| Subject | Italian | German |
| econ., market. | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| chem. | ammasso conico e suddivisione in quarti | Kegeln und Vierteln |
| chem. | ammasso conico e suddivisione in quarti | Aufkegeln und Vierteln |
| commun., industr., construct. | antenna a quarto d'onda | Viertelwellenantenne |
| el. | antenna verticale a quarto d'onda | senkrechte Viertelwellen-Antenne |
| transp., mech.eng. | apertura a un quarto di giro | Öffnen durch Vierteldrehung |
| med. | apertura laterale del ventricolo quarto | Key-Retzius-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti) |
| med. | apertura laterale del ventricolo quarto | Luschka-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti) |
| agric., food.ind. | burro tre quarti | Dreiviertelfettbutter |
| agric., food.ind. | burro tre quarti | fettreduzierte Butter |
| industr., construct. | camma d'arresto dei quarti | Viertelstoppnocken |
| agric., mech.eng. | cingolato per tre quarti | mit Dreiviertelkettenantrieb |
| med. | corona dentaria a tre quarti | Dreiviertelkrone |
| agric., tech. | cubatura al quarto senza deduzione | Viertelkubierung |
| law | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| law | Decreto federale concernente il quarto periodo di sovvenzione,giusta la legge federale sull'aiuto alle università | Bundesbeschluss über die vierte Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz |
| commun. | dipolo a quarto d'onda | Viertelwellenlängendipol |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | Viertelwellen-Topfelement |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | Viertelwellen-Topfelement |
| industr., construct. | falso quarto | gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt |
| agric. | formaggio quarto grasso | Viertelfettkäse |
| agric. | formaggio tre quarti grasso | Dreiviertelfettkäse |
| met. | gabbia di laminatoio a quarto | Quartogeruest |
| med. | impacco a tre quarti | Dreiviertelpackung |
| tech., industr., construct. | in quarto | Quart |
| antenn. | isolatore in quarto d'onda | Viertelwellensperre |
| met. | lamiera da treno di laminazione quarto | Quartoblech |
| met. | lamiera quarto | Quartoblech |
| met. | lamina quarto d'onda | Filterpolarisator |
| astr. | lastra al quarto d'onda | λ/4-Platte |
| astr. | lastra al quarto d'onda | Viertelwellenplatte |
| astr. | lastra al quarto d'onda | Viertelwellenblättchen |
| astr. | lastra al quarto d'onda | Viertelwellenlängenplatte |
| agric. | latte dei quarti anteriori | Milchanteil im Vorderviertel |
| agric. | latte raccolto da un quarto | Viertelgemelk |
| industr., construct. | legno lavorato sul falso quarto | Halbspiegelschnitt |
| industr., construct. | legno lavorato sul quarto | Spiegelschnitt |
| industr., construct. | legno lavorato sul quarto | Radialschnitt |
| stat., agric. | legno spaccato in quarti | Spaltstücke |
| industr., construct. | leva di caduta dei quarti | Vierteleinfallhebel |
| industr., construct. | leva di disimpegno della suoneria dei quarti | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| transp. | linea del quarto di corda | Viertellinie |
| commun., IT | linea in quarto d'onda | Viertelwellenleitung |
| commun., el. | linea in quarto d'onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| textile | lunghezza della fibra del quarto superiore | Stapellänge des oberen Viertels |
| textile | lunghezza della fibra del quarto superiore | Faserlänge des oberen Viertels |
| health. | maschera a quarto | Viertelmaske |
| health. | maschera a quarto | Mundstückgarnitur |
| chem., el. | materiale del quarto gruppo | Elemente der vierten Gruppe |
| stat., scient. | media dopo eliminazione del primo e ultimo quarto | Midmedian |
| tech., chem. | metodo dei quarti | Vierteilungsmethode |
| agric. | mungitura al quarto | Viertelgemelk |
| law | Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quartoOBI 2 | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IVPatV 2 |
| law | Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quarto | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IV |
| med. | parte bulbare del quarto ventricolo | bulbärer Anteil der Rautengrube |
| gen. | parte dorsale del quarto anteriore | Rückenstück des Vorderviertels |
| med. | parte media del quarto ventricolo | Pars intermedia fossae rhomboideae (pars intermedia fossae rhomboideae) |
| med. | parte posteriore del quarto ventricolo | Tegmen ventriculi quarti (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | parte posteriore del quarto ventricolo | Dach der Rautengrube (tegmen ventriculi quarti) |
| mun.plan. | perla a tre quarti | Dreiviertelperle |
| el. | pistone quarto d'onda | Kontaktkolben |
| el. | pistone quarto d'onda | 14-Schieber |
| antenn. | pistone quarto d'onda a contatto | l/4-Schieber |
| el. | pistone quarto d'onda a contatto | Kontaktkolben |
| el. | pistone quarto d'onda a contatto | 14-Schieber |
| el. | placca quarto d'onda | 1/4-Platte |
| antenn. | placca quarto d'onda in una guida d'onda | l/4-Platte in einem Hohlleiter |
| med. | plesso corioideo del quarto ventricolo | Plexus chorioideus ventriculi quarti |
| med. | plesso corioideo del ventricolo quarto | Bochdalek-Blumenkörbchen (plexus choroideus ventriculi quarti) |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime quarto-orario | fünfzehn-Minuten-Leistung |
| el. | potenza oraria di un quarto d'ora | Viertelstunden-Leistung |
| stat., mater.sc. | potenza oraria di un quarto d'ora | Viertelstundenleistung |
| astr. | primo quarto | erstes Viertel |
| transp., avia. | punto a un quarto della corda | Viertelpunkt |
| transp. | punto del quarto di corda | Viertelpunkt |
| market., agric. | quarti compensati | quartiers compensés |
| agric., health., anim.husb. | quarti compensati | "quartiers compensés" |
| agric. | quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti | Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern |
| met., el. | quarto alveolo | viertes Deckelloch |
| met., el. | quarto alveolo | Abgasöffnung |
| agric. | quarto anteriore | getrennt |
| econ., agric. | quarto anteriore | vorderes Viertel |
| agric., health., anim.husb. | quarto anteriore | Vorderteil |
| agric. | quarto anteriore | Vorderviertel |
| environ., agric. | quarto anteriore d'intervento | Interventionsvorderviertel |
| agric., food.ind. | quarto anteriore separato | getrennte Vorderviertel |
| UN | Quarto Comitato | Vierter Ausschuss |
| UN | Quarto Comitato | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| agric., food.ind. | quarto compensato | kompensiertes Viertel |
| commun. | quarto del foglio | Viertelbogen |
| agric. | quarto della carcassa | Viertel des Schlachtkörpers |
| agric., food.ind. | quarto detto "compensato" | kompensiertes Viertel |
| food.ind. | quarto di carcassa | Schlachtkörperviertel |
| construct. | quarto di cono | Schüttkegel |
| astr. | quarto di luna | Mondviertel |
| lab.law., industr. | quarto di maschera | Viertelmaske |
| insur. | quarto di rendita | Viertelsinvalidenrente |
| insur. | quarto di rendita | Viertelsrente |
| insur. | quarto di rendita d'invalidità | Viertelsrente |
| insur. | quarto di rendita d'invalidità | Viertelsinvalidenrente |
| construct., wood. | quarto di tronco | Viertelholz |
| med. | quarto dito della mano | Ringfinger (digitus anularis, digitus manus quartus, digitus quartus) |
| agric. | quarto grasso | viertelfett |
| social.sc. | Quarto Mondo | Klasse der Besitzlosen |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | quartär |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | Vierbindigkeit |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | an vierter Stelle |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | quartär |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | Vierbindigkeit |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | an vierter Stelle |
| med. | quarto nervo del cranio | vierter Hirnnerv (par quartum) |
| med. | quarto nervo del cranio | Nerv trochlearis (par quartum) |
