| Subject | Italian | German |
| lab.law. | aiuto di sala operatoria | Operationsgehilfin |
| lab.law. | aiuto di sala operatoria | Operationsgehilfe |
| med. | aracno-epidurite lombare post-operatoria | Epiduroarachnopathie nach Bandscheibenoperation |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | Operationsassistentin |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | Operationsassistent |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria,CRS | Technische Operationsassistentin SRK |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria,CRS | Technischer Operationsassistent SRK |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria,TSO | Technische Operationsassistentin,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria,TSO | Technischer Operationsassistent,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS | Technische Operationsassistentin,TOA/SRK |
| lab.law. | assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS | Technischer Operationsassistent,TOA/SRK |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technischer Operationsassistent |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technische Operationsassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | Technischer Operationsassistent SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | Technische Operationsassistentin SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | Technischer Operationsassistent,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | Technische Operationsassistentin,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | Technischer Operationsassistent,TOA/SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | Technische Operationsassistentin,TOA/SRK |
| med. | assistenza post-operatoria | postoperative Krankenpflege |
| med. | biancheria della sala operatoria | Operationswaesche |
| CNC | calcolo operatorio | Operatorenrechnung |
| med. | camice per sala operatoria | OP-Kleidung |
| med. | camicia per sala operatoria | Operationskittel |
| med. | camicia per sala operatoria | OP-Kittel |
| med. | campe operatorio | Operationsfeld |
| med. | campo operatorio | Operationsfeld |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| health. | cura di convalescenza o cura post-operatoria | Genesungskur oder postoperative Kur |
| gen. | cura di convalescenza o post-operatoria | Genesungskur oder postoperative Kur |
| health. | cura post-operatoria | postoperative Behandlung |
| mech.eng. | dispositivo di sicurezza per più operatori | Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen |
| med. | divisa per sala operatoria | OP-Kleidung |
| med. | gruppo operatorio | Operationstrakt |
| med. | infermiera di camera operatoria | Operationschwester |
| med. | infiltrazione anestetica del campo operatorio | Infiltrationsanästhesie des Operationsfeldes |
| gen. | lenzuola sterili per uso nel campo operatorio | sterile Tücher Operationsfelder |
| med. | lenzuolo operatorio | Operationstuch |
| med. | lenzuolo per tavolo operatorio | Abdecktuch |
| med. | letto operatorio | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| med. | maschera operatoria | Operationsmaske |
| med. | maschera operatoria | Mundschuetz |
| med. | microscopio operatorio | Operationsmikroskop |
| med. | misura della pressione arteriosa in fase operatoria | intraoperative Druckmessung |
| econ. | operatori del mercato | Marktteilnehmer |
| econ., unions. | operatori economici | wirtschaftliche und soziale Partner |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | Maschinenbediener, Industriearbeiter, Arbeiter |
| CNC | operatori funzionali | Funktionaloperatoren |
| econ. | operatori scientifici | Wissenschaftskreise |
| gen. | operatori umanitari | humanitäres Hilfspersonal |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law | Ordinanza del DPPS del 29 giugno 2000 sugli operatori di ricognitori telecomandati | Verordnung des VBS vom 29.Juni 2000 über die Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | FRPV |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| law | Ordinanza dell'8 dicembre 1994 concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione | Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen |
| med. | poltrona operatoria | Operationsstuhl |
| health. | post-operatorio | postoperativ |
| health. | post-operatorio | nachoperativ |
| health. | post-operatorio | im Anschluss an eine Operation |
| health. | pre-operatorio | vor einer Operation |
| health. | pre-operatorio | voroperativ |
| health. | pre-operatorio | Präoperativ |
| health., lab.law., environ. | precauzioni specifiche per operatori | Sicherheitshinweise für Anwender |
| med. | predellino per sala operatoria | OP-Auftritt |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II - Strafrecht |
| med. | relazione operatoria | Operationsbericht |
| med. | reparto operatorio | Operationstrakt |
| med. | riduzione operatoria d'una frattura | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| med. | sala operatoria | OP-Saal |
| med. | sala operatoria | OP |
| med. | sala operatoria | Operationssaal |
| med. | sala operatoria | Operationstrakt |
| med. | sala operatoria automatizzata | automatisierter Operationssaal |
| met. | saldabilita' operatoria | fertigungsbedingte Schweisssicherheit |
| gen. | saldabilita operatoria | technologisch bedingte Schweissbarkeit |
| met. | saldabilita' operatoria | technologisch bedingte Schweissbarkeit |
| gen. | saldabilita operatoria | fertigungsbedingte Schweisssicherheit |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| med. | "shock" operatorio | Operationsschock |
| med. | shock operatorio | Operationsschock |
| med. | sincope post-operatoria | postoperative Synkope |
| gov., sociol. | spese di sala operatoria | Kosten für den Operationssaal |
| med. | stadio operatorio concreto | konkret-operationale Phase |
| med. | stadio operatorio formale | formal-operationale Phase |
| law, fin. | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| med. | tavola operatoria | Operationstisch |
| med. | tavola per sala operatoria | Instrumenten-Zureichetisch |
| med. | tavolo operatorio | Operationstisch |
| med. | terapia operatoria tubercolostatica dei focolai | operativ-tuberkulostatische Herdtherapie |