| Subject | Italian | German |
| antenn. | antenna a riflettore parabolico offset | Offset-Paraboloidreflektorantenne |
| antenn. | antenna a riflettore parabolico offset | asymmetrische Parabolantenne |
| nat.sc., agric. | aratro offset | Offset-Weinbergpflug |
| lab.law. | capomacchinista offset | Obermaschinenmeisterin,Offset |
| lab.law. | capomacchinista offset | Flachdruck-Maschinenmeisterin |
| lab.law. | capomacchinista offset | Flachdruck-Maschinenmeister |
| lab.law. | capomacchinista offset | Obermaschinenmeister,Offset |
| lab.law. | capomontatore offset | Chefin Offsetmontage |
| lab.law. | capomontatore offset | Chef Offsetmontage |
| lab.law. | capomontatrice offset | Chefin Offsetmontage |
| lab.law. | capomontatrice offset | Chef Offsetmontage |
| industr., construct. | carta offset | Offsetpapier |
| industr., construct. | carta offset | Flachdruckpapier |
| industr., construct. | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| chem. | cilindro offset | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze |
| chem. | cilindro offset | Offset-Walze |
| lab.law. | colorista offset | Buntdruckerin Offset |
| lab.law. | colorista offset | Buntdrucker Offset |
| lab.law. | copista offset | Offsetkopistin |
| lab.law. | copista offset | Offsetkopist |
| lab.law. | copista tiraprove per offset | Offsetkopistin-Andruckerin |
| lab.law. | copista tiraprove per offset | Offsetkopist-Andrucker |
| lab.law. | direttore,stampatore offset | Direktorin Buchdruck/Offset |
| lab.law. | direttore,stampatore offset | Direktor Buchdruck/Offset |
| lab.law. | direttrice,stampatrice offset | Direktorin Buchdruck/Offset |
| lab.law. | direttrice,stampatrice offset | Direktor Buchdruck/Offset |
| commun. | elemento spalmatore della macchina offset | Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine |
| agric. | erpice "offset" | Offset-Scheibenegge |
| agric. | erpice "offset" | Auslegerscheibenegge |
| agric. | erpice offset | Doppelscheibenegge in V-Form |
| lab.law. | fotografa di riproduzione per offset | Offsetreproduktionsphotograph |
| lab.law. | fotografa di riproduzione per offset | Offsetreproduktionsphotographin |
| lab.law. | fotografo di riproduzione per offset | Offsetreproduktionsphotographin |
| lab.law. | fotografo di riproduzione per offset | Offsetreproduktionsphotograph |
| commun. | fotoincisione offset | Offsetfototypie Offsetphototypie |
| commun. | granitura di una lastra offset | Koernen einer Offset-Druckplatte |
| antenn. | illuminatore offset | asymmetrischer Erreger |
| lab.law. | impressora offset | Flachdruckerin |
| lab.law. | impressora offset | Flachdrucker |
| lab.law. | impressore offset | Flachdruckerin |
| lab.law. | impressore offset | Flachdrucker |
| lab.law. | incisora offset | Offsetätzerin |
| lab.law. | incisora offset | Offsetätzer |
| lab.law. | incisore offset | Offsetätzerin |
| lab.law. | incisore offset | Offsetätzer |
| industr. | lastra offset | Offsetplatte |
| immigr., tech. | lastra offset litografica | lithographische Offsetplatte |
| commun. | lastre metalliche per stampa offset | Offset-Metallfolie |
| cultur., commun. | macchina da stampa offset | Offsetpresse |
| cultur., commun. | macchina da stampa offset | Offsetmaschine |
| commun. | macchina offset a bobina | Offsetrollendruckmaschine |
| commun. | macchina offset a foglio | Offsetbogendruckmaschine |
| mech.eng. | macchina offset per ufficio | Buero-Offsetmaschine |
| commun. | macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| commun. | macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset | Plattenschleuder |
| pack. | macchina per stampa offset | Offsetdruckpresse |
| pack. | macchina per stampa offset | Offsetpresse |
| commun., mater.sc. | macchina per stampa offset rotativa | Offsetrotationsmaschine |
| commun., mater.sc. | macchina per stampa offset rotativa | Offsetrotationsdruckmaschine |
| commun., mater.sc. | macchina per stampa offset su fogli | Offsetbogendruckmaschine |
| lab.law. | macchinista offset | Offsetmaschinendruckerin |
| lab.law. | macchinista offset | Offsetmaschinendrucker |
| lab.law. | montatore offset | Offsetmonteurin |
| lab.law. | montatore offset | Offsetmonteur |
| lab.law. | montatrice offset | Offsetmonteurin |
| lab.law. | montatrice offset | Offsetmonteur |
| commun., industr. | offset a secco | indirekter Hochdruck |
| commun., industr. | offset a secco | Trockenoffset |
| commun., industr. | offset a secco | Letterset |
| cultur., commun. | offset da ufficio | Klein-offsetdruck |
| tech., chem. | offset di disaccoppiamento | Entkopplersoffset |
| comp., MS | offset funzione | Funktionsoffset |
| comp., MS | offset orizzontale | horizontaler Offset |
| snd.rec. | offset radiale | Radialversatz in einem CD-System |
| immigr., tech. | offset retinata | gerastertes Bild |
| comp., MS | offset verticale | vertikaler Offset |
| commun. | operatore offset | Offsetdrucker |
| commun. | procedimento offset | Offsetverfahren |
| law, commun. | Regolamento del 3 giugno 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 26 giugno 1989:montatore offset | Reglement vom 3.Juni 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.Juni 1989 für den beruflichen Unterricht:Offsetmonteur,Offsetmonteurin |
| lab.law. | ritoccatore per offset | Offsetretoucheurin |
| lab.law. | ritoccatore per offset | Offsetretoucheur |
| lab.law. | ritoccatrice per offset | Offsetretoucheurin |
| lab.law. | ritoccatrice per offset | Offsetretoucheur |
| commun. | sistema di offset della portante | Offset-Carrier-System |
| environ. | soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa | Offsetplatten-Entwickler auf Wasserbasis |
| chem. | spalmatrice offset a cilindro inciso | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze |
| chem. | spalmatrice offset a cilindro inciso | Offset-Walzenbeschichter |
