| Subject | Italian | German |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| med. | affezione post-partum | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit |
| med. | AIDS post-trasfusionale | Posttransfunsions-Aids |
| health. | amnesia post-ipnotica | posthypnotische Amnesie |
| health. | amnesia post-traumatica | posttraumatische Merkfähigkeitsschwäche |
| econ., interntl.trade., fin. | analisi ex post | Ex-post-Analyse |
| econ. | analisi ex post dell'evoluzione settoriale | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| agric. | applicazione di post-emergenza | Nachauflaufanwendung |
| med. | aracno-epidurite lombare post-operatoria | Epiduroarachnopathie nach Bandscheibenoperation |
| med. | asfissia post-natale | postnatale Asphyxie |
| social.sc., health. | assegno post-cura | Genesungsbeihilfe |
| med. | assistenza post-operatoria | postoperative Krankenpflege |
| med. | astenia post-termale | Bademuedigkeit |
| telecom. | attesa post-selezione | Rufverzug |
| gen. | attività post-congressuali | Nachkonferenzgeschehen |
| environ., nucl.phys. | azione post-Cernobil | Post-Tchernobyl Aktion |
| comp., MS | azione post-distribuzione | Aktion nach der Bereitstellung |
| med. | blocco post sinusale | postsinusoidaler Block |
| ed. | borsista a livello post-dottorale | postdoktoraler Stipendiat |
| mech.eng. | camera di post-combustione | Nachbrenner |
| chem. | camera di post-combustione catalitica fluidizzata | Nachverbrenner mit Fließbettkatalysator |
| chem. | catalizzatore detto di post-combustione | Katalysator fuer Nachverbrenner |
| med. | cicatrizzazione post-infiammatoria | postinflammatorische Narbenbildung |
| fin. | cifra ex post | Ex-Post-Wert |
| industr., construct. | compensato post-formato | nachgeformtes Sperrholz |
| life.sc. | comportamento post-elastico | postelastisches Tragwerksverhalten |
| comp., MS | Configurazioni delle regole per i post | Beitrags-Konfigurationsregeln |
| el. | connessione post-isolata | nachträglich isolierte Verbindung |
| econ. | contenuto riciclato post-consumo | gebrauchter, recycelter Inhaltsstoff |
| health., pharma. | controlli post-immissione in commercio | Überwachung nach der Zulassung |
| fin. | controllo ex post | nachträgliche Prüfung |
| law | controllo post-penale | Überwachung nach einem Strafverfahren |
| law | controllo post-penale | Betreuung nach der Haft |
| met., el. | corrente di post-ricaldo | Nachwaermstrom |
| health. | cura di convalescenza o cura post-operatoria | Genesungskur oder postoperative Kur |
| gen. | cura di convalescenza o post-operatoria | Genesungskur oder postoperative Kur |
| health. | cura post-operatoria | postoperative Behandlung |
| transp. | decollo a post-combustione | Start mit Nachverbrennung |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | postchromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | post-chromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | Nachsäulenderivatisierung |
| ed., school.sl. | Diploma post-secondario | Fachhochschuldiplom |
| ed., school.sl. | Diploma post-secondario | Fachhochschulabschluß |
| gen. | direttiva post BCCI | BCCI-Folgerichtlinie |
| gen. | direttiva post BCCI | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen |
| gen. | direttiva post BCCI | "BCCI"-Richtlinie |
| agric. | diserbo di post-semina | Unkrautbekämpfung nach der Saat |
| mech.eng. | dispositivo di post-combustione | Nachverbrenner |
| med. | disturbo da stress post-traumatico | posttraumatische Belastungsstörung |
| IT | dump post mortem | Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs |
| IT | dump post mortem | Postmortem-Speicherabzug |
| IT | dump post mortem | Ausführen eines Post-Mortem Programms |
| IT | elaborazione post-produzione | Postproduktion |
| IT | elaborazione post-produzione | Beitragsnachbearbeitung |
| el. | elettrodo di post-accelerazione | Nachbeschleunigungselektrode |
| el. | elica di post-accelerazione | wendelförmige Nachbeschleunigungselektrode |
| med. | epatite post-trasfusionale | Transfusionshepatitis |
| med. | epatite post-trasfusionale | Posttransfusionshepatitis |
| gen. | esame post-irradiatorio di materiali | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung |
| energ.ind., el. | esame post-irraggiamento | Nachbestrahlungsuntersuchung |
| gen. | esame post-irraggiamento | Nachbestrahlungsanalyse |
| fin. | esercizio di sorveglianza "ex post" | ex-post Überprüfung |
| fin. | esercizio di sorveglianza "ex post" | ex-post Untersuchung |
| med. | evento post-traslazionale | posttranslationaler Mechanismus |
| el. | fattore di post-accelerazione | relativer Ablenkkoeffizient |
| comp., MS | filtro del processo di post-digitalizzazione | Scanabschluss-Prozessfilter |
| health., med. | follow-up clinico post-commercializzazione | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| med. | gravidanza post-menopausa | Schwangerschaft nach der Menopause |
| gen. | il funzionamento dei servizi post-vendita | die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes |
| med. | immunità post-infettiva | relative Immunität |
| med. | immunità post-infettiva | begleitende Immunität |
| med. | immunità post-infettiva | Prämunition |
| med. | immunità post-infettiva | Präimmunität |
| med. | immunità post-infettiva | Prämunität |
| med. | insegnamento post-universitario | Erfrischungskurs |
| dialys. | insufficienza renale post parto | postpartales Nierenversagen |
| commun., engl. | International Post Corporation | International Post corporation |
| health., anim.husb. | ispezione post mortem | Fleischuntersuchung |
| ed. | istruzione post obbligatoria | Ausbildung nach der Schulpflicht |
| ed. | istruzione post secondaria | Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung |
| ed. | istruzione post-secondaria non universitaria | postsekundare nicht-tertiäre Bildung |
| ed. | istruzione post-secondaria non universitaria | Fort-und Weiterbildung für Beruf |
| comp., MS | istruzioni di post-digitalizzazione | Scanabschlussanweisung |
| industr. | kit di post-tensionamento | Nachspannungsbausatz |
| gen. | lettera post-ispezione | Mitteilung an die Betreiber |
| nat.sc., agric. | malattia in fase di post-emergenza | Nachauflaufserkrankung |
| health. | malessere post-sbornia | Kater |
| med. | miocardosi post partum | Myokardose post partum Meadowi |
| gen. | misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| life.sc. | modificazione post-traduzionale | posttranslationale Modifikation |
| gen. | modificazione post-traduzionale | Posttranslationaländerung |
| health., nat.sc. | modificazione post-traslazionale | Posttranslationaländerung |
| comp., MS | modulo di post-elaborazione | Beendigungsmodul |
| med. | morsi uterini post partum | Nachwehen |
| med. | necrosi pituitaria post-partum | postpartale Hypophysennekrose |
| med. | necrosi pituitaria post-partum | hypophysäre Kachexie |
| med. | necrosi pituitaria post-partum | Sheehan-Syndrom |
| med. | necrosi pituitaria post-partum | postpartale Hypophysenvorderlappeninsuffizienz |
| med. | neonato post-termine | überreifes Kind |
| med. | neonato post-termine | Spätgeburt |
| law | obbligazione realizzabile post mortem | eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung |
| met. | ossidazione post-decapaggio | Oxydation nach Beizung |
| gen. | paese post-conflitto | Postkonfliktland |
| gen. | paese post-crisi | Postkrisenland |
| gen. | paese post-crisi | Land, das eine Krise hinter sich hat |
| med. | parto post-mortem | Sarggeburt |
| med. | parto post-mortem | Leichengeburt |
| fish.farm. | perdita post-cattura | nach dem Fischfang auftretende Verluste |
| health., med. | piano di sorveglianza post-commercializzazione | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| med. | pneumopatia da aspirazione nasale di post-ipofisi | Hypophysenschnupferlunge |
| med. | pneumopatia da aspirazione nasale di post-ipofisi | Hormonschnupferlunge |
| law, econ. | post-acquisizione | nach Beteiligungserwerb |
| met. | post-alimentazione | Nachfüllen |
| met. | post-alimentazione | Nachgießen |
| met. | post-alimentazione | Nachfüllung |
| met. | post-alimentazione | "Nachpumpen" |
| med. | post cibum | nach dem Essen |
| med. | post cibum | p.c. |
| med. | post cibum | P.C. |
| transp. | post-combustione catalitica | katalytische Nachverbrennung |
| chem. | post-combustione cataliticasenza fiammadei gas di scappamento | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| transp. | post-combustione nel collettore di scarico | Nachverbrennung im Auspuffkruemmer |
| transp. | post-combustione termica | thermische Nachverbrennung |
| transp. | post-combustione termica | Nachverbrennung mit heisser Flamme |
| environ. | post-combustore catalitico | katalytischer Nachverbrenner |
| environ. | post-combustore termico | thermischer Nachverbrenner |
| gen. | post-convenzione | nachkonventionell |
| construct. | post costipamento | Nachverdichtung |
| dialys. | post-DFO | nach dem Deferoxamintest (deferossamina) |
| dialys. | post-DFO | Post-Deferoxamin (deferossamina) |
| dialys. | post-dialisi | Postdialyse- |
| earth.sc., el. | post-eco | Nach-Echo |
| commun., IT | post-elaborazione con compensazione del movimento | bewegungskompensierte Nachbearbeitung |
| comp., MS | post-evento | Post-Event- |
| comp., MS | post-evento | Nachfolgeereignis |
| nat.sc. | post-fioritura | Nachblüte |
| industr., construct., chem. | post-formatura | Nachformen |
| transp., avia. | post holder designato | Fachbereichsleiter |
| health., pharma. | post-immissione in commercio | nach der Markteinführung |
| gen. | post-irradiazione | Nachbestrahlung |
| nat.sc., chem. | post-mull | Postmull |
| IT, engl. | post office protocol | Post Office Protocol |
| health. | post-operatorio | postoperativ |
| health. | post-operatorio | nachoperativ |
| health. | post-operatorio | im Anschluss an eine Operation |
| med. | post partum | nachgeburtlich |
| med. | post partum | post partum |
| med. | post partum | postpartal |
| med. | post partum | nach der Geburt |
| med. | post-potenziale | Nachschwankung |
| med. | post-potenziale | Nachpotential |
| radio | post-produzione | Nachbearbeitung |
| chem., el. | post-raffreddatore | Nachkühler |
| met. | post-riscaldamento delle zona saldata | Nachwärmung der Schweissstelle |
| chem., met. | post-ritiro | Nachschwindung |
| telegr. | post segnale | Nachsignal |
| commun. | post-sincronizzazione | Nachvertonung |
| chem., el. | post-spurgo | Nachspülung |
| met. | post-tensione | nachträglicher Verbund |
| med. | post-terapia | Nachsorge |
| construct. | post-teso | nachgespannt |
| market. | post-test | Posttest |
| environ. | post-trattamento | Nachbehandlung |
| industr., construct. | post-trattamento | Nachvulkanisation |
| industr., construct., chem. | post-vulcanizzazione | Nachhärtung |
| agric. | posta da parto | Abferkelbucht |
| agric. | posta da parto | Abkalbestall |
| agric. | posta da parto | Abferkelkasten |
| account. | posta di bilancio | Bestand |
| agric. | posta di mungitura a disposizione parallela | Parallelmelkstand |
| agric. | posta di mungitura a spina di pesce | Fischgrätenmelkstand |
| econ. | posta di rettifica | Berichtigungsposten |
| agric. | posta di trebbiatura | Druschanlage |
| agric. | posta doppia | Doppelstand |
| commun., IT | posta elettronica | Ferndruck |
| commun. | posta elettronica | Telebriefdienst |
| commun., IT | posta elettronica | Computerpost |
| comp., MS | Posta in arrivo, inbox | Eingang |
| comp., MS | Posta in arrivo, inbox | Posteingang |
| comp., MS | Posta in arrivo Web | Webposteingang |
| comp., MS | posta in uscita | Postausgang |
| commun. | posta-lettere nazionale | Inlandsbriefpost |
| agric. | posta lunga | Langstand |
| agric. | posta media | Mittellangstand |
| agric. | posta per interventi | Viehpflegegestell |
| agric. | posta per interventi | Viehbehandlungsgestell |
| agric. | posta per interventi | Behandlungsgestell |
| agric. | posta per la mungitura a tandem | Reihenmelkstand |
| agric. | posta per la mungitura a tandem | Tandemmelkstand |
| agric. | posta per suini | Schweinebucht |
| industr., construct., met. | posta soffiata | Kölbel |
| agric. | posta su griglia | Gitterrostaufstallung |
| agric. | poste parallele | Parallelstände |
| transp. | posti a sedere-chilometro | Sitzplatzkilometer |
| stat., transp. | posti-chilometro | Platzkilometer |
| gen. | posti di allarme atomico | Atomwarnposten |
| gen. | posti di preallarme | Frühwarnposten |
| fin., econ., account. | posti previsti nel bilancio | Planstelle |
| transp. | posto a batteria centrale | Zentralbatteriefernsprecher |
| transp. | posto a comandi individuali a pulsanti | Einzeltastenrangierstellwerk |
| transp. | posto a comandi singoli a leve | Einzelbedienungshebelstellwerk |
| transp., avia. | Posto a sedere | Sitz |
| transp., min.prod. | posto al molo | Kaiplatz |
| gen. | posto comando | Gefechtsstand |
| gen. | posto comando | Befehlsstand |
| gen. | posto d'allarme incendio | Feuermeldestelle |
| transp. | posto d'angolo | Eckplatz |
| environ. | posto d'annuncio | Meldestelle |
| mater.sc. | posto d'aspirazione | Saugstelle |
| transp., nautic. | posto d'attracco | Anlegestelle |
| transp., nautic. | posto d'attracco | Liegeplatz |
| transp., nautic. | posto d'attracco | Anlegeplatz |
| transp. | posto del capo rampa | Ablaufstellwerk |
| transp. | posto del navigatore | Navigatorplatz |
| IT | posto di abbonato | Teilnehmerstelle |
| IT | posto di abbonato | Teilnehmerstation |
| commun. | posto di accettazione delle prenotazioni interurbane | Meldefernplatz |
| transp. | posto di annunzio treni | Zugmeldestelle |
| met. | posto di applicazione | Laminierstation |
| empl. | posto di apprendista | Lehrstelle |
| empl. | posto di apprendista | Ausbildungsstelle |
| lab.law. | posto di apprendistato | Lehrstelle |
| agric. | posto di avvistamento | Feuerwachstation |
| environ., agric. | posto di avvistamento primario | Hauptbeobachtungsposten |
| transp. | posto di blocco | Zugfolgestelle |
| transp. | posto di blocco | Blockstelle |
| transp. | posto di blocco a contaassi | Zählblock |
| transp. | posto di blocco intermedio | Zwischenblockstelle |
| transp. | posto di blocco testa di linea | Blockanfangsstelle |
| stat. | posto di campionamento | Probestück |
| stat. | posto di campionamento | Probefläche |
| stat. | posto di campionamento | Probenahmestelle |
| transp. | posto di carrozza con letti | Bettplatz |
| commun. | posto di codifica | Kodierpult |
| gen. | posto di comando | Befehlsstand |
| transp., agric. | posto di comando | Fuehrerhaus |
| transp., agric. | posto di comando | Führerstand |
| transp., agric. | posto di comando | Führerraum |
| transp., agric. | posto di comando | Fahrerhaus |
| gen. | posto di comando | Kommandostand |
| gen. | posto di comando | Kommandostation |
| gen. | posto di comando | Kommandozentrale |
| agric. | posto di comando | Kontroller |
| agric. | posto di comando | Steuergerät |
| agric. | posto di comando | Steuerschalter |
| gen. | posto di comando | Kommandantenstand |
| transp. | posto di comando centrale | Streckenzentrale |
| gen. | posto di comando del carro | Kommandantenplatz |
| transp. | posto di comando di tiro | Befehlstand |
| el. | Posto di comando locale della turbina | Anfahrstand |
| gen. | posto di comando valvole | Ventilstation |
| transp. | posto di comando veicoli | Reisezugwageneinsatzsteürstelle |
| commun. | posto di commutazione | Vermittlungsstelle |
| transp., chem., construct. | posto di condotta | Fuehrerstand |
| transp., el. | posto di contrappesatura | Nachspannvorrichtungen |
| health. | posto di controllo | Kontrollstelle |
| transp. | posto di controllo del lancio | Startzentrum |
| transp. | posto di controllo del segnalamento di coda | Signalzugschlussstelle |
| gen. | posto di controllo delle frontiere | Grenzaufsichtstelle |
| econ. | posto di controllo frontaliero | Grenzkontrollstelle |
| agric. | posto di controllo per irroratori | Düsenprüfstand |
| transp., mater.sc. | posto di cuccetta | Liegeplatz |
| agric. | posto di cura degli unghioni | Klauenpflegestand |
| law, transp. | posto di deposito | Lagerstelle |
| transp. | posto di distanziamento | Zugfolgestelle |
| transp. | posto di distanziamento | Blockstelle |
| transp. | posto di evacuazione | Notausstieg |
| med. | Posto di fisica sanitaria | Strahlenschutzstation |
| ed., lab.law. | posto di formazione | Ausbildungsplatz |
| lab.law. | posto di formazione professionale | Ausbildungsplatz |
| fin. | posto di frontiera | Grenzübergang |
| agric. | posto di fuoco autorizzato | Raucherfläche |
| transp., nautic. | posto di governo | Fahrstand |
| construct. | posto di guardia | Sicherheitszentrale |
| transp., agric. | posto di guida | Bedienungsstand |
| transp., agric. | posto di guida | Führerstand |
| mater.sc. | posto di guida | Lotsenstelle |
| agric. | posto di guida girevole | Rückfahreinrichtung |
| agric. | posto di guida per retromarcia | Rückfahreinrichtung |
| agric. | posto di imbarco | Einbootungsplatz |
| transp. | posto di integrazione | Integrationsort |
| med. | posto di ispezione delle carni fresche | Frischfleischkontrollstelle |
| law, social.sc. | posto di lavoro | Arbeitsstelle |
| environ. | posto di lavoro | Arbeitsplatz |
| IT, empl. | posto di lavoro | Bildstation |
| lab.law. | posto di lavoro | Erwerbsleben |
| lab.law. | posto di lavoro | Berufsleben |
| IT, empl. | posto di lavoro | Bildschirmarbeitsplatz |
| law, social.sc. | posto di lavoro | Stelle |
| law, lab.law. | posto di lavoro | Beschäftigungsverhältnis |
| law, lab.law. | posto di lavoro a tempo pieno | Vollzeitarbeitsplatz |
| law, lab.law. | posto di lavoro a tempo pieno | Ganztagsarbeitsplatz |
| lab.law. | posto di lavoro alternativo | Alternativarbeitsplatz |
| IT | posto di lavoro "authoring" | Autorenarbeitsplatz |
| transp., avia. | posto di lavoro dell'equipaggio di condotta | Flugbesatzungsplatz |
| IT | posto di lavoro multifunzione | Mehrfacharbeitsplatz |
| industr., construct., met. | posto di lavoro per tagliatore | Schneidraum |
| industr., construct., met. | posto di lavoro per tagliatore | Schneidplatz |
| lab.law. | posto di lavoro sostitutivo | Ersatzarbeitsplatz |
| transp. | posto di manovra | Führerstand |
| transp. | posto di manovra | Signalstellwerk |
| transp. | posto di manovra | Weichenstellwerk |
| transp. | posto di manovra | Stellwerk |
| transp., construct. | posto di manovra | Bedienungsstelle |
| agric. | posto di manovra | Steuergerät |
| agric. | posto di manovra | Steuerschalter |
| agric. | posto di manovra | Kontroller |
| transp., mech.eng. | posto di manovra ad aria compressa | Druckluftstellwerk |
| transp. | posto di manovra e di regolazione | Betriebssteürzentrale |
| transp. | posto di manutenzione corrente | Wagenausbesserungsanlage |
| agric. | posto di messa a mare | Aussetzstation |
| environ. | posto di misura | Messpunkt |
| earth.sc., life.sc. | posto di misura di portata | Abflussmessstation |
| earth.sc., life.sc. | posto di misura di portata | Abflussmessstelle |
| IT, dat.proc., tech. | posto di misurazione | Messfläche |
| transp. | posto di movimento | Betriebsstelle |
| transp. | posto di navigazione | Navigatorplatz |
| commun. | posto di osservazione | Beobachtungspunkt |
| agric. | posto di osservazione | Stichprobepunkt |
| agric. | posto di osservazione permanente | Dauerbeobachtungsfläche |
| transp., construct. | posto di parcheggio | Parkstand |
| law, transp. | posto di parcheggio | Parkfeld |
| law, transp. | posto di parcheggio riservato agli invalidi | Gehbehindertenparkplatz |
| law, demogr. | posto di pegno | Pfandstelle |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Flugzeugführerkanzel |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Flugzeugkanzel |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Pilotenraum |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Pilotensitz |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Fuehrerrauers |
| transp., avia. | posto di pilotaggio | Cockpit |
| transp., agric. | posto di pilotaggio | Steuerstand |
| gen. | posto di polizia | Polizeidienststelle |
| el., construct. | posto di prelievo | Entnahmestelle |
| IT | posto di raccolta dati | Datenerfassungsstation |
| IT | posto di raccolta dati | Datensammelstelle |
| el., construct. | posto di resa | Rueckgabestelle |
| commun. | posto di ricezione | Empfangsstelle |
| commun. | posto di ricezione | Aufnahmeplatz |
| transp. | posto di rilevazione del traffico | Verkehrszählpunkt |
| transp., construct. | posto di ristoro | Rasthaus |
| met. | posto di saldatura | schweissposten |
| met. | posto di saldatura | schweissplatz mit ausruestung |
| gen. | posto di sbarco aereo | Entladeflugplatz |
| gen. | posto di sbarco marittimo | Ausschiffungshafen |
| mater.sc. | posto di segnalazione | Brandmeldestelle |
| industr., construct. | posto di separazione dei pannelli | Plattentrennstelle |
| transp., el. | posto di sezionamento | Trennstelle |
| transp., el. | posto di sezionamento | Schaltposten |
| transp. | posto di smistamento a ceppi | Stahlkugelrangierstellwerk |
| med. | posto di soccorso | Unfallhilfestelle |
| med. | posto di soccorso | Unfallstation |
| med. | posto di soccorso | Sanitätswache |
| med. | posto di soccorso | Unfallbehandlungsstelle |
| gen. | posto di soccorso | Rettungswache |
| transp., construct. | posto di sosta | Parkstand |
| transp., construct. | posto di sosta | Wartestelle |
| transp., construct. | posto di sosta | Liegeplatz |
| hobby | posto di sosta | Wanderlager |
| met. | posto di spruzzatura | Spritzstand |
| law, transp. | posto di trasbordo | Umladestelle |
| law, transp. | posto di trasbordo | Umladestation |
| commun. | posto di trasmissione | Sendestelle |
| transp. | posto di una sezione di blocco testa di linea | Blockanfangsstelle |
| law, lab.law. | posto direttivo | Aufsichtsposten |
| tax., health. | posto d'ispezione frontaliero | Grenzkontrollstelle |
| transp., nautic. | posto d'ormeggio | Anlegestelle |
| transp., nautic. | posto d'ormeggio | Liegeplatz |
| transp., avia. | posto d'ormeggio | Liege |
| transp., nautic. | posto d'ormeggio | Anlegeplatz |
| fin. | posto d'osservazione | Zollansageposten |
| gen. | posto fi fusione | Einschmelzung |
| gen. | posto fi fusione | Einschmelzstelle |
| math. | posto in graduatoria | Rangzahl |
| math. | posto in graduatoria | Rangordnungsnummer |
| math. | posto in graduatoria | Rang |
| law, transp. | posto in piedi | Stehplatz |
| commun. | posto informazioni e reclami | Auskunftsplatz |
| stat., hobby | posto letto | Betten |
| commun., el. | posto operatore | Vermittlungsplatz |
| commun., el. | posto operatore | Vermittlungsarbeitsplatz |
| transp. | posto origine di blocco | Blockanfangsstelle |
| transp. | posto origine di una sezione di blocco | Blockanfangsstelle |
| transp., avia. | posto passeggeri | Fluggastsitz |
| agric. | posto per il riempimento | Abfüllstelle |
| agric., tech. | posto per la misurazione | Ausmessstelle |
| commun., el. | posto per misure di trasmissione | Übertragungsmeßgerät |
| life.sc., agric. | posto per suini | Schweineplatz |
| gen. | posto polizia | Polizeiwache |
| commun. | posto principale di abbonato | Hauptstelle |
| commun. | posto radio di emergenza | Reservefunkgerät |
| transp. | posto rampa | Ablaufstellwerk |
| gen. | posto sanitario di soccorso | Sanitätshilfestelle |
| transp. | posto telefonico a batteria centrale | Zentralbatteriefernsprecher |
| transp. | posto terminale di blocco | Blockendstelle |
| transp. | posto viaggiatore | Fahrgastplatz |
| IT, dat.proc. | procedura post-elaborazione | Postprozessorprozedur |
| transp., avia. | procedure post-volo | Verfahren zum Abschließen des Fluges |
| comp., MS | processo di post-digitalizzazione | Scanabschlussprozess |
| gen. | programma "post-L'Aia" | Stockholmer Programm |
| IT | programma post-mortem | Post-mortem Fehlersuchprogramm |
| IT | programma post-mortem | Post-mortem Programm |
| automat. | programma post-mortem | Post-mortem-Programm |
| automat. | programma post-mortem comandato | gesteuertes Post-mortem-Programm |
| automat. | programma post-mortem generale | vollständiges Post-mortem-Programm |
| med. | psicosi post-partum | Wochenbettpsychose |
| med. | psicosi post-partum | Puerperalpsychose |
| pest.contr. | quarantena post-ingresso | Nacheinfuhrquarantäne |
| el. | rapporto di post-accelerazione | Nachbeschleunigungsverhältnis |
| interntl.trade. | rapporto post-missione | Nachbesprechung |
| interntl.trade. | rapporto post-missione | Unterrichtung bei Beendigung |
| interntl.trade. | rapporto post-missione | abschließende Unterrichtung |
| interntl.trade. | rapporto post-missione | Bericht |
| law, crim.law. | ravvedimento post delictum | tätige Reue |
| chem. | reattore post colonna | Nachsäulenreaktor |
| med. | recettore post-sinaptico | post-synaptischer Rezeptor |
| agric. | regolamento post-Cernobyl | Post-Tschernobyl-Verordnung |
| nat.sc., agric. | relativo al periodo post-fregola | nachlaich- |
| IT | responsabilità post-vendita | Nachfolgeverantwortung |
| comp., MS | rettifiche contabilità clienti e post-fattura | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen |
| ed. | ricerca post-dottorale | postdoktorale Forschung |
| nat.sc. | ricerca post-genomica | Postgenomikforschung |
| ed. | ricercatore a livello post-dottorato | promovierter Forscher |
| mater.sc. | ricercatore post-laurea | graduierter Wissenschaftler |
| gen. | ricottura post-irradiamento | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| gen. | ricottura post-irraggiamento | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| med. | riparazione post replicativa | post-replikative Reparatur |
| telegr. | ritardo post selezione | Durchschaltezeit |
| IT | riversamento post mortem | Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs |
| IT | riversamento post mortem | Postmortem-Speicherabzug |
| IT | riversamento post mortem | Ausführen eines Post-Mortem Programms |
| comp., MS | script post-distribuzione | Skript nach der Bereitstellung |
| health. | servizi di post-assistenza | Fachambulanz zur Nachbetreuung |
| med. | servizi per trattamenti di post-assistenza | Fachambulanz zur Nachbetreuung |
| transp. | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| commun. | servizio EMS-CAI Post | internationaler Schnellpostdienst |
| commun. | servizio EMS-CAI Post | EMS-Dienst |
| med. | servizio per gli esami post mortem | Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung |
| med. | shock post-emorragico del neonato | posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen |
| construct. | sifone in cemento post-teso | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen |
| med. | sincope post-operatoria | postoperative Synkope |
| med. | sindrome del post-cesareo | Kaiserschnittsyndrom |
| health. | sindrome post-polio | Post-Polio-Syndrom |
| med. | sindrome post-traumatica | posttraumatische Belastungsstörung |
| fin., econ. | sorveglianza ex-post | nachträgliche Überwachung |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona post-2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| med. | stress post-traumatico | posttraumatische Belastungsstörung |
| ed. | studi post universitari | Aufbaustudium |
| pharma. | studio osservazionale post autorizzazione per la valutazione della sicurezza | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | Swiss Post Handling |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | SPH |
| met. | taglio con post-riscaldo | Schneiden mit Nachwaermen |
| met. | tecnica tipo post-tensioning | Nachspanntechnik |
| agric. | tecnologia post-raccolto | Technologie nach der Aberntung |
| environ. | tecnologia post-trattamento | Nachbehandlungstechnik |
| gen. | terminus post quem | terminus post quem |
| health., anim.husb. | test BSE post mortem | Post-mortem-BSE-Test |
| comp., MS | test POST | Selbsttest |
| med. | tetraplegia post traumatica | posttraumatische Quadriplegie |
| law, health. | trattamento di post-cura del delinquente tossicomane | Resozialisierung des Drogentäters |
| law, health. | trattamento di post-cura del tossicomane che ha commesso un delitto | Resozialisierung des Drogentäters |
| agric. | trattamento di post-emergenza | Nachauflaufbehandlung |
| agric. | trattamento post-semina | Nachsaatbehandlung |
| med. | tromboflebite post partum | Thrombophlebitis post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| polit. | Unità Valutazione d'impatto ex post | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| med. | urto di post-decompressione | Schock nach einem Druckfall |
| health. | vaccino post-esposizione | nachträgliche Impfung |
| fin. | valore ex post | Ex-Post-Wert |
| polit., agric. | valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| econ. | valutazione ex post | Ex-post-Bewertung |
| econ. | valutazione ex post | Ex-post-Evaluierung |
| econ. | valutazione ex post | "ex-post"-Analyse |
| gen. | valutazione ex-ante e ex-post | ex-ante und ex-post Bewertung |
| fin. | valutazione periodica ex post | periodische Ex-post-Bewertung |
| construct. | valutazione post-abitativa | Post Occupancy Evaluation |
| health., pharma. | vigilanza post-marketing | Überwachung nach der Zulassung |