| Subject | Italian | German |
| med. | acquisizione della facoltà di parlare | der Lautsprache |
| med. | acquisizione della facoltà di parlare | Spracherwerb |
| med. | acquisizione della facoltà di parlare | das Erlernen der Sprechfaehigkeit |
| IT, dat.proc. | analizzatore di parlato | Sprachanlisierer |
| health. | audiometria per parlato | Sprachaudiometrie |
| med. | bambino non ancora in grado di parlare | noch nicht sprechendes Kind |
| commun., IT | cammino commutato del parlato | geschalteter Sprachkanal |
| IT, earth.sc. | codifica del linguaggio parlato | Sprachcodierung |
| gen. | comunicazione priva di linguaggio parlato | Kommunikation ohne Lautsprache |
| gen. | concedere la facolta di parlare con precedenza a... | Wortmeldungen von den Vorrang geben |
| gen. | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... | Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang |
| gen. | continuare a parlare oltre il tempo concesso | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| coal. | dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| gen. | facoltà di parlare | Worterteilung |
| hobby, IT | gioco degli scacchi parlato | Schach mit Spracheingabe |
| gen. | linea del parlato | Sprachübertragungspegel |
| gen. | lingua dell'uso parlato | Sprechsprache |
| social.sc. | linguaggio parlato completato | Gebärdensprache |
| hobby, transp. | nodo parlato | Webeleinsteck |
| law | parlando con qualcuno personalmente | zu ihm persönlich sprechend |
| health. | parlare con difficoltà | Sprachstörung |
| med. | parlare con difficoltà | Sprachstörungen |
| commun. | parlare lentamente | bitte langsamer sprechen |
| commun., IT | riconoscimento automatico del parlato | automatische Spracherkennung |
| IT | riconoscimento del linguaggio parlato | Spracherkennung |
| commun., IT, R&D. | riconoscimento del parlato | Spracherkennung |
| IT | riconoscitore del parlato continuo | Gerät zur Erkennung einer laufenden Rede |
| environ., chem. | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| commun. | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| IT | sintesi del linguaggio parlato | Sprachausgabe |
| IT | sintesi del linguaggio parlato | Sprach-Synthese |
| IT | sistema di comprensione del parlato | Sprachverstehenssystem |
| IT, dat.proc. | sistema non dipendente da chi parla | sprecherunabhängiges System |
| IT | sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| health. | spettro del parlato | Sprachspektrum |
| comp., MS | testo parlato | gesprochner Text |
| health. | valutazione del linguaggio parlato | Sprachuntersuchung |
| health. | valutazione del linguaggio parlato | Spracheinschaetzung |
| health. | valutazione del linguaggio parlato | Sprachbeurteilung |
| el. | verifica di continuità del cammino del parlato | Kontinuitätstest des Sprachkanals |