| Subject | Italian | German |
| commun. | accesso automatico multi-canale | automatischer Mehrkanalzugang |
| account. | ammende e multe | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| radio | amplificatore multi-canale | Mehrkanalverstärker für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen |
| sat.comm. | antenna multi-fascio | Mehrstrahlantenne |
| comp., MS | app Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-App |
| gen. | approccio multi-disciplinare | multidisziplinärer Ansatz |
| med. | articolazione multi assiale | Enarthrose (articulatio spheroidea) |
| med. | articolazione multi assiale | Kugelgelenk (articulatio spheroidea) |
| IT, dat.proc. | base di dati multi-file | Datenbasis mit mehreren Dateien |
| mun.plan. | brasiera di cottura multi-uso elettrica | elektrische Mehrzweck-Bratpfanne |
| IT | bus multi-master | Multi-Master-Bus |
| cultur. | campagna multi-media | Multimedia-Kampagne |
| commun. | chiamata telex a multi-indirizzi | Mehradressentelexnachricht |
| IT | circuito di controllo multi-protocolli | Multiprotokoll-Kontrollbaustein |
| el. | circuito integrato multi-chip | integrierte Schaltung mit mehreren Chips |
| el. | circuito integrato multi-chip | Multichip-Schaltung |
| agric. | coltivazione multi-strato | Anbau in mehreren Etagen |
| insur. | compagnia multi-ramo | gemischte Versicherungsgesellschaft |
| mech.eng. | compressore rotativo multi-albero | mehrwelliger Drehkolbenverdichter |
| transp. | contratto di servizio multi-vettore | mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| transp. | contratto di servizio multi-vettore | mehrseitiger Kontrakt |
| law, transp. | cumulare le multe disciplinari | die Bussen zusammenzählen |
| transp. | cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili | Teilkammersystem mit elastischen Schuerzen |
| transp. | cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili | Teilkammersystem mit elastischen Schürzen |
| transp. | cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili | Mehrfachkammersystem mit elastischen Schürzen |
| transp. | cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili | Mehrfachkammersystem mit elastischen Schuerzen |
| stat., scient. | disegno sperimentale multi-fattoriale | mehrfaktorieller Versuchsplan |
| IT, dat.proc. | edizione multi-file | Mehrdateieneditor |
| law, transp. | elenco delle multe | Bussenliste |
| gen. | esazione delle multe disciplinari | Vollzug von Disziplinarbussen |
| el. | filtro multi-passa-banda | Mehrbandpaßfilter |
| commun., IT | formato multi-lingua | mehrsprachiges Format |
| met. | forno multi-pila | Mehrstapel-Haubenofen |
| met. | forno multi-pila | Mehrstapel-Haubengluehofen |
| el. | forno multi-zone | Mehrzonenofen |
| gen. | Gruppo di lavoro "Multi II" | Arbeitsgruppe "Multi II" |
| construct. | industrializzazione dell'edilizia residenziale ad edifici multi-piani | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser |
| law, transp. | infliggere una multa | eine Busse ausfällen |
| law, transp. | infliggere una multa | eine Busse auferlegen |
| law, transp. | infrazione per cui è comminata una multa disciplinare | Ordnungsbussentatbestand |
| earth.sc. | iniettore multi-ghiaccioli | Multipellet-Injektor |
| el. | interruttore multi-cella | Mehreinheiten-Schalter |
| law, transp. | Legge federale concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada | Bundesgesetz über Ordnungsbussen im Strassenverkehr |
| law, transp. | Legge federale del 24 giugno 1970 concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada | OBG |
| law, transp. | Legge federale del 24 giugno 1970 concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada | Bundesgesetz vom 24.Juni 1970 über Ordnungsbussen im Strassenverkehr |
| law, transp. | Legge sulle multe disciplinari del 24 giugno 1970 | Ordnungsbussengesetz vom 24.Juni 1970 |
| IT, dat.proc. | logica multi-valore | mehrwertige Logik |
| telecom. | messaggio multi-unità | Signalisierungs-Mehrfachnachricht |
| radio | modulazione multi-stato | mehrrstufige Quadratur-Amplitudenmodulation |
| law, transp. | multa complessiva | Gesamtbusse |
| law | multa convenzionale | Konventionalstrafe |
| law | multa convenzionale | Vertragsstrafe |
| law, transp. | multa disciplinare | Ordnungsbusse |
| gen. | multa disciplinare | Disziplinarbusse |
| law, insur. | multa d'ordine | Ordnungsbusse |
| gen. | multa per superamento del contingente | Geldbuße für Quotenüberschreitung |
| IT, dat.proc. | multi-font | mit mehreren Schriftarten |
| IT, dat.proc. | multi-font | Multifont |
| commun. | multi-frequenza | Frequenzmultiplex |
| commun. | multi protocol label switching | Multi Protocol Label Switching |
| IT, dat.proc. | multi-tasking | Multitasking |
| IT, dat.proc. | multi-tasking | Multitaskverarbeitung |
| IT, dat.proc. | multi-tasking | Mehrprozeßbetrieb |
| comp., MS | multi-tenancy | Mehrinstanzenfähigkeit |
| comp., MS | multi-tenancy | Mehrmandantenfähigkeit |
| comp., MS | multi-tenant | mehrinstanzenfähig |
| law, transp. | opporsi alla procedura della multa disciplinare | das Ordnungsbussenverfahren ablehnen |
| law, transp. | Ordinanza del 4 marzo 1996 concernente le multe disciplinari | Ordnungsbussenverordnung vom 4.März 1996 |
| stat. | piano multi-fattoriale | mehrfaktorieller Versuchsplan |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| comp., MS | portale di gestione Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal |
| comp., MS | portale di gestione Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal |
| comp., MS | portale utenti Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Benutzerportal |
| comp., MS | portale utenti Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Benutzerportal |
| gen. | precisione di posizionamento multi-direzionale | Mehrfachrichtungspose-Genauigkeit |
| law, transp. | procedura della multa disciplinare | Ordnungsbussenverfahren |
| gen. | procedura multi-Stato | Mehrstaaten-Verfahren |
| gen. | procedura multi-Stato | Mehrstaatenverfahren |
| agric., tech. | prove multi-fattoriali multi-locali | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen |
| agric., tech. | prove multi-locali | Versuche an vielen Standorten |
| law | punire con la multa | mit Busse bestrafen |
| commun. | rete di ricerca multi-gigabit paneuropea | Multi-Gigabit-Forschungsnetz |
| commun. | rete di ricerca multi-gigabit paneuropea | GÉANT-Netz |
| commun. | rete di ricerca multi-gigabit paneuropea | GÉANT |
| fin. | ricavato delle multe e delle confische doganali | Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen |
| radio | ricevitore multi-norma | Mehrnormen-Fernsehempfänger |
| fin. | schema di cartolarizzazione multi-seller | Multi-Seller-Verbriefungsplan |
| el. | segnale codificato di controllo multi-funzione | Signalcode der Mehrfunktionssteuerung |
| comp., MS | server Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Server |
| comp., MS | server Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Server |
| comp., MS | servizio Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Dienst |
| comp., MS | servizio Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Dienst |
| chem. | sostanza multi-componente | mehrkomponentiger Stoff |
| chem. | sostanza multi-componente | "multi-constituent substance" |
| stat., scient. | stima multi-stage | mehrstufiges Schätzverfahren |
| stat., scient. | stima multi-stage | mehrstufige Schätzung |
| stat., scient. | test multi-binomiale | Multibinomial-Test |
| piez. | trasduttore multi fase | Mehrphasenwandler |