Terms containing r

Subject	Italian	German
commun., el.	accoppiamento R-C	RC-Kopplung
law, commer.	Accordo di R&S	FuE-Vereinbarung
med.	allungamento dell'intervallo P-R	P-R-Verlängerung
med.	allungamento dell'intervallo P-R	Verlängerung der P-R-Strecke
med.	ansa R	R-Schleife
commun.	antenna V.O.R./Localizer	VOR- und LOC-Antenne
insur., busin., labor.org.	assicurazione R.C. auto	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
gen.	assicurazione R.C. auto	Kfz-Haftpflichtversicherung
gen.	Azione pilota Euromanagement R & ST II	Pilotaktion Euromanagement FTE II
commun.	bit C/R	C/R
commun.	bit C/R	Befehl-/Meldungsbit
gen.	bollettino B.U.S.A.R.L.	Bundesanzeiger
astr.	catalogo di A. R.	Katalog der Rektaszensionen
astr.	catalogo di A. R.	Katalog von RA
astr.	catalogo di A. R.	Rektaszensionskatalog
commun., el.	cella anti T-R	Anti-T-R-Zelle
commun., el.	cella T-R	Empfängersperrzelle
commun., el.	cella T-R	T-R-Zell
antenn.	cella T-R	TR-Zelle
antenn.	cellula T-R	Empfänger-Sperrzelle
gen.	cellula T-R	Empfäanger-Sperrzelle
commun.	circuito R	Empfangsleitung
stat.	coefficiente di correlazione r di Pearson	Pearsonscher Produkt-Moment-Korrelationskoeffizient
stat.	coefficiente di correlazione r di Pearson	Pearsonscher Korrelationskoeffizient
med.	coenzima R	Vitamin H
med.	coenzima R	Coenzym R
med.	coenzima R	Biotin
med.	colonia R	Gravisform von Bakterienkulturen
med.	colonia R	R-Form (rauh)
commun.	Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
commun.	Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa	RACE Management Committee
gen.	Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania "	Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland "
gen.	Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania "	Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland "
antenn.	commutatore T-R	Sende-Empfangsschalter
gen.	commutatore T-R	Sende-Empfang-Schalter
gen.	compito di R&S cruciale	entscheidende FuE-Arbeit
IT	componenti dell'indirizzo postale O/R	Komponenten der postalischen O/R-Adresse
IT	contatore R	Zähler R
astr.	correzione dello zero delle A. R.	Äquinoktialkorrektion
astr.	correzione dello zero delle A. R.	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
astr.	correzione dello zero delle A. R.	Verbesserung des Äquinoktiums
transp.	curvatura r	Krümmung r
chem.	detector a I.R.	Infrarot-Detektor
commun., IT	emettitore-ricevitore di tipo R2	Sender-Empfänger R2
med.	fattore R	Releasingfaktor
med.	fattore R	Resistenzplasmid
med.	fattore R	R-Faktor
med.	fattore R	Resistenzfaktor
med.	fattore R	R-Plasmid
med.	fattore R	Freisetzungsfaktor
automat.	filo A-R	A-R-Draht
automat.	filo A-R	Adressen-Lesedraht
el.	flip-flop di tipo RS	RS-Flip-Flop
IT	flip-flop R-S-T	R-S-T Flip-Flop
lab.law., industr.	frase R	R-Satz
chem.	frasi R	R-Sätze
environ., chem.	gas refrigerante R22	R22
environ., chem.	gas refrigerante R22	HCFC-22
environ., chem.	gas refrigerante R22	Chlordifluormethan
med.	gene R	VPR Gen
med.	gene R	R Gen
gen.	Gruppo ad hoc " R e S - Industria "	Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung "
econ., fin.	Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo"	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
gen.	Gruppo di lavoro " Statistiche R e S CREST "	Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Forschung und Entwicklung CREST "
med.	gruppo R	Rest R
med.	gruppo R	Aminosäureseitenkette
med.	gruppo R	Seitenkette
gen.	GSM-R	GSM-Rail
IT, transp.	indicatore di rilevamento V.O.R.	Kurs-und Ortungsanzeiger
commun., el.	indicatore di tipo R	Radarsichtgerät
commun., el.	indicatore di tipo R	R-Bildschirm
IT	indirizzo di O/R	O/R-Adresse
IT	indirizzo O/R di terminale	Terminal-O/R-Adresse
IT	indirizzo O/R mnemonico	mnemonische O/R-Adresse
IT	indirizzo O/R numerico	numerische O/R-Adresse
IT	indirizzo postale O/R	postalische O/R-Adresse
IT	indirizzo postale O/R non formattato	unformatierte postalische O/R-Adresse
chem., el.	interruttore di r iempimento di massimo livello	Füllbegrenzer
comp.	levetta destra/Tasto R3	Rechter Stick/R3-Taste
commun., transp.	Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
transp., nautic.	nave a coperta r	Glattdeckschiff
med.	nevralgia di R.Hunt	Zona otica (zoster oticus)
med.	nevralgia di R.Hunt	Genikulatum-Syndrom (zoster oticus)
comp., MS	notazione R1C1	R1C1-Schreibweise
IT	O/R name	O/R-Name
mater.sc.	offensiva tecnologica e di R&S	Technologie-und FuE-Offensive
med.	onda R	Initialzacke
med.	onda R	R-Zacke
med.	onda R	R-Welle
transp.	operatore d'apparato r scoperta ad onde radioelettriche	Ortungsmann
transp.	operatore d'apparato r scoperta ad onde radioelettriche	Ortungsdienst
mater.sc.	parte aggiuntiva di R & S	zusätzliches FuE-Projekt
life.sc.	plasmide R	Resistenz-Faktor
med.	plasmide R	R-Plasmid
med.	plasmide R	Resistenzfaktor
life.sc.	plasmide R	R-Faktor
med.	plasmide R	Resistenzplasmid
chem.	ponceau 4R	CI food red 7
chem.	ponceau 4R	E124
chem.	ponceau 4R	Cochenillerot A
chem.	ponceau 6 R	E126
agric.	potatura della C. R	Dreistockerziehung
market., fin.	prezzo f.o.r.	Preis frei Waggon
environ., agric.	principio delle 3R	3R-Prinzip
