| Subject | Italian | German |
| commun. | abbonamento ai programmi televisivi via satellite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| commun., IT | accesso preferenziale al software dei programmi | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| commun., IT | accesso prioritario ai programmi | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| econ. | aiuto a progetti e programmi | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| agric. | aiuto ai programmi di miglioramento | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| commun., tech. | apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi | Teleskomat |
| fin. | applicazione dei programmi di convergenza | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | Programmassistentin Radio-TV |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | Programmassistent Radio-TV |
| gen. | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| law, commun. | autonomia della concezione dei programmi | Autonomie in der Programmgestaltung |
| law, commun. | autonomia della concezione dei programmi | Autonomie in der Gestaltung der Programme |
| comp., MS | Avvio programmi | Programmstarter |
| econ. | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| work.fl., IT | biblioteca programmi | Programmbibliothek |
| IT | bilioteca di programmi | Programmbibliothek |
| commun. | canale per i programmi audio associati | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| commun. | canale per i programmi audio associati | zugehöriger NF-Programmkanal |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | zentrale Kontrollstelle |
| commun. | circuito che trasmette i programmi radiofonici | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| commun. | circuito che trasmette i programmi radiofonici | Rundfunkuebertragungsleitung |
| CNC | comando simultaneo di più programmi | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| polit., loc.name., agric. | Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca | Beratender Programmausschuss |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione di programmi "Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia FAST" | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| ed. | comitato dei programmi di studio | Lehrplanausschuss |
| food.ind. | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| law | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| food.ind., UN | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| commun. | commissione consultiva per i programmi | beratende Programmkommission |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| IT, dat.proc. | compatibilità di programmi | Programmkompatibilität |
| IT, dat.proc. | compatibilità di programmi | Programm-Kompatibilität |
| IT | complesso di programmi applicativi | anwendungsunterstützende Programme |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| patents. | computer e programmi per computer | Computer und Computerprogramme |
| el. | contatore di programmi | Modulationsmesser |
| fin. | contributi per il finanziamento di programmi | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| commun. | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| econ. | controllo dei programmi | Programmbegleitung |
| law | Convenzione del 21 maggio 1974 relativa alla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi via satellite | Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| commun., patents. | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| IT | correttezza dei programmi | Richtigkeit der Programme |
| energ.ind. | costo totale dei programmi di gestione della domanda | Gesamt-DSM-Kosten |
| patents. | creazione di programmi per lelaborazione dati | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| commun. | dati relativi ai programmi radiotelevisivi | Programmangaben |
| law, ed. | Decreto federale concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e formazione dell'Unione europea per il periodo 1996-2000 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| ed. | Decreto federale del 18 dicembre 1992 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi di ricerca e formazione delle Comunità europee 1993-1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| fin., environ. | Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| fin. | Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazioneEURATOM inclusonegli anni 2001 e 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| fin. | Decreto federale del 23 settembre 1999 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell'UE nei settori della ricerca,dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento delle cooperazione in ambito COST | Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST |
| ed. | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| fin. | Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti per programmi prioritari di ricerca negli anni 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999 |
| commun. | diffusione di programmi | Veranstaltung von Programmen |
| commun. | diffusione di programmi | Programmveranstaltung |
| commun. | diffusione di programmi | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| patents. | diffusione di programmi | Ausstrahlung von Programmen |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | diffusione e trasmissione di programmi | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| law, ed. | Direttive per gli esami finali e programmi quadro del 27 gennaio 1994 per la preparazione alla maturità professionale commerciale:scuola media professionale | Prüfungsrichtlinien und Rahmenlehrplan vom 27.Januar 1994 für die Vorbereitung der kaufmännischen Berufsmatura:Berufsmittelschule |
| lab.law. | direttore dei programmi | Programmdirektorin |
| lab.law. | direttore dei programmi | Programmdirektor |
| lab.law. | direttrice dei programmi | Programmdirektorin |
| lab.law. | direttrice dei programmi | Programmdirektor |
| gen. | Direzione dei programmiBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| law, IT | diritti d'autore per i programmi informatici | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| law, commun. | distribuzione dei programmi | Programm/verteilung |
| market., commun. | distribuzione di programmi | Verteilung von Programmen |
| market., commun. | distribuzione di programmi | Programmverteilung |
| commun. | distribuzione di programmi in radiodiffusione | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| patents. | elaborazione di hardware, di software e di programmi | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | Häufig verwendete Programme |
| commun. | emissione automatica di programmi | automatische Programmsendung |
| patents. | emissione di programmi televisivi e radiofonici | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | emittenza di programmi | Programmveranstaltung |
| commun. | emittenza di programmi | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| commun. | emittenza di programmi | Veranstaltung von Programmen |
| fin. | finanziamento per i programmi di adeguamento | Programmanpassungsdarlehen |
| arts. | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| commun., IT | fornitore di programmi | Programmanbieter |
| commun. | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| IT | generatore di programmi | Programmgenerator |
| IT, el. | generatore di programmi | Programm-Generator |
| patents. | giochi informatici e relativi programmi | Computerspiele und Programme dafür |
| commun. | griglia dei programmi | Programmstruktur |
| commun. | griglia dei programmi | Programmgliederung |
| gen. | Gruppo di lavoro " Programmi di ricerca sicurezza dei reattori ad acqua leggera " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Schema dei programmi di sviluppo regionale " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| polit. | gruppo europeo indipendente per i programmi | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| gen. | Gruppo europeo indipendente per i programmi | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| commun., IT | guida elettronica ai programmi | elektronische Progammzeitschrift |
| commun., IT | guida elettronica ai programmi | elektronischer Progammführer |
| commun. | guida elettronica ai programmi | elektronischer Programmführer |
| commun. | guida elettronica dei programmi | elektronischer Programmführer |
| patents. | hardware, software e programmi per computer | Computerhardware, -software und -programme |
| fin. | imposta per favorire programmi di formazione | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| econ. | industria dei programmi | Programmindustrie |
| relig., commun., IT | industria produttrice di programmi | Programmindustrie |
| gen. | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | API-Schnittstelle |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Anwenderprogrammierschnittstelle |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Programmierschnittstelle |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| market. | invito all'ascolto di programmi | Programmvorschau |
| market. | invito all'ascolto di programmi | Trailer |
| market. | invito all'ascolto di programmi | Programmankündigung |
| market. | invito all'ascolto di programmi | Programmhinweis |
| IT | Istituto Europeo dei Programmi per Calcolatori | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| econ. | libera circolazione dei programmi | freie Verbreitung von Programmen |
| IT, tech. | libreria di programmi | Programm-Bibliothek |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| el. | linea di distribuzione di programmi televisivi | Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms |
| comp., MS | Lingua per programmi non Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| ed., IT | linguaggio per la produzione di programmi | Programmiersprache |
| ed., IT | linguaggio per la produzione di programmi | Autorensprache |
| patents. | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| IT | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | Anpassung von Programmen |
| IT | manutenzione correttiva dei programmi | begleitende Korrektur von Programmen |
| IT | manutenzione programmi | Programmverwaltung |
| gen. | Memoria Archivi Programmi | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Messaggio complementare concernente i programmi scientifici dell'UE | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| gen. | Messaggio complementare concernente i programmi scientifici dell'UE | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| law, ed. | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| law, ed. | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| fin., ed. | Messaggio del Consiglio federale del 20 maggio 1992 concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione delle Comunità europee 1993-1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| gen. | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| econ. | monitoraggio dei programmi | Programmbegleitung |
| patents. | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | montaggio di programmi televisivi | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| econ. | nel quadro di programmi di sviluppo economico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| R&D. | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| law | Ordinanza concernente i programmi nazionali di ricerca | Verordnung über die Nationalen Forschungsprogramme |
| med. | Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie |
| law | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| stat. | orientamento dei programmi didattici | Programmorientierung |
| commun. | pacchetto di programmi | Programmpaket |
| commun. | percentuale obbligatoria minima di programmi televisivi europei | vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten |
| automat. | preparazione dei programmi automatici | Training |
| automat. | preparazione dei programmi automatici | Rechnertraining |
| patents. | preparazione di programmi radiofonici e televisivi | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| crim.law., UN | principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| agric. | procedura di esame dei programmi | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| radio | produzione di programmi con mezzi elettronici | elektronische Außenproduktion |
| patents. | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | produzione di programmi radiofonici | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | produzione di programmi televisivi | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | produzione di programmi televisivi e radiofonici | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| patents. | produzione e distribuzione di programmi televisivi | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | programmare l'aiuto comunitario | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| commun., IT | programmi a carettere artistico | Kunst-Sendungen |
| IT | programmi ad accesso diretto | Direktzugriffssoftware |
| IT | programmi applicativi | Anwendungssoftware |
| IT, dat.proc. | programmi ausiliari di elaboratore | Hilfsrechnerprogramme |
| mater.sc., met. | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| patents. | programmi codificati per computer | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| IT | programmi compatibili | kompatible Software |
| fin. | programmi complementari | Ergaenzungsprogramme |
| fin., ed. | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| fish.farm. | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| commun., IT | programmi d'arte | Kunst-Sendungen |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | Fließkommasoftwarepaket |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | Gleitkommapaket |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | Fließkommapaket |
| IT | programmi di comunicazione | Übertragungs-Software |
| IT | programmi di comunicazione | Kommunikations-Software |
| market. | programmi di consegna | Lieferprogramme |
| IT | programmi di controllo | Kontrollprogramm des Systems |
| IT | programmi di controllo | Organisationsprogramm |
| IT | programmi di controllo | Ablaufüberwacher |
| IT | programmi di controllo | Supervisor |
| IT | programmi di controllo | Überwachungsprogramme |
| IT | programmi di controllo | Überwachungsprogramm |
| IT | programmi di controllo | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | programmi di controllo | Leitprogramm |
| IT | programmi di controllo | ausführendes Programm |
| IT | programmi di controllo numerico computerizzato | rechnergestützte NC-Programmierung |
| patents. | programmi di elaborazione dati | Datenverarbeitungsprogramme |
| patents. | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| law, ed. | Programmi di formazione per richiedenti l'asilo e rifugiati provenienti dal Kosovo | Bildungsprogramme für Asyl-und Schutzsuchende aus dem Kosovo |
| IT, dat.proc. | programmi di gestione delle risorse comuni | Datenzugriffsprogramm |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| IT | programmi di interrogazione ciclica | Aufrufprogramme |
| fin. | programmi di investimento | Investitionsprogramme |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | Turnusarbeitsprogramme |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | Turnusarbeitsprogramme |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | Wartungsmagnetband |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | Fehlersuchprogramme |
| agric. | programmi di miglioramento delle strutture agrarie | agrostrukturelle Vorplanung |
| environ. | programmi di misurazion | Messprogramme |
| IT | programmi di polling | Aufrufprogramme |
| med. | programmi di prevenzione e di intervento | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| econ. | programmi di produzione | Fabrikationsprogramme |
| fin. | Programmi di promozione | Förderungsprogramme |
| commun., IT | programmi di protezione e manutenzione | Betriebssicherheits-und Aufrechterhaltungssoftware |
| IT, dat.proc. | programmi di protezione e riconfigurazione | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| ed. | programmi di ricerca | Forschungsprogramm |
| mater.sc. | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| IT | programmi di servizio | Dienstprogramme |
| patents. | programmi di software | Softwareprogrammen |
| patents. | programmi di software per computer | Computersoftware-Programme |
| IT, dat.proc. | programmi di sostegno | Unterstützungsprogramme |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| econ. | Programmi di sviluppo integrato | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| IT | programmi di telegestione | Datenübertragungssoftware |
| IT, dat.proc. | programmi diagnostici | Diagnosprogramme |
| stat. | programmi didattici di base | Grundprogramme |
| stat. | programmi didattici generali | Allgemeinprogramme |
| commun., IT | programmi diffusi senza filo | terrestrisch verbreitetes Programm |
| patents. | programmi e film televisivi | Fernsehfilme und -programme |
| econ. | programmi e fondi dell'ONU | Programme und Fonds der VN |
| patents. | programmi informatici registrati | gespeicherte Computerprogramme |
| econ. | programmi integrati mediterranei | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| econ. | Programmi Integrati Mediterranei | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| social.sc. | Programmi Interculturali Svizzera | Interkulturelle Programme Schweiz |
| social.sc. | Programmi Interculturali Svizzera | AFS |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Hochschulkooperationsprogramme |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Hochschulkooperationsprogramm |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazionePIC | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| fin. | programmi mediterranei integrati | integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| patents. | programmi operativi per elaboratori elettronici | Betriebsprogramme für Computer |
| patents. | programmi registrati per computer | Computerprogramme gespeichert |
| patents. | programmi per computer | Computerprogramme |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programmi per computer e banche dati | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programmi per computer e linguaggi di programmazione | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| patents. | programmi per computer game | Computerspielprogramme |
| patents. | programmi per computer, giochi per computer | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programmi per computer in forma stampata | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programmi per computer per giochi | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programmi per computer registrati su supporti di registrazione | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software | Computerprogramme und -software |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software registrati | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmi per giochi elettronici | Programme für elektronische Spiele |
| commun., IT | programmi per i bambini | Sendungen für Kinder |
| commun., IT | programmi per i bambini | Kinderprogramm |
| fin. | programmi per l'emissione di euronotes | Euro-note-Fazilität |
| patents. | programmi per videogiochi | Videospielprogramme |
| patents. | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| patents. | programmi pre-registrati per computer | aufgezeichnete Computerprogramme |
| law, commun. | programmi radiofonici su onde ultracorte | im UKW-Frequenzbereich verbreitete Radioprogramme |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| gen. | programmi registrati per elaboratori elettronici | Computer-Programme gespeichert |
| patents. | programmi registrati per la televisione e per la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| patents. | programmi registrati su supporti per dati | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| patents. | programmi stampati | gedruckte Programme |
| patents. | programmi stampati per computer | gedruckte Computerprogramme |
| transp., agric. | Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| patents. | programmi utility | Dienstprogramme |
| commun. | promozione delle industrie dei programmi | Förderung der Programmindustrie |
| IT | protezione dei programmi mobili | Schutz portabler Programme |
| comp., MS | Protezione esecuzione programmi | Datenausführungsverhinderung |
| patents. | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| IT | raccolta di programmi applicativi | anwendungsunterstützende Programme |
| nucl.phys. | residui derivanti dai programmi elettronucleari | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
| gen. | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario | Gemeinschafts-Entwickler |
| bank. | responsabilità degli autori di programmi e manifesti | Prospekthoftang |
| law, commun. | rete di distribuzione dei programmi | Programm/verteilnetz |
| commun., IT | rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive | Gemeinschaftsantennen-Zubringernetz |
| commun., IT | rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive | Gemeinschaftsantennenzubringernetz |
| commun., IT | arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive | GAZ-Netz |
| ed., IT | ricerca programmi video | Retrieval durch Videoprogramm |
| law, commun. | Ridiffusione di programmi esteri diffusi via satellite tramite antenne collettive e impianti di radiodiffusione | Übernahme ausländischer Satellitenprogramme durch Gemeinschaftsantennen und Rundfunksendeanlagen |
| law, commun. | ripresa di programmi | Übernahme von Programmen |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| commun., IT | risorsa in termini di programmi | Programmressourcen |
| commun. | scambio di programmi analogici radiofonici | analoger Tonprogramm-Austausch |
| gen. | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| relig., commun. | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| IT | sequenza di programmi interni | interne Programmablaufsteuerung |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servizi di diffusione di programmi televisivi | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| law, commun. | servizio di distribuzione dei programmi | Programm/verteildienst |
| commun. | servizio di programmi | Programm |
| commun., IT | servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender |
| law | Sezione programmi speciali,promozione della democrazia,scienza e cultura | Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur |
| commun. | sfruttamento transfrontaliero dei programmi | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| mech.eng., construct. | sistema di manovra a programmi | Programm-Steuerung |
| commun., IT | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| patents. | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | Textverarbeitungssysteme und Compiler |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| commun., IT | sponsorizzazione di programmi | Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird |
| econ. | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| gen. | standardizzazione dei programmi informatici | Vereinheitlichung der Software |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | Festzeitsteuerung |
| commun., IT | strategia a programmi variabili | verkehrsabhängige Steuerung |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| ed. | struttura dei programmi di studi | Lehrplangestaltung |
| IT | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| patents. | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | supporti per dati dotati di programmi | mit Programmen versehene Datenträger |
| law, fin. | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| IT | sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| law, fin. | tassa di distribuzione dei programmi | Verteilungsgebühr |
| IT | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | Netzplantechnik |
| patents. | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| IT | tempo di lavorazione programmi | Ausprüfzeit |
| automat. | tempo di prova dei programmi | Codeprüfzeit |
| IT | tempo di prova programmi | Ausprüfzeit |
| commun., IT | titolare dei diritti sui programmi | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| energ.ind. | totalità dei programmi di gestione della domanda | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| commun., IT | traffico dei programmi normali | Rundfunkprogramme |
| patents. | trasmissione di programmi | Übertragung von Programmen |
| patents. | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | trasmissione di programmi via cavo | Kabelverbreitung |
| patents. | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| commun. | trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| law | tutela giuridica dei programmi per elaboratore | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| commun., polit. | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| gen. | unità di valutazione dei programmi | Einheit fuer Programmbewertung |
| IT | utilizzazione corretta dei programmi | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| lab.law. | venditore ambulante di programmi | Freie Programmverkäuferin |
| lab.law. | venditore ambulante di programmi | Freier Programmverkäufer |
| lab.law. | venditore di programmi | Programmverkäufer |
| lab.law. | venditore di programmi | Programmverkäuferin |
| lab.law. | venditore di programmi informatici | Computerprogrammverkäufer |
| lab.law. | venditore di programmi informatici | Computerprogrammverkäuferin |
| lab.law. | venditrice ambulante di programmi | Freier Programmverkäufer |
| lab.law. | venditrice ambulante di programmi | Freie Programmverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di programmi | Programmverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di programmi | Programmverkäufer |
| lab.law. | venditrice di programmi informatici | Computerprogrammverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di programmi informatici | Computerprogrammverkäufer |
| law, commun. | vigilanza sui programmi | Programmaufsicht |