Subject | Italian | German |
med. | abilità manuale | manuelle Geschicklichkeit |
mater.sc., mech.eng. | accastastatore manuale a forca | Handspreizenstapler |
pack. | accatastatore manuale a forca | Handspreizenstapler |
agric. | accovonatore manuale | Handgetreideableger |
agric. | accovonatore manuale | Handableger |
mater.sc. | alimentazione manuale | Handzuführung |
pack. | alimentazione manuale | Zuführung von Hand |
agric. | alimentazione manuale | Handfütterung |
agric. | alimentazione manuale | Handeinlage |
mater.sc. | alimentazione manuale | durch Handzuführung |
pack. | alimentazione manuale | durch |
mun.plan., commun. | allineamento manuale | Manuelle Spurlagekorrektur |
el. | apertura manuale | Ausschaltung |
el. | apertura manuale | Abschaltung |
automat. | apparecchio a comando manuale | handgesteuerter Apparat |
automat. | apparecchio a comando manuale | Handsteuergerät |
automat. | apparecchio a comando manuale | Handsteller |
med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Atemgeraet |
med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Beatmungsapparat |
med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Beatmungsgeraet |
med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Apparat zur Beatmung |
med. | apparecchio di rianimazione manuale | Apparat für manuelle Reanimation |
environ. | apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
commun., IT | apparecchio telefonico manuale | Festverbindungstelefon |
agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | Stockräumpflug |
environ. | artigianato manuale | Kunsthandwerk |
transp. | asta di controllo manuale per liquidi | Vorratsmeßtab |
el. | asta manuale | Handstange |
transp. | asta manuale di misura | Tauchstab |
commun. | attenuazione manuale a pulsante | Drucktastenabschwächung |
law | attitudine al lavoro manuale | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit |
law, lab.law. | attività manuale | manuelle Tätigkeit |
agric. | attrezzi manuali | einfache Geräte |
health. | audiometria manuale | Handaudiometrie |
health. | Audiometro manuale | manuelles Audiometer |
agric. | bacchiatura manuale | Handabschlagen |
agric. | bacchiatura manuale | Abschlagen von Hand |
met. | brasatura manuale | Loeten von Hand |
agric. | brucatore manuale | Handpflücker |
IT, el. | cablaggio manuale | Verdrahtung von Hand |
IT, el. | cablaggio manuale | Handverdrahtung |
met. | cannello da taglio manuale | Hand-Schneidbrenner |
met. | cannello manuale | Handbrenner |
med. | carrozzina a propulsione manuale | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
social.sc., health. | cassa di compensazione per i lavoratori manuali | Ersatzkasse für Arbeiter |
gov. | categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
commun. | centrale manuale | Handamt |
tel. | centrale telefonica manuale | Handvermittlungseinrichtung |
commun. | centrale manuale privata | private manuelle Vermittlungsstelle |
commun. | centrale manuale privata | handbediente Privat-Fernsprechanlage |
commun. | centrale rurale manuale | Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist |
commun. | centralino interno manuale privato | private manuelle Vermittlungsstelle |
commun. | centralino interno manuale privato | handbediente Privat-Fernsprechanlage |
commun., IT | centralino manuale per telecomunicazioni | Handvermittlungsstelle |
commun. | centralino manuale privato | privates manuelles Vermittlungssystem |
commun. | centralino manuale privato | handbediente Nebenstellenanlage |
gen. | centralino telefonico manuale | Handvermittlungsstelle |
tel. | centralino telefonico manuale privato | Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
tel. | centralino telefonico manuale privato | interne private Handvermittlungsstelle |
ed., school.sl., industr. | certificato di capacità manuale | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
commun. | chiamata manuale | Handruf |
IT, tech. | chiamata manuale | manuelles Wählen |
commun. | chiamata manuale | manuell erzeugter Ruf |
IT, tech. | chiamata manuale | manuelles Anrufen |
commun. | chiamata verso una centrale manuale distante | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
commun. | chiamata verso una centrale manuale distante | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
el. | chiusura manuale | Einschaltung |
agric. | coltivatore manuale ad utensili sostituibili | Handkultivator |
agric. | coltivatore manuale ad utensili sostituibili | Handhackmaschine |
el. | comando di apertura manuale | Ausschaltkommando |
el. | comando di apertura manuale | Ausschaltbefehl |
el. | comando di apertura manuale | Aus-Kommando |
el. | comando di chiusura manuale | Einschaltkommando |
el. | comando di chiusura manuale | Einschaltbefehl |
el. | comando di chiusura manuale | Ein-Kommando |
earth.sc., mech.eng. | comando manuale | Muskelkraftbetätigung |
IT, el. | comando manuale | Handsteuerung |
IT, el. | comando manuale | Handregelung |
earth.sc., mech.eng. | comando manuale | Bedienungselement |
el. | comando manuale | Regelung von Hand |
pack. | comando manuale | Handbetätigung |
el.tract. | comando manuale ausiliario | handbetätigter Hilfssteuerschalter |