law	Processo verbale della regolarizzazione del confine,steso a Münster nel Cantone svizzero de'Grigioni il 13 settembre 1859,sotto la direzione del primo I.R.Commissario austriaco di circondario Gebhard Fischercon articolo addizionale	Grenzregulierungsprotokoll,aufgenommen zu Münster in dem schweizerischen Kanton Graubünden den 13.September 1859,unter der Leitung des k.k.österreichischen ersten Kreiskommissärs Gebhard Fischermit Zusatzartikel
met.	Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
med.	proteina r	r-Protein
med.	proteina r	ribosomales Protein
tech., met.	provetta a r silienza Izod o K3	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
commun.	punto di riferimento R	bestehende Endgeräteschnittstelle
commun.	punto di riferimento R	R-Referenzpunkt
commun.	punto di riferimento R	R-Bezugspunkt
commun., IT	punto di riferimento R	Bezugspunkt R
gen.	R54	giftig für Pflanzen
gen.	R31	entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
gen.	R15	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
gen.	R53	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	R49	kann Krebs erzeugen beim Einatmen
gen.	R39/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R39/26/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R39/26/27/28	sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/27/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/23/24	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/23/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R39/24/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R59	gefährlich für die Ozonschicht
gen.	R52	schädlich für Wasserorganismen
gen.	R35	verursacht schwere Verätzungen
gen.	R46	kann vererbbare Schäden verursachen
gen.	R2	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
gen.	R41	Gefahr ernster Augenschäden
gen.	R6	mit und ohne Luft explosionsfähig
gen.	R26	Sehr giftig beim Einatmen
gen.	R26/27	sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R7	kann Brand verursachen
gen.	R55	giftig für Tiere
gen.	R9	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
gen.	R14/15	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
gen.	R42	Sensibilisierung durch Einatmen möglich
gen.	R29	entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
gen.	R10	entzündlich
gen.	R27/28	sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R20	gesundheitsschädlich beim Einatmen
gen.	R20/21/22	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R33	Gefahr kumulativer Wirkungen
gen.	R40/20	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R40/20/21/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R40/21	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R40/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R36/37	reizt die Augen und die Atmungsorgane
gen.	R36/38	reizt die Augen und die Haut
health.	R43	Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
health., chem.	R57	giftig für Bienen
gen.	R17	selbstentzündlich an der Luft
environ.	R58	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
gen.	R37/38	reizt die Atmungsorgane und die Haut
law	R1	Abteilung Allgemeines Recht
chem.	R8	feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
chem.	R19	kann explosionsfähige Peroxyde bilden
gen.	R21/22	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R38	reizt die Haut
gen.	R48	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
gen.	R48/20/21	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	R48/20/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R48/21/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R48/23	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
gen.	R48/23/24/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	R48/24	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut
gen.	R48/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
gen.	R23	giftig beim Einatmen
gen.	R23/24/25	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R24	giftig bei Berührung mit der Haut
gen.	R25	giftig beim Verschlucken
gen.	R24/25	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R23/25	giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R23/24	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R22	gesundheitsschädlich beim Verschlucken
gen.	R48/24/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	R48/23/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R48/23/24	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	R48/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
gen.	R48/21	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut
gen.	R48/20/21/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R48/20	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
gen.	R12	hochentzündlich
gen.	R18	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
gen.	R21	Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut
gen.	R37	reizt die Atmungsorgane
gen.	R51	giftig für Wasserorganismen
gen.	R36/37/38	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
gen.	R36	reizt die Augen
gen.	R40/21/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R40/20/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R40/20/21	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R40	irreversibler Schaden möglich
gen.	R20/22	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R20/21	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R32	entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