| lab.law. | stampa con offset | Druck auf Offsetpressen |
| gen. | stampa offset | Offsetdruckarbeiten |
| commun. | stampa offset | Offset |
| commun. | stampa offset | Offsetdruckverfahren |
| gen. | stampa offset | Offsetdruck |
| commun., mater.sc. | stampa offset a secco | Trockenoffsetdruck |
| cultur., commun. | stampa offset da ufficio | Klein-offsetdruck |
| commun. | stampa offset dal rotolo | Rollenoffsetdruck |
| commun. | stampa offset dal rotolo | Rollenoffset |
| commun. | stampa offset dal rotolo | Offsetdruck von der Rolle |
| commun. | stampa offset di fogli | Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore di giornali offset | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | stampatore di giornali offset | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | stampatore offset | Offsetdrucker |
| lab.law. | stampatore offset bicromista | Zweifarbenoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatore offset bicromista | Zweifarbenoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatore offset di tessili | Textildrucker Offset |
| lab.law. | stampatore offset di tessili | Textildruckerin Offset |
| lab.law. | stampatore offset d'illustrazioni | Offset-Illustrationsdruckerin |
| lab.law. | stampatore offset d'illustrazioni | Offset-Illustrationsdrucker |
| lab.law. | stampatore offset d'opere d'arte | Offset-Kunstdruckerin |
| lab.law. | stampatore offset d'opere d'arte | Offset-Kunstdrucker |
| lab.law. | stampatore offset,macchine offset a bobina | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset,macchine offset a bobina | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset,macchine offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset,macchine offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore offset su zinco | Zinkdruckerin,Offset |
| lab.law. | stampatore offset su zinco | Zinkdrucker,Offset |
| lab.law. | stampatore su macchina rotativa offset | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatore su macchina rotativa offset | Rollenoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatore su piccola offset | Kleinoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatore su piccola offset | Kleinoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatore su piccola offset Rotaprint | Rotaprintdruckerin |
| lab.law. | stampatore su piccola offset Rotaprint | Rotaprintdrucker |
| commun., lab.law. | stampatore tipo-offset | Buchdruckerin-Offsetdruckerin |
| commun., lab.law. | stampatore tipo-offset | Buchdrucker-Offsetdrucker |
| lab.law. | stampatore,macchina offset a bobina | Druckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore,macchina offset a bobina | Drucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore,macchina offset a fogli | Druckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore,macchina offset a fogli | Drucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatore,macchine offset piccolo formato | Druckerin,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | stampatore,macchine offset piccolo formato | Drucker,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | stampatore,tipo-offset | Buch-Offsetdruckerin |
| lab.law. | stampatore,tipo-offset | Buch-Offsetdrucker |
| lab.law. | stampatrice di giornali offset | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | stampatrice di giornali offset | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | stampatrice offset bicromista | Zweifarbenoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatrice offset bicromista | Zweifarbenoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatrice offset di tessili | Textildruckerin Offset |
| lab.law. | stampatrice offset di tessili | Textildrucker Offset |
| lab.law. | stampatrice offset d'illustrazioni | Offset-Illustrationsdruckerin |
| lab.law. | stampatrice offset d'illustrazioni | Offset-Illustrationsdrucker |
| lab.law. | stampatrice offset d'opere d'arte | Offset-Kunstdruckerin |
| lab.law. | stampatrice offset d'opere d'arte | Offset-Kunstdrucker |
| lab.law. | stampatrice offset,macchine offset a bobina | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset,macchine offset a bobina | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset,macchine offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset,macchine offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice offset su zinco | Zinkdruckerin,Offset |
| lab.law. | stampatrice offset su zinco | Zinkdrucker,Offset |
| lab.law. | stampatrice su macchina rotativa offset | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatrice su macchina rotativa offset | Rollenoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatrice su piccola offset | Kleinoffsetdruckerin |
| lab.law. | stampatrice su piccola offset | Kleinoffsetdrucker |
| lab.law. | stampatrice su piccola offset Rotaprint | Rotaprintdruckerin |
| lab.law. | stampatrice su piccola offset Rotaprint | Rotaprintdrucker |
| lab.law. | stampatrice,macchina offset a bobina | Druckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,macchina offset a bobina | Drucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,macchina offset a fogli | Druckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,macchina offset a fogli | Drucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,macchine offset piccolo formato | Druckerin,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,macchine offset piccolo formato | Drucker,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | stampatrice,tipo-offset | Buch-Offsetdruckerin |
| lab.law. | stampatrice,tipo-offset | Buch-Offsetdrucker |
| lab.law. | tiraprove per offset | Offsetandruckerin |
| lab.law. | tiraprove per offset | Offsetandrucker |
| commun. | zinografo lastre offset | Offsetplattenaetzmaschine |