschirm |
| commun., IT | servizio di rete a valore aggiunto | Mehrwertdienst |
| commun. | servizio di rete a valore aggiunto | Mehrwert-Netzdienste |
| agric. | setaccio a rete | Metallsieb |
| agric. | setaccio a rete | Drahtsieb |
| telecom. | sistema di commutazione a rete multistadio | Zwischenleitungssystem |
| el. | struttura di rete a due livelli | zweistufige Netzstruktur |
| magn. | tensione ai morsetti di una rete a V | unsymmetrische Klemmenspannung |
| earth.sc., el. | tensione di disturbo ai morsetti di una rete fittizia | Funkstörspannung |
| earth.sc., el. | tensione di disturbo ai morsetti su rete a V | unsymmetrische Funkstörspannung |
| earth.sc., el. | tensione su rete a V | unsymmetrische Funkstörspannung |
| IT | terminazione di rete a banda larga | Breitbandnetzabschluß |
| industr., construct. | tessuto a rete | Netztuch |
| fish.farm. | tonniera con reti a circuizione | Thunfischwadenfänger SPT |
| fish.farm. | tonniera congelatrice con reti a circuizione | Thunfischfroster |
| agric. | tonniera congelatrice con reti a circuizione | Thunfischwadenfänger der Frosterflotte |
| mater.sc. | trasportatore a rete metallica | Netzbandförderer |
| industr., construct. | tulle a rete | filet-Tüll |
| transp. | viaggare a tariffa ridotta sulla rete ferroviaria | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |