| Subject | Italian | German |
| immigr. | accesso alle procedure di asilo | Zugang zu Asylverfahren |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| law | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| econ. | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| law, fin. | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| law | Accordo tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana per le procedure strumentali di arrivo e partenza dall'aerodromo di Lugano-Agno | Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Italienischen Republik über die Instrumentenflugverfahren für Anflüge zum und Abflüge vom Flugplatz Lugano-Agno |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | Ausbildung für Notmaßnahmen |
| transp., avia. | addestratore per le procedure di volo e di navigazione | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
| transp., avia. | addestratore per le procedure di volo e di navigazione | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | die Durchführungsverfahren festlegen |
| market. | armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci | Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| law, market. | Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale | SWISSPRO |
| law, market. | Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| law | Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997 | Vollzug von Bundespolitiken:Zusammenarbeit von Bund und Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassungsverfahren.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.November 1997 |
| market. | automazione delle procedure di fissazione dei costi | automatische Kalkulation |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| fin. | codice delle procedure finanziarie | Finanzordnung |
| commer., polit. | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| transp. | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| law, transp. | Complemento al messaggio del 4 novembre 1998 concernente la legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani-Modifica della legge federale sulle strade nazionali | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| crim.law. | Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| fin. | Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974 | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 |
| law | Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica | Übereinkommen Nr.151 über den Schutz des Vereinigungsrechtes und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| work.fl. | decentralizzazione delle procedure dell'informazione | dezentralisierte Informationsmaßnahmen |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| interntl.trade. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| econ., market. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| econ., market. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Beschluss zu den Notifikationsverfahren |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| fin., environ. | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Sektorenrichtlinie |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | "klassische" Richtlinie |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylverfahrensrichtlinie |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Asylverfahrensrichtlinie |
| law, lab.law. | Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite di controversie relative al diritto del lavoroart.343 cpv.2 del Codice delle obbligazioni | Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für die Unentgeltlichkeit des Verfahrens in arbeitsrechtlichen StreitigkeitenArt.343 Abs.2 OR |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | BITD |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | Basisinstrumentenübungsgerät |
| law | Divisione principale Procedure d'asilo | Hauptabteilung Asylverfahren |
| law | Divisione Procedure d'asilo | Abteilung Asylverfahren |
| transp., avia. | gestione delle procedure in caso di condizioni di ghiaccio | Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| comp., MS | Guida e procedure dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| law, lab.law. | Iniziativa parlamentare.Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite.Rapporto dell'8 maggio 2000 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio Federale del 30 agosto 2000 | Parlamentarische Initiative.Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren.Bericht vom 8.Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.August 2000 |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| interntl.trade. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Streitbeilegungsvereinbarung |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| law, social.sc. | le iscrizioni nel registro dei provvedimenti amministrativi alle autorità giudiziarie del proprio Cantone per consentire loro la valutazione dei precedenti di un conducente in caso di procedure penali | automobilistischer Leumund |
| law | Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani | Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren |
| law, fin. | Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali | Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law | lingua delle procedure giudiziarie | Prozesssprache (linguatg giudizial) |
| law | lingua delle procedure giudiziarie | Gerichtssprache (linguatg giudizial) |
| law | manuale delle procedure del franchising | Franchisehandbuch |
| int. law., UN | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| transp., avia. | norme e procedure raccomandate | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| law | Ordinanza del 2 febbraio 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani | Verordnung vom 2.Februar 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren |
| law, mater.sc. | Ordinanza del 12 giugno 1995 sulle procedure di valutazione della conformità delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Verfahren der Konformitätsbewertung von technischen Einrichtungen und Geräten |
| law | Ordinanza del 17 novembre 1999 concernente termini ordinatori per l'esame delle domande nelle procedure di prima istanza del diritto dell'economia | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| econ. | predisposizione delle procedure di pagamento | Gestaltung der Zahlungsverfahren |
| life.sc., chem. | preparato con procedure sterili | mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmassnahmen hergestellt |
| law | procedura di fallimento e procedure analoghe | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| gen. | procedure antinquinamento | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| transp., avia. | Procedure antirumore | Lärmminderung |
| gen. | procedure ATS | Verfahren für die Flugverkehrsdienste |
| fin. | procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni | Gehaltszahlungs system |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | ähnliche Verfahren |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| math. | procedure CUSUM | CUSUM-Methoden |
| transp., avia. | procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen |
| transp., avia. | procedure d'avvicinamento a forte pendenza | Steilanflugverfahren |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| transp., avia. | procedure del posto di pilotaggio | Verfahren im Cockpit |
| commun. | procedure del supporto | "Bearer-set-up"-Verfahren |
| dialys. | procedure di ammissione | Aufnahmeformalitäten |
| transp., avia. | procedure di atterraggio corto | Kurzlandeverfahren |
| gen. | Procedure di autorizzazione "convoy" | Konvoi-Genehmigungsverfahren |
| transp., avia. | procedure di avvicinamento | Anflugverfahren |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| IT | procedure di controllo degli ingressi | Eingabeprüfungsroutine |
| IT | procedure di controllo dell'accesso | Zugriffskontrollroutinen |
| IT | procedure di controllo dell'accesso | Zugriffskontrollprozeduren |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | Datenflußsteuerung |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | Xon-Xoff |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollen |
| account. | procedure di convalida | vertieftes Prüfungsverfahren |
| transp., avia. | procedure di emergenza | Notverfahren |
| el. | procedure di emergenza | Maßnahmen in Notfällen |
| commun., IT | procedure di esercizio | Betriebsablaufverfahren |
| IT | procedure di fine nastro | Bandendebehandlung |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | Krisenbewältigungsverfahren |
| commun. | procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | Lokalisierungsverfahren |
| commun. | procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | Ortungsverfahren |
| commun. | procedure di localizzazione | Ortungsverfahren |
| commun. | procedure di localizzazione | Lokalisierungsverfahren |
| gen. | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| transp., avia. | procedure di modifiche all'ultimo minuto | Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen |
| math. | procedure di MOSUM | MOSUM-Verfahren |
| transp., avia. | procedure di navigazione | Navigationsverfahren |
| transp., avia. | procedure di navigazione standard | Standard-Navigationsverfahren |
| transp., avia. | procedure di omologazione per prodotti, parti e pezzi staccati | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| transp., avia. | procedure di partenza | Abflugverfahren |
| transp., avia. | procedure di partenza e di avvicinamento | An- und Abflugverfahren |
| transp., avia. | Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali | Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren |
| interntl.trade. | procedure di registrazione, accreditamento e approvazione | Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung |
| transp., avia. | Procedure di regolazione dell'altimetro | Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | Lärmminderungsverfahren |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | Lärm mindernde Flugverfahren |
| transp., avia. | Procedure di rifornimento di combustibile | Verfahren für das Tanken |
| fin. | procedure di rimborso | Rückzahlungsverfahren |
| IT, tech. | procedure di ripristino | Wiederinbetriebnahmeprozedur |
| IT, tech. | procedure di ripristino | Wiederherstellung |
| market. | procedure di separazione degli esercizi amministrativi | Periodenabgrenzung |
| law, IT | procedure di sicurezza | Sicherheitsvorschriften |
| transp., avia. | procedure di sicurezza | Luftsicherheitsverfahren |
| law, IT | procedure di sicurezza | Sicherheitsprozeduren |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | Syndizierungs-und Tenderverfahren |
| fin. | procedure doganali informatizzate | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| commun. | procedure e requisiti | Prozeduren und Anforderungen |
| fin. | procedure finanziarie | Finanzverfahren |
| IT, dat.proc. | procedure guidate da menu | menugesteuerte Prozeduren |
| transp., avia. | procedure in bassa visibilità | Verfahren bei geringer Sicht |
| interntl.trade. | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| transp., avia. | Procedure incendio e fumo | Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung |
| gen. | procedure interistituzionali di lavoro | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| med. | procedure medico-legali | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| gen. | procedure operative di sicurezza | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| gen. | procedure orali | mündliche Verfahren |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| fin. | procedure per la concessione del debito | Kreditbearbeitung |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| transp., avia. | procedure post-volo | Verfahren zum Abschließen des Fluges |
| transp., avia. | procedure regionali supplementari | ergänzende regionale Verfahren |
| fin. | procedure semplificate | vereinfachte Verfahren |
| fin. | procedure statutarie di assunzione | im Statut vorgesehenes Einstellungsverfahren |
| stat. | procedure stepwise | schrittweises Vorgehen |
| commun. | procedure strutturate | strukturierte Prozedur |
| law, market. | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| immigr. | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| commun. | prove e procedure generali | allgemeine Prüfungen und Verfahren |
| econ. | Rapporto del 17 febbraio 1999 del Consiglio federale sull'inventario e la valutazione delle procedure del diritto federale dell'economia.Risposta al Postulato David 96.3607 "Oneri amministrativi" | Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen" |
| law | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.November 1997.Vollzug von Bundespolitiken:Zusammenarbeit von Bund und Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassungsverfahren.Stellungnahme des Bundesrates vom 27.April 1998 |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | Regel für bewährte Methoden |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| IT | remote procedure call | remote procedure call |
| comp., MS | Remote Procedure Call | Remoteprozeduraufruf |
| law | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione | gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren |
| law, fin. | Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente l'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari inerenti a operazioni "insider" | Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten |
| gen. | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | Übungssimulator für Flugverfahren |
| fin. | sistema di procedure semplificate | vereinfachtes Verfahren |
| transp. | stabilire le procedure d'avvicinamento e di decollo | die An-und Abflugverfahren festlegen |
| comp., MS | stored procedure CLR | CLR-gespeicherte Prozedur |
| comp., MS | stored procedure di sistema | gespeicherte Systemprozeduren |
| comp., MS | stored procedure estesa | erweiterte gespeicherte Prozedur |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung |
| comp., MS | stored procedure remota | remote gespeicherte Prozedur |
| comp., MS | stored procedure temporanea | temporär gespeicherte Prozedur |
| IT | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | C.D.-Projekt |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| law, ed. | svolgimento delle procedure amministrative | administrativer Betriebsablauf |
| law | Tariffa del 16 novembre 1992 delle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni | Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | Tariffa delle indennità di parte nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni | Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| polit. | Unità Concorsi e procedure di selezione | Referat Auswahlverfahren |