gen.	R27	sehr giftig bei Berührung mit der Haut
gen.	R47	kann Mißbildungen verursachen
gen.	R42/43	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
gen.	R5	beim Erwärmen explosionsfähig
gen.	R14	reagiert heftig mit Wasser
gen.	R13	hochentzündliches Flüssiggas
gen.	R4	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
gen.	R26/27/28	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R26/28	sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R3	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
gen.	R50	sehr giftig für Wasserorganismen
gen.	R1	in trockenem Zustand explosionsgefährlich
gen.	R44	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
gen.	R34	verursacht Verätzungen
gen.	R45	kann Krebs erzeugen
gen.	R56	giftig für Bodenorganismen
gen.	R39/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R39/24	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/23/24/25	giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/23	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R39/27	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/26/27	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/26	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R39	ernste Gefahr irreversiblen Schadens
gen.	R15/29	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
gen.	R16	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
gen.	R30	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
gen.	R28	sehr giftig beim Verschlucken
pharma.	r-cloprostenolo	r-Cloprostenol
med.	R-enzima	R-Enzym
med.	R-loop	R-Schleife
tech.	R-metro	Roentgenmeter
transp., avia.	ruotino anteriore	Bugrad
math.	R-processo	R-Prozeß
life.sc.	r-RNA	ribosomale RNA
life.sc.	r-RNA	r-RNA
life.sc.	r-RNA	r-RNS
stat.	R&S	Forschung und Entwicklung
stat.	R&S	FuE
transp., met.	r.s.)	Langschienen
transp., met.	r.s.)	durchgehend geschweißte Schienen
transp., met.	r.s.)	geschweißte Langschienen
tech.	R-s	R-s
tech.	R-s	1 Röntgen pro Sekunde
R&D.	R&S di tipo precompetitivo	Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art
IT	R&S di tipo prenormativo	pränormative Forschung und Entwicklung
IT	R&S di tipo prenormativo	Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art
nat.sc., industr.	R&S di tipo prenormativo	pränormative FuE
IT	R&S prenormativa	pränormative Forschung und Entwicklung
IT	R&S prenormativa	Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art
gen.	r-spec	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte
commun.	R+TV	Abteilung Radio und Fernsehen
commun.	raccomandata a/r	eingeschriebener Brief mit Rückschein
commun.	raccomandata a/r	Einschreiben mit Rückschein
crim.law.	Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
crim.law.	Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
gen.	rapporto S/R	Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
gen.	rapporto S/R	Signal-Rausch-Verhältnis
gen.	rapporto S/R	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis
gen.	rapporto S/R	Signal/Rausch-Verhältnis
gen.	rapporto S/R	Störabstand
gen.	rapporto S/R	Geräuschabstand
commun., IT	registro R2 di uscita internazionale	internationales Ausgangsregistriergerät R2
commun., IT	registro R2 d'uscita	Ausgangsregistriergerät R2
commun., IT	registro R2 entrante	R2-Eingangsregister
nat.sc.	regola delle 3 R	Drei-R-Ansatz
law	Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte R	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R
law	Risoluzione federale concernente autorizzazione al Consiglio federale a conchiudere Convenzioni col R.Governo de'Paesi-Bassi relativamente a commercio,domicilio e Consoli	Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung an den Bundesrat zum Abschluss von Uebereinkommen mit der k.niederländischen Regierung über die Handels-,Niederlassungs-und Konsularverhältnisse
med.	RS virus	synzytienbildende Viren
IT	segnalazione R2	R2-Signalisierung
radio	segnale D'R	D'R-Signal
snd.rec.	sistema di registrazione su compact disc CD-R	System der bespielbaren Compact Disc
commun., IT	sistema di segnalazione R1	kommendes Register noch nicht empfangsbereit
IT	sistema R	System R
gen.	Sottocomitato di studio " R e S - Materie prime "	Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung "
gen.	Sottocomitato " R e S - Energia "	Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung "
law, IT	Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
chem.	spettrofotometro I.R.a reticolo	Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren
transp.	stazione r.t.	Funkraum
math.	stimatore R	R-Schätzer
math.	tecnica R	R-Technik
med.	tempo P.R.	P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm
med.	tempo Q.R.S.T.	Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm
commun., el.	trasformatore bilanciatore per r.f.	Symmetrierübertrager
commun., el.	tubo A.T.R.	Sendersperröhre
el.	tubo pre-T.R.	Vorsperröhre
commun., el.	tubo T-R	Empfängersperröhre
el.	tubo T.R.	Empfängersperröhre
comp., MS	utilità rs	RS-Hilfsprogramm
nat.sc.	valore R	R-Wert
comp., MS	valore R quadrato	Bestimmtheitsmaß
agric.	v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
agric.	v.s.q.p.r.d. fruttato	Qualitätsschaumwein b.A. "fruité"