| med. | quarto nervo del cranio | Nerv patheticus (par quartum) |
| med. | quarto paio | vierter Hirnnerv (par quartum) |
| med. | quarto paio | Nerv trochlearis (par quartum) |
| med. | quarto paio | Nerv patheticus (par quartum) |
| IT | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| econ., agric. | quarto posteriore | hinteres Viertel |
| agric., construct. | quarto posteriore | getrennt |
| agric., construct. | quarto posteriore | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | quarto posteriore non disossato | Hinterviertel mit Knochen |
| agric., food.ind. | quarto posteriore separato | getrennte Hinterviertel |
| agric. | quarto posteriore suddiviso in garetto-noce-rosa | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | Quarto protocollo addizionale al trattato di commercio conchiuso il 16 febbraio 1927 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca | Viertes Zusatzprotokoll zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik vom 16.Februar 1927 |
| law | Quarto Protocollo addizionale all'accordo del 25 aprile 1961 fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Viertes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz vom 25.April 1961 |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Quarto protocollo concernente gli accordi conchiusi tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Viertes Protokoll über die Vereinbarungen einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland |
| earth.sc. | quarto suono | vierter Schall |
| med. | quarto tono cardiaco | vierter Herzton |
| med. | quarto tono cardiaco | S₄ |
| med. | quarto tono cardiaco | Vorhofton |
| med. | quarto ventricolo | Fossa rhomboides (solum ventriculi quarti) |
| med. | quarto ventricolo | Rautengrube (solum ventriculi quarti) |
| med. | quarto ventricolo del cervello | Rautengrube (ventriculus quartus cerebri) |
| med. | quarto ventricolo del cervello | vierter Gehirnventrikel (ventriculus quartus cerebri) |
| agric. | quinto quarto | fünftes Viertel |
| agric. | quinto-quarto alimentare | fuenftes Viertel |
| agric. | quinto-quarto industriale | fuenftes Viertel |
| med. | recesso laterale del quarto ventricolo | Recessus lateralis ventriculi quarti |
| med. | recesso laterale del quarto ventricolo | Recessus lateralis ventriculi quarti s.fossae rhomboideae |
| piez. | risonatore a quarto d'onda | Lambda/4-Resonator |
| piez. | risonatore a quarto d'onda | Viertelwellenlängenresonator |
| construct. | scarpa a quarto di cono | Schüttkegel |
| commun. | simmetrizzatore a quarto d'onda | Lambda-Viertel-Symmetrierglied |
| agric. | tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade | crops und chucks and blades |
| med. | tela coroidea del quarto ventricolo | Tela chorioidea des vierten Ventrikels |
| agric. | tosatura quarto posteriore | Hinterhandschur |
| el. | trasformatore in quarto d'onda | 1/4-Transformator |
| commun., el. | trasformatore in quarto d'onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| antenn. | trasformatore in quarto d'onda | l/4-Transformator |
| med. | tre quarti | Punktionsnadel |
| med. | tre quarti | Troicart |
| med. | tre quarti | Trokar |
| med. | tre quarti | Troquart |
| med. | tre quarti | Punktionskanüle |
| med. | tre quarti | Trokart |
| agric. | tre-quarti anteriori | spencer |
| agric. | tre quarti grasso | dreiviertelfett |
| med. | tre quarti per la bile | Gallentrokar |
| med. | tre quarti per paracentesi | Trokar zur Punktion |
| agric. | tre quarti posteriori | 3/4-side |
| agric. | tre quarti posteriori | three-quarters-side |
| astr. | ultimo quarto | letztes Viertel |
| med. | ustione di quarto grado | Verbrennung vierten Grades |
| med. | ventricolo cerebrale quarto | vierte Hirnkammer (ventriculus quartus, ventriculus quartus cerebri) |
| med. | ventricolo cerebrale quarto | vierter Hirnventrikel (ventriculus quartus, ventriculus quartus cerebri) |
| commun. | volume in-quarto | Quartband |
| commun. | volume in-quarto | Folioband |