| Subject | Italian | German |
| electr.eng. | accessorio ottenuto con procedimento di sovrastampaggio | umspritztes Installationsmaterial |
| chem. | accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| law | apertura del procedimento | Eroeffnung des Rechtsweges |
| law | apertura del procedimento concorsuale | Konkurseröffnung |
| law | apertura del procedimento concorsuale | Eröffnung des Konkurses |
| law | archiviare gli atti di un procedimento | das Ermittlungsverfahren einstellen |
| law | autorità incaricata del procedimento | Strafverfolgungsbehörde |
| law | azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali | nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage |
| law | brevetto di procedimento | Verfahrenspatent |
| met. | caratteristiche del procedimento di taglio | kennzeichnende Begriffe des Schneidens |
| law | chiedere un procedimento a porte chiuse | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen |
| law | concessione di licenze d'uso con procedimento arbitrale | Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens |
| IT | concezione inserita con procedimento digitale in un film | in einen Film digital eingefügtes Modell |
| law | congiunzione dei procedimenti | Verfahrensvereinigung |
| law | congiunzione di procedimenti | Vereinigung von Prozessen |
| law | congiunzione di procedimenti | Vereinigung von Prozeßverfahren |
| polit., law | controversia di cui al procedimento a quo | Ausgangsrechtsstreit |
| crim.law. | Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| law | convenzione relativa ai procedimenti concorsuali | Abkommen über die Konkursverfahren |
| law | corretto svolgimento del procedimento | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| law | data di ripresa del procedimento | Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens |
| IT | dati personali elaborati con procedimenti automatici | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten |
| IT | dati personali elaborati con procedimenti automatici | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten |
| law | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| law | decisione di ripresa del procedimento | Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | Decreto del Consiglio federale che regola il procedimento da seguire in caso d'infortuni di aeromobili | Bundesratsbeschluss betreffend das bei Unfällen von Luftfahrzeugen einzuschlagende Vorgehen |
| law | decreto di archiviazione degli atti del procedimento | Einstellungsbeschluss |
| law | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| gen. | desistenza dal procedimento | Einstellung des Verfahrens |
| fin., polit. | dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| construct. | diga costruita col procedimento idraulico | gespuelter Damm |
| law | disporre la ripresa del procedimento | die Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
| law | disporre un procedimento a porte chiuse | die Öffentlichkeit ausschließen |
| law | distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale | Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| polit., law | domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| law | domanda di un supplemento di procedimento orale | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung |
| math. | errore di procedimento | Aufbereitungsfehler |
| law | estradizione ai fini del procedimento penale | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| law | eventuale sopravvivenza del precedente procedimento | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| chem. | fabbricazione mediante procedimento colloidale | Herstellung durch Kolloidverfahren |
| law | fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs |
| polit., law | fase del procedimento | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben |
| law | fase orale del procedimento | mündliche Verhandlung |
| met. | foratura con il procedimento Laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
| law | gli organi del procedimento elettorale | die Wahlbehörde |
| law | gratuità del procedimento | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| law | i delitti di frode nel procedimento elettorale | der Wahlschwindel |
| law | i delitti di frode nel procedimento elettorale | die Wahlfälschung |
| law | i delitti di frode nel procedimento elettorale | der Wahlbetrug |
| law | i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità | die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| mater.sc. | incarto a procedimento unico | Einweg-verpackung |
| chem. | indice che individua una singola modalità di procedimento | Index für eine einzelne Verfahrensstufe |
| gen. | innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| law | interruzione del procedimento | Unterbrechung des Verfahrens |
| tech., met. | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| law | legislazione concernente i procedimenti concorsuali | das Konkursverfahren betreffende Gesetze |
| construct., crim.law. | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| law | lingua da utilizzare nel procedimento orale | Sprache im mündlichen Verfahren |
| law | lingua del procedimento | Verfahrenssprache |
| law | lingua delle parti nel procedimento | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| law | lo svolgimento del procedimento | der Verfahrensfortgang |
| law | lunghezza eccessiva del procedimento | übermäßige Dauer des Verfahrens |
| law | masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento | am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen |
| textile | meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| law | Messaggio del 28 gennaio 1998 sulla modifica del Codice penale,della procedura penale federale e della legge sul diritto penale amministrativo.Provvedimenti intesi a migliorare l'efficienza e la legalità nel procedimento penale) | Botschaft vom 28.Januar 1998 über die Änderung des Strafgesetzbuches,der Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes.Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung) |
| nat.sc. | migliore procedimento | optimales Verfahren |
| polit., law | misura di organizzazione del procedimento | prozessleitende Massnahme |
| law | misura di organizzazione del procedimento | prozessleitende Maßnahme |
| law | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| polit., law | misura d'organizzazione del procedimento | prozessleitende Massnahme |
| polit., law | notifica relativa al procedimento | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| law | nullità di un procedimento | prozessuale Nichtigkeit |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| law | Ordinanza del DFI concernente la caratterizzazione semplificata dei prodotti commerciali per la fotografia,i procedimenti di riproduzione e la stamperia destinati all'artigianato | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung der gewerblichen Produkte für die Foto-,Repro-und Druckereibranche |
| polit., law | ordinanza di ripresa del procedimento | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| polit., law | ordinanza emessa in sede di procedimento sommario | einstweilige Anordnung |
| law | ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima | einstweilige Verfügung |
| law | parte indicata per prima nel procedimento | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| law | parte nel procedimento | Partei des Rechtsstreits |
| law | parte nel procedimento | Prozeßbeteiligter |
| law | parte nel procedimento | prozeßführende Partei |
| law | parte nel procedimento | Prozeßpartei |
| law | parte nel procedimento | Partei |
| econ. | periodo improduttivo di un procedimento | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| law | potere di iniziare il procedimento d'ufficio | befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen |
| law | procedimenti amministrativi e giudiziari | administrative und gerichtliche Verfahren |
| law | procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| coal. | procedimenti di arricchimento o concentrazione | Sortierverfahren |
| coal. | procedimenti di arricchimento o concentrazione | Anreicherverfahren |
| met. | procedimenti di brasatura | Loetverfahren |
| interntl.trade. | procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| gen. | procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| work.fl., IT | procedimenti di documentazione | Dokumentationsverfahren |
| met. | procedimenti di protezione dalla corrosione | Korrosionsschutzverfahren |
| met. | procedimenti di saldatura | Schweissverfahren |
| met. | procedimenti di saldatura | Schweissmethoden |
| met. | procedimenti di saldatura all'arco | Lichtbogen-Schweissverfahren |
| met. | procedimenti di spruzzatura a caldo | thermische Spritzverfahren |
| met. | procedimenti di taglio termico | thermische Trennverfahren |
| law | procedimenti esecutivi | Vollstreckungsmaßnahmen |
| law | procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind |
| pharma. | procedimenti tecnici che realizzano l'asportazione della totalita' dei tessuti mortificati | technische Verfahren zur vollstaendigen Abtragung der abgestorbenen Gewebe |
| industr., construct., chem. | procedimento a cellula piena | Volltrankverfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento a cellula piena | Vollimprägnierverfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento a cellula vuota | Sparverfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento a cellula vuota | Spartränkung |