transf. | comando manuale del dispositivi di | Handantrieb |
lab.law. | comando manuale del dispositivo di gonfiatura | Auslösbarkeit von Hand |
el. | comando manuale del meccanismo di comando a motore | Handantrieb |
commun., IT | comando manuale del treno | manuelle Zugsteuerung |
electr.eng. | comando manuale incorporato | eingebaute Handbetätigungseinheit eines Fernschalters |
el.tract. | combinatore manuale | handbetätigtes Schaltwerk |
el. | combinatore manuale | hand-fuß-betätigter Fahrschalter |
commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
IT | commutatore manuale | Handschalter |
earth.sc., el. | commutatore manuale | handbedienter Vermittlungsschrank |
commun., el. | commutatore telefonico manuale | Fernsprechhandvermittlung |
commun. | commutatore telegrafico manuale | Fernschreib-Telegraphen-Vermittlungsschrank |
telecom. | commutazione manuale | Handvermittlung |
CNC | commutazione manuale-automatica | Hand-Automatikumschaltung |
lab.law. | compiti manuali | manuelle Tätigkeiten |
gen. | comunicazione manuale | manuelle Kommunikation |
transp. | condotta manuale dei treni | manuelle Triebfahrzeugsteuerung |
transp. | condotta manuale dei treni | manuelle Triebfahrzeugführung |
transp. | condotta manuale dei treni | manuelle Triebfahrzeugbedienung |
comp., MS | configurazione manuale | Manuelle Konfiguration |
comp., MS | Configurazione manuale integrazione telefono | Telefonintegration manuell konfigurieren |
fin. | contabilita manuale | manuelle Buchführung |
meas.inst. | contatore a ripristino manuale | Rückstellzähler |
commun., mech.eng. | contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
automat. | controllo di sicurezza a riarmo manuale | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
textile | controllo manuale | Handsteuerung |
textile | controllo manuale | manuelle Steuerung |
IT | controllo manuale ad anello aperto | manuelle Bedienung einer offenen Schleife |
IT | controllo manuale ad anello aperto | manuelle Bedienung einer Steuerkette |
textile | controllo manuale della macchina | Maschinenhandsteuerung |
transp. | conversione manuale | Handbetätigung der Flugsteuerung |
law | creditore garantito da pegno manuale | Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht |
law | creditore garantito da pegno manuale | Faustpfandgläubiger |
med. | curettage manuale | manuelle Kürettage |
law | Decreto del Consiglio federale che istituisce una commissione del Manuale delle derrate alimentari | Bundesratsbeschluss betreffend Ernennung einer Lebensmittelbuch-Kommission |
law | Decreto del Consiglio federale concernente il Manuale svizzero delle derrate alimentari | Bundesratsbeschluss betreffend das Schweizerische Lebensmittelbuch |
law | Decreto del Consiglio federale concernente la consegna d'un manuale delle norme di circolazione | Bundesratsbeschluss über die Abgabe eines Handbuches der Verkehrsregeln |
commun., IT | diffusione manuale | schirmweise Anzeige |
agric. | diradamento manuale | Handvereinzelung |
med. | dispositivo di avviamento a freddo manuale | handbediente Starthilfe |
industr. | dispositivo di avviamento manuale | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
IT | dispositivo manuale d'introduzione dei dati | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
mater.sc. | dispositivo per saldatura manuale | Handschweissgerät |
agric. | distribuzione manuale degli alimenti | Ausstreuen von Hand |
railw., sec.sys. | distribuzione manuale dell'itinerario | Fahrstraßenhilfsauflösung |
lab.law. | docente di lavoro manuale | Handarbeitslehrerin |
lab.law. | docente di lavoro manuale | Handarbeitslehrer |
law | donazione manuale | Schenkung von Hand zu Hand |
fish.farm. | draga manuale | manuelles Schleppgerät |
stat. | elaborazione manuale | manuelle Aufbereitung |
IT | elaborazione manuale di dati | manuelle Datenverarbeitung |
commun. | emissione manuale | manuelle Telegraphie |
gen. | equipaggiamento sterzo manuale | Muskelkraft-Lenkanlage |
commun., IT | esclusione manuale | manuelle Inhibition |
commun., IT | esclusione manuale | manuelle Gesprächsunterbrechung |
tel. | esercizio telefonico manuale | Handbetrieb |
earth.sc., tech. | esplorazione manuale | manuelle Pruefung |
med. | estrazione manuale del bambino | manuelle Extraktion (presentazione podalica) |
med. | estrazione manuale del bambino | ganze Extraktion (bei Beckenendlage, presentazione podalica) |
industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
comp., MS | failover manuale | manuelles Failover |
agric. | forbice manuale | Handschere |
IT, dat.proc. | formattazione manuale | direkte Formatierung |
patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
med. | forza della pressione manuale | Handdruckkraft |
IT, mech.eng. | funzionamento manuale | manueller Betrieb |
commun., transp. | funzionamento manuale | Handsteuerung |
IT, mech.eng. | funzionamento manuale | konventioneller Betrieb |
IT | generatore manuale di codice | manuelle Worteingabe |
IT | generatore manuale di parola | manuelle Worteingabe |
met. | guida manuale | manuelle Fuehrung |
pack. | imballaggio manuale | manuelles Verpacken |
pack. | imballaggio manuale | manