| Subject | Italian | German |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | schmerzhafte Dauererektion des Penis |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | Priapismus |
| chem. | antiparassitar persistent | persistentes Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| environ. | antiparassitario persistente | persistentes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| comp., MS | chat persistente | beständiger Chat |
| med. | cloaca persistente | Cloaca congenitalis |
| comp., MS | colonna calcolata persistente | permanent berechnete Spalte |
| med. | complicazione persistente alla cornea | in Mitleidenschaft gezogene Cornea |
| chem. | composti organclorati persistenti | langlebige Organchlorverbindungen |
| environ. | composto organosilicato persistente | langlebige organische Siliziumverbindung |
| piez. | conduzione persistente | Einrastzustand |
| piez. | conduzione persistente | Latch-up-Effekt |
| med. | congestione persistente | permanente Stauung |
| environ., chem. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti | POP-Übereinkommen |
| environ., chem. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti | Stockholmer Übereinkommen |
| environ., chem. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| el. | corrente persistente | Permanentstrom |
| law, fin. | creditore in divergenza persistente | dauerhaft divergierender Gläubiger |
| IT | CSMA non-persistente con intervalli temporali | slotted non-persistent CSMA |
| IT | CSMA non-persistente senza intervalli temporali | non-persistent unslotted SCMA |
| gen. | CSMA p-persistente | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA persistente | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA persistente | persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | 1-persistent CSMA |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend persistente organische Schadstoffe |
| stat. | disegno appropriato per prove con effetti persistenti | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| health. | dolore persistente | tonischer Schmerz |
| health. | dolore persistente | Dauerschmerz |
| radio | emissione ad onda persistente | CW-Aussendung |
| radio | emissione ad onda persistente | Dauerstrich-Aussendung |
| med. | epatite cronica persistente | persistierende Hepatitis |
| med. | epatite cronica persistente | chronische persistierende Hepatitis |
| med. | epatite cronica persistente | chron-residuelle Hepatitis |
| med. | epatite cronica persistente | chron-persistierende Hepatitis |
| gen. | epatite cronica persistente | chronisch-persistierende Hepatitis |
| med. | eritema persistente della faccia | Zehrrosenschwellung (erythema faciei perstans) |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | Brocqsche Krankheit |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | Parakeratosis psoriasiformis |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | Erythrodermia maculosa chronica perstans |
| med. | eritrodermia maculosa persistente cronica | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| med. | febbre persistente | Kontinua (continua, febris continua, continua, febris continua) |
| med. | febbre persistente | Continua (continua, febris continua, continua, febris continua) |
| earth.sc. | generatore di onde persistenti | Dauerschallerzeuger |
| energ.ind., chem. | idrocarburo persistente | persistenter Kohlenwasserstoff |
| commun. | immagine persistente | Nachziehen |
| environ. | inquinante organico persistente | langlebiger organischer Schadstoff |
| environ. | inquinante organico persistente | persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | inquinante organico persistente | Persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| chem. | insetticida persistente | stabiles Insektizid |
| chem. | insetticida persistente | persistentes Insektizid |
| environ. | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| med. | iperbilirubinemia persistente | persistierende Hyperbilirubinämie |
| health. | linfoadenopatia generalizzata persistente | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | linfoadenopatia generalizzata persistente | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| commun. | macchie luminose persistenti | Radeffekt |
| commun. | macchie luminose persistenti | speichenförmiges Zeichen |
| commun. | macchie luminose persistenti | Gartenzaun |
| med. | malattia persistente del trofoblasto | persistierende Trophoblasterkrankung |
| environ. | materie sintetiche persistenti | langlebige Kunststoffe |
| environ. | materie sintetiche persistenti | dauerhafte synthetische Stoffe |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulabile | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulante | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| environ. | oli minerali persistenti | beständige Mineralöle |
| IT | onda persistente | ungedämpfte Welle |
| earth.sc. | onda persistente | kontinuierliche Welle |
| earth.sc. | oscillazione persistente | ungedämpfte Schwingung |
| gen. | paura intensa, irrazionale e persistente | unvernünftige, sich zwanghaft aufdrängende Angst |
| gen. | paura intensa, irrazionale e persistente | Phobie |
| chem. | persistente, bioaccumulabile e tossico | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| environ., chem. | persistente, bioaccumulante e tossico | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| environ. | pesticida persistente | persistentes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chem. | pestidic persistent | persistentes Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | POP-Protokoll |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | POP-Protokoll |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | POP-Protokoll |
| health. | psicosi persistente di natura schizofrenica | anhaltende Psychose schizophrenen Charakters |
| med. | psicosi persistenti di natura schizofrenica | anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters |
| commun., el. | radar a effetto doppler a onde persistenti | Dauerstrich-Doppler-Radar |
| astr. | scia persistente | langdauernder Meteorschweif |
| fin. | scostamento di bilancio persistente | anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel |
| telecom. | segnale impulsivo persistente | wiederholtes Impulszeichen |
| med. | sensazione persistente | Nachsensation |
| med. | sensazione persistente | Nacheindruck |
| chem. | sostanza organica tossica persistente | beständiger organischer Giftstoff |
| environ. | sostanza sintetica persistente | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| stat. | stato persistente | positiv rekurrenter Zustand |
| stat. | stato persistente | persistenter Zustand |
| math. | stato persistente | stabiler Zustand |
| math. | stato persistente | positiv-rekurrenter Zustand |
| econ. | turbamenti fondamentali e persistenti | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| gen. | violazione grave e persistente | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| gen. | vomito persistente | übermäßiges und anhaltendes Erbrechen |
| gen. | vomito persistente | Hyperemesis |