| chem. | procedimento a 2 cotture | Zweibrandverfahren |
| earth.sc. | procedimento a densità fissa | Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke |
| antenn. | procedimento a due stadi | Zweistufenprozess |
| industr., construct., chem. | procedimento a pressione | Druckverfahren |
| industr. | procedimento a spazzolo | Streichen mit Pinsel |
| industr. | procedimento a spazzolo | Pinselanstrich |
| semicond. | procedimento a terrazza | Mesatechnik |
| industr., construct., chem. | procedimento a vuoto e pressione | Vakuum-Druckverfahren |
| med. | procedimento abortivo | Abtreibungsverfahren |
| gen. | procedimento accelerato | beschleunigtes Verfahren |
| gen. | procedimento accelerato | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| agric., food.ind. | procedimento accelerato di fabbricazione della birra | Schnellverfahren zur Bierherstellung |
| law | procedimento accusatorio | Anklageverfahren |
| met. | procedimento acido | saures Verfahren |
| PCB | Procedimento additivo | Additiv-Verfahren |
| immigr., tech. | procedimento additivo | additive Farbmischung |
| med. | procedimento aerobico | aerober Prozess |
| chem., el. | Procedimento al carbonato fuso | Schmelzkarbonat-Verfahren |
| chem., el. | Procedimento al carbonato fuso | Schmelzkarbonat-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | Procedimento al ferro fuso | Schmelzeisen-Verfahren |
| chem., el. | Procedimento al ferro fuso | Schmelzeisen-Kohlevergasungsverfahren |
| met., el. | procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo | Plasmaspritzverfahren |
| met., el. | procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo | Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege |
| chem., el. | Procedimento al sale fuso | Salzschmelzen-Verfahren |
| chem., el. | Procedimento al sale fuso | Salzschmelzen-Kohlevergasungsverfahren |
| IT | procedimento algoritmico | Algorithmusmethode |
| earth.sc., el. | procedimento alla tempera | Tauchbeschichtung |
| chem. | procedimento alla viscosa | Viscoseverfahren |
| law | procedimento amministrativo | Verwaltungsverfahren |
| gen. | procedimento amministrativo | Verwaltunsverfahren |
| med. | procedimento anaerobico | anaerober Prozess |
| econ. | procedimento antisovvenzioni | Antisubventionsverfahren |
| fin. | procedimento arbitrale | Schiedsverfahren |
| fin. | procedimento arbitrale | Schiedsgerichtsverfahren |
| met. | procedimento Armco | Armco-Verfahren |
| industr., construct. | procedimento Asplund | Asplund Verfahren |
| coal., el. | Procedimento ATGAS per la gasificazione del carbone | ATGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| stat., scient. | procedimento autoregressivo | autoregressiver Prozess |
| math. | procedimento autoregressivo | autoregressiver Prozeß |
| nat.sc. | procedimento Becker | Becker-Verfahren |
| met. | procedimento Bessemer | Bessemerverfahren |
| met. | procedimento Bessemer | Bessemer-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Bethell | Volltränkung |
| industr., construct., chem. | procedimento Bethell | Bethell-Verfahren |
| life.sc. | procedimento biologico | Bioprozess |
| life.sc. | procedimento biologico | biotechnologischer Prozess |
| life.sc. | procedimento biotecnologico | Bioprozess |
| life.sc. | procedimento biotecnologico | biotechnologischer Prozess |
| wood. | procedimento Boucherie | Saftverdrängungsverfahren |
| wood. | procedimento Boucherie | Boucherie-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Boucherie modernizzato | Zellmineralisierungs-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Boulton | Boulton-Verfahren |
| law | procedimento brevettato | patentiertes Verfahren |
| law | procedimento brevettato | Patentiertes Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Burnett | Burnett-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Card | Cardverfahren |
| law | procedimento che esclude il fallimento | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| industr., chem. | procedimento chimico | chemisches Verfahren |
| law | procedimento civile | zivilgerichtliches Verfahren |
| law, econ. | procedimento civile | zivilrechtliche Verfolgung |
| industr., construct., chem. | procedimento cobra | Cobra-Verfahren |
| law | procedimento collettivo di liquidazione dei beni | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| chem. | procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | Mehrschichtensysteme |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | Duplexbehandlung |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | kombinierte Rostschutzverfahren |
| gen. | procedimento comparativo per fotografie di passaporto | Passbildvergleichsverfahren |
| stat. | procedimento con attivazione selettiva | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| met. | procedimento con insufflazione dal basso di aria | bodenblasendes Verfahren mit Luft |
| met. | procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno | bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch |
| chem. | procedimento con prepolimero | Voradduktverfahren |
| chem. | procedimento con prepolimero | Prepolymer-Verfahren |
| fin. | procedimento contabile/ di contabilizzazione | Rechnungslegungsmethode |
| fin. | procedimento contabile/ di contabilizzazione | Bilanzierungs- und Bewertungsmethode |
| law | procedimento contenzioso amministrativo | Verwaltungsstreitverfahren |
| law | procedimento contenzioso amministrativo | Verfahren wegen Verwaltungsstreites |
| law | procedimento contraddittorio | streitiges Verfahren |
| law | procedimento contumaciale | Kontumazialverfahren |
| construct. | procedimento costruttivo di industrializzazione edilizia pesante | industrielles Fertigbauverfahren mit massiven Einzelteilen |
| law | procedimento d'assunzione delle prove | Beweisverfahren |
| el. | procedimento d'atrito | Reibeverfahren |
| law | procedimento dei lavori | Bauablauf |
| met. | procedimento del banco a spinta | Stossbankverfahren |
| met. | procedimento del banco a spinta | Ehrhardt-Verfahren |
| nat.sc. | procedimento del plasma | Plasmaverfahren |
| met. | procedimento della colata continua | Stranggussverfahren |
| environ. | procedimento della differenza di pseudo-coincidenza alfa-beta | Alpha-Beta-Pseudokoinzidenz-Differenz-Verfahren |
| environ., chem. | procedimento della dose prestabilita | Verfahren der festen Dosis |
| met. | procedimento dell'alluminotermia | Thermitverfahren |
| mater.sc. | procedimento dell'ultracentrifugazione | Ultrazentrifugenmethode |
| chem. | procedimento Depot | Depot-Verfahren |
| chem. | procedimento d'espansione | Schäumverfahren |
| met. | procedimento detto a pettine | sogenanntes Kammverfahren |
| chem. | procedimento di arricchimento degli isotopi | Isotopenanreicherungsprozess |
| tech. | procedimento di auscultazione | Prüfverfahren |
| met., construct. | procedimento di Barff | Barff'sches Verfahren |
| med. | procedimento di Beccari | BECCARI Verfahren |
| med. | procedimento di Beccari | Abfallvergaerung nach Beccari |
| gen. | procedimento di buoni uffici | Vermittlungsverfahren |
| textile | procedimento di carica | Ladevorgang |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | Preßverfahren |
| work.fl., IT | procedimento di comunicazione | Kommunikationsprozess |
| law, demogr. | procedimento di conciliazione | Einigungsverfahren |
| law, demogr. | procedimento di conciliazione | Vermittlungsverfahren |
| law, demogr. | procedimento di conciliazione | Schlichtungsverfahren |
| law, commer. | procedimento di controllo della concentrazione | Fusionskontrollverfahren |
| chem. | procedimento di decontaminazione | Entseuchungsbehandlung |
| chem. | procedimento di decontaminazione | Dekontaminationsbehandlung |
| environ. | procedimento di disidratazione di Caspari | Preßtrocknung |
| environ. | procedimento di disidratazione di Caspari | Kapillartrocknung |
| environ. | procedimento di disidratazione di Caspari | Caspari Verfahren |
| environ. | procedimento di disidratazione di Caspari | Brikollare-Verfahren |
| tech., met. | procedimento di elaborazione dell'acciaio | Erschmelzungsart des Stahles |
| law | procedimento di esecuzione | Schuldbetreibungsverfahren |
| agric. | procedimento di essiccazione | Trocknungsverfahren |
| agric. | procedimento di essiccazione del grano | Getreidetrocknungsverfahren |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | einfache Zufallsauswahl |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | einfache Stichprobe |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| gen. | procedimento di estrazione redox | Redox-Extraktionsverfahren |
| met. | procedimento di fabbricazione dei trefoli | Fertigung der Litze |
| pack. | procedimento di fabbricazione di una schiuma | Schäumverfahren |
| met. | procedimento di formatura | Formverfahren |
| med. | procedimento di fusione con pompa per vuoto | Hollenback Vakuummethode |
| med. | procedimento di Halsted | Halsted Technik |
| med. | procedimento di Herrmann | Herrmann Verfahren |
| met. | procedimento di immersione in un fuso | Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen |
| chem. | procedimento di impregnazione a pressione | Hauny-Injektor |
| chem. | procedimento di impregnazione a pressione | Einspritzverfahren |
| chem. | procedimento di impregnazione a vuoto | Marco-Verfahren |
| chem. | procedimento di impregnazione a vuoto | Einsaugverfahren |
| law, econ. | procedimento di infrazione | Vertragsverletzungverfahren |
| mater.sc. | procedimento di insilaggio | Silerverfahren |
| met. | procedimento di laminazione | Walzverfahren |
| chem. | procedimento di Lewis | Lewis-Verfahren |
| nat.sc. | procedimento di mascheratura | Maskieren |
| nat.sc. | procedimento di mascheratura | Maskierverfahren |
| nat.sc. | procedimento di mascheratura | Maskierung |
| nat.sc. | procedimento di mascheratura | Maskerverfahren |
| nat.sc. | procedimento di mascheratura | Maskenverfahren |
| industr. | procedimento di mischia | Mischungsverfahren |
| life.sc., tech. | procedimento di misurazione | Messverfahren |
| industr., construct. | procedimento di mordenzatura al cromo | Chrombeizverfahren |
| gen. | procedimento di ossidazione dei sali fusi | Oxidationsverfahren im Salzschmelzen |
| econ. | procedimento di ottimizzazione | Optimierungsprozess |
| textile | procedimento di prepolimerizzazione | Vorpolymerisationsverfahren |
| insur. | procedimento di presentazione della domanda | Anmeldeverfahren |
| IT, el. | procedimento di programmazione permanente a bruciatura | Einbrennverfahren |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| tech. | procedimento di prova a velocità costante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| chem. | procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno | Hydroforming |
| environ. | procedimento di registrazione | Anmeldeverfahren |
| law | procedimento di registrazione | Eintragungsverfahren |
| law | procedimento di revisione | Wiederaufnahmeverfahren |
| polit., econ. | procedimento di revocazione | Wiederaufnahmeverfahren |
| el. | procedimento di ricarica notturna | normale Aufladung während der Nacht |
| environ. | procedimento di riciclaggio dell'acqua | Recyclewasserverfahren |
| immigr. | procedimento di rimpatrio | Rückkehrverfahren |
| busin., labor.org. | procedimento di risanamento | Sanierungsverfahren |
| law | procedimento di risanamento del fallimento | Sanierungsverfahren |
| industr., construct. | procedimento di sagomatura continuo | Bandformverfahren |
| met., el. | procedimento di saldatura | schweissmethode |
| met., el. | procedimento di saldatura | schweissverfahren |
| met. | procedimento di saldatura | Schweißverfahren |
| met. | procedimento di saldatura ad arco | lichtbogenschweissverfahren |
| met. | procedimento di saldatura per resistenza | widerstandsschweissverfahren |
| coal. | procedimento di scavo di pozzi | Abteufverfahren |
| gen. | procedimento di scoperta | Entdeckungsprozedur |
| gen. | procedimento di scoperta | Auffindungsprozedur |
| law, demogr. | procedimento di sfratto | Ausweisungsverfahren |
| el. | Procedimento di shock elettrico | Elektroschockverfahren |
| med. | procedimento di sintesi | Syntheseweg |
| math. | procedimento di Slutzky | Moving-Average-Prozeß |
| math. | procedimento di Slutzky | MA-Prozeß |
| math. | procedimento di Slutzky | Slutzky-Prozeß |
| math. | procedimento di Slutzky | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| stat. | procedimento di Slutzsky | Slutsky-Prozeß |
| met., el. | procedimento di spruzzatura al plasma | Plasmaspritzverfahren |
| met., el. | procedimento di spruzzatura al plasma | Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege |
| stat., scient. | procedimento di stima | Schätzung |
| industr. | procedimento di taratura | Kalibrierverfahren |
| industr. | procedimento di taratura | Eichverfahren |
| nat.sc. | procedimento di termotrasferimento | Thermotransferverfahren |
| work.fl., IT | procedimento di titolazione secondo Griess | Griesstitrations-Verfahren |
| work.fl., IT | procedimento di titolazione secondo Griess | Bestimmung der Wasserbestaendigkeit von Glas |
| met. | procedimento di torrefazione | Röstverfahren |
| nat.sc., industr. | procedimento di trasformazione del carbone | Kohlenumwandlungsverfahren |
| industr. | procedimento di unione | Verbindungsverfahren |
| environ. | procedimento di valutazione | Scoping-Verfahren |
| gen. | procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso | Verglasungsverfahren in Kokillen |
| agric. | procedimento d'ibridazione | Hybridisierungsverfahren |
| IT | procedimento digitale CMOS da 0,5 micron | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess |
| mater.sc. | procedimento d'imballaggio | Verpackungsvorgang |
| pack. | procedimento d’imballaggio | Verpackungsvorgang |
| polit., law | procedimento d'impugnazione | Rechtsmittelverfahren |
| law | procedimento dinanzi al giudice tributario | finanzgerichtliches Verfahren |
| polit., law | procedimento dinanzi alla Corte | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| gov. | procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria | strafgerichtliche Verfolgung |
| law | procedimento d'infrazione | Vertragsverletzungsverfahren |
| chem. | procedimento diretto | Einstufenverfahren |
| chem. | procedimento diretto | Direktverfahren |
| law, patents. | procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | Nichtigkeitsverfahren |
| law, patents. | procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law | procedimento disciplinare | Disziplinarsache |
| unions. | procedimento disciplinare | Disziplinarverfahren |
| law | procedimento disciplinare | Untersuchung im Disziplinarverfahren |
| law | procedimento d'opposizione | Einspruchsverfahren |
| met. | procedimento duplex | Duplex-Verfahren |
| gen. | procedimento d'urgenza | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | procedimento d'urgenza | Eilverfahren |
| el. | procedimento elettrolitico | elektrolytisches Verfahren |
| industr. | procedimento elettrolitico | elektrolytische Verfahren |
| el. | procedimento elettrostatico | elektrostatisches Verfahren |
| gen. | procedimento esecutivo | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| gen. | procedimento esecutivo | Zwangsvollstreckung |
| gen. | procedimento esecutivo | Vollstreckungsmassnahme |
| nat.sc. | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| med. | procedimento eterologo | heterologes Verfahren |
| law | procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento | europäisches Mahnverfahren |
| law | procedimento europeo per le controversie di modesta entità | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen |
| fin. | procedimento fallimentare | Konkursverfahren |
| agric. | procedimento-Finn di semina | Mulchsaat |
| industr., construct., chem. | procedimento "flushing" | Flushen |
| industr., construct., chem. | procedimento "flushing" | Flush-verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Furnos | Furnos-Verfahren |
| law | procedimento giudiziario | Gerichtsverfahren |
| econ. | procedimento giudiziario | gerichtliche Verfolgung |
| law | procedimento giudiziario | Strafverfolgung |
| law | procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario | Strafverfolgung eines Beamten |
| med. | procedimento H.T.S.T. | HTST-Verfahren |
| agric. | procedimento Hutin-Stenne | Hutin-Stenne-Prozeß |
| law | procedimento in contraddittorio | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| law | procedimento in contraddittorio | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | procedimento in contraddittorio | streitiges Verfahren |
| law | procedimento in contraddittorio | kontradiktorisches Verfahren |
| law | procedimento in contraddittorio | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör |
| polit., law | procedimento in contumacia | Saümnisverfahren |
| law | procedimento in materia di obbligazioni alimentari | Unterhaltsverfahren |
| law, proced.law. | procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| law | procedimento in materia d'interpretazione | Auslegungsverfahren |
| law | procedimento incidentale | Zwischenstreit |
| IT | procedimento informatico | Datenverarbeitungstechnik |
| scient. | procedimento iterativo | Iterationsmethode |
| scient. | procedimento iterativo | Iteration |
| industr., construct., chem. | procedimento Kyan | Kyanisierung |
| met. | procedimento LD | L.D.-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procedimento Lebacq | Lebacq-Verfahren |
| chem. | procedimento Leblanc | Leblanc-Verfahren |
| law | procedimento legale relativo alla responsabilità | Verfahren wegen einer Haftpflicht |
| law, nat.res. | procedimento legislativo | Rechtsetzungsprozess |
| med. | procedimento M-1 | M-1 Manöver |
| met. | procedimento Mannesmann | Mannesmann-Verfahren |
| industr., construct. | procedimento masonite | Mason-Verfahren |
| industr. | procedimento metallurgico | metallurgisches Verfahren |
| med. | procedimento microbiologico | mikrobiologisches Verfahren |
| stat. | procedimento multlinearo | multilinearer Prozeß |
| math. | procedimento multlinearo | multiliniarer Prozeß |
| environ. | procedimento Neckar | Neckar-Verfahren |
| law | procedimento non contraddittorio | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| law | procedimento non contraddittorio | einseitiges Verfahren |
| law | procedimento non impugnabile | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
| math. | procedimento ortogonale | orthogonaler Prozeß |
| textile | procedimento pad-batch | Pad-Batch-Verfahren |
| law | procedimento penale | strafrechtliche Verfolgung |
| law | procedimento penale | Strafverfolgung |
| law | procedimento penale in senso stretto | Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne |
| industr., construct., chem. | procedimento per avvolgimento | Wickelverfahren |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Verletzungsklage |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Klage wegen Verletzung |
| law | procedimento per diffamazione | Verleumdungsklage |
| law | procedimento per diffamazione | Verfolgung wegen Verleumdung |
| semicond. | procedimento per diffusione | Diffusionstechnik |
| industr., construct., chem. | procedimento per ebollizione a pressione atmosferica | Kochen ohne Vakuum |
| industr., construct., chem. | procedimento per iniezione | Cobra-Verfahren |
| law | procedimento per la composizione delle controversie di minor valore | Bagatellverfahren |
| law | procedimento per la composizione delle controversie di minor valore | Verfahren in Bagatellsachen |
| law | procedimento per la composizione delle piccole controversie | Verfahren in Bagatellsachen |
| law | procedimento per la composizione delle piccole controversie | Bagatellverfahren |
| law | procedimento per la concessione di una privativa | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| mater.sc. | procedimento per la previsione della durata di vita | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| semicond. | procedimento per mescolanza | Legierungstechnik |
| industr., construct., chem. | procedimento per osmosi | Osmose-Verfahren |
| math. | procedimento per punto fino ordinato | regulärer stationärer Punktprozeß |
| math. | procedimento per punto fino regulare | regulärer stationärer Punktprozeß |
| law, fin. | procedimento per sottrazione | Hinterziehungsverfahren |
| industr., construct. | procedimento per via umida | Nassverfahren |
| semicond. | procedimento planare | Planartechnik |
| agric., chem. | procedimento Powell | Powell-Verfahren |
| law | procedimento precontenzioso | vorprozessuales Verfahren |
| law | procedimento precontenzioso | Vorverfahren |
| polit., law | procedimento pregiudiziale | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| polit., law | procedimento pregiudiziale | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | procedimento pregiudiziale | Vorlageverfahren |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | beschleunigtes Verfahren |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | procedimento pregiudiziale d'urgenza | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| law | procedimento pregiudiziale d'urgenza | Eilverfahren |
| environ. | procedimento preliminare | Vorverfahren |
| agric. | procedimento produttivo | Produktionsverfahren |
| gen. | procedimento radiochimico di marcatura | radiochemische Markierungsmethode |
| gen. | procedimento radiologico | strahlenärztliche Verrichtungen |
| law | procedimento residuale di fallimento | Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen |
| chem. | procedimento Rolinx | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| chem. | procedimento Rolinx | Rolinx-Verfahren |
| nat.sc., agric. | procedimento "roller" | Roller |
| industr., construct. | procedimento Rueping | Spartränkung |
| industr., construct., chem. | procedimento Schöller | Scholler-Verfahren |
| polit. | procedimento scritto | schriftliches Verfahren |
| industr., construct. | procedimento semi-secco | Halbnassverfahren |
| law | procedimento semplificato | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| law | procedimento semplificato | vereinfachtes Verfahren |
| law | procedimento semplificato | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| met. | procedimento Sendzimir | Sendzimir-Verfahren |
| agric. | procedimento SH | Hutin-Stenne-Prozeß |
| law | procedimento sommario | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| polit., law | procedimento sommario | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| polit., law | procedimento sommario | einstweilige Verfügung |
| polit., law | procedimento sommario | einstweilige Anordnung |
| law | procedimento sommario | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| construct. | procedimento sotto vuoto | Vakuumverfahren |
| PCB | Procedimento sottrattivo | Subtraktiv-Verfahren |
| immigr., tech. | procedimento sottrattivo | subtraktive Farbmischung |
| polit., law | procedimento speciale | besondere Verfahrensarten |
| law | procedimento speciale | Sonderverfahren |
| law | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| nat.sc., agric. | procedimento "spray" | Spray |
| met. | procedimento Stiefel | Stiefel-Verfahren |
| met. | procedimento Thomas | Thomasverfahren |
| met. | procedimento Thomas | Thomas-Verfahren |
| industr., construct. | procedimento tow-to-yarn | Tow-to-yarn-Verfahren |
| law | procedimento tradizionale di produzione | herkommliches Züchtungsverfahren |
| law | procedimento unilaterale | einseitiges Verfahren |
| law | procedimento unilaterale | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| el. | procedimento VAD | VAD-Verfahren |
| el. | procedimento VAD | Verneuilverfahren |
| el. | procedimento VAD | VAD-Prozeß |
| el. | procedimento Verneuil | VAD-Verfahren |
| el. | procedimento Verneuil | Verneuilverfahren |
| el. | procedimento Verneuil | VAD-Prozeß |
| industr., construct., chem. | procedimento vuoto-pressione | Wechseldruckverfahren |
| met. | prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri. | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis |
| mater.sc. | produzione mediante procedimenti di facile attuazione | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| law | promuovere un procedimento legale | gerichtliche Klage anstrengen |
| life.sc. | protezione mediante procedimenti biochimici | Schutz durch biochemische Verfahren |
| patents. | provvedimento che conclude il procedimento | andere Beendigung des Verfahrens |
| met. | rame affinato con procedimento elettrolitico | nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer |
| law | registro dei procedimenti per frode | Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen |
| polit., law | regolare svolgimento del procedimento | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| law | regole di procedimento | Verfahrensregeln |
| law | regole di procedimento | Verfahrensordnung |
| stat. | rendimento del procedimento | Performance im Anwendungsmodus |
| environ. | residui di procedimenti antinquinamento | Rückstände von Reinigungsverfahren |
| environ. | residuo di procedimenti antinquinamento | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren |
| gen. | riaprire il procedimento | das Verfahren wiederaufnehmen |
| polit., law | ripresa del procedimento | Fortsetzung des Verfahrens |
| polit., law | riunione di procedimenti | Verbindung von Rechtssachen |
| polit., law | riunione di procedimenti | Verbindung von Verfahren |
| law | riunione di procedimenti | Vereinigung von Prozeßverfahren |
| polit., law | riunione di procedimenti | Verbindung |
| law | riunione di procedimenti | Vereinigung von Prozessen |
| law | riunione di procedimenti connessi | Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren |
| law | sdoppiamento del procedimento precontenzioso | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| gen. | selezione del personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | selezione del personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| gen. | selezione di personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| gen. | selezione di personale con procedimenti psicotecnici | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| law | sentenza con cui si chiede la riapertura del procedimento | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| stat. | servizio di procedimento | Statistisches Amt |
| law | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| law | sospendere il procedimento | das Verfahren aussetzen |
| law | sospendere il procedimento | Verfahren aussetzen |
| law | sospendere il procedimento di propria iniziativa | das Verfahren von Amts wegen aussetzen |
| polit., law | sospensione del procedimento | Aussetzung des Verfahrens |
| polit., law | sospensione del procedimento | Unterbrechung des Verfahrens |
| law | sospensione del procedimento | das Verfahren aussetzen |
| law | sospensione del procedimento | Einstellung des Verfahrens |
| law | sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario | Aussetzung des Vollzugs |
| gen. | Sottogruppo E " Procedimenti industriali - calore " | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| gov. | sottoporre il funzionario a procedimento penale | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten |
| law | spese del procedimento pregiudiziale | Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens |
| polit., law | stato del procedimento all'atto dell'intervento | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| met. | studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale | Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens |
| met. | taglio con il procedimento Laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
| law | tenere un procedimento a porte chiuse | eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| gen. | terzo rispetto al procedimento amministrativo | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| industr., construct. | tow-to-top procedimento | Tow-to-top-Verfahren |
| met. | trattare la ghisa col procedimento Bessemer | bessemern |
| gen. | un procedimento semplificato per il riconoscimento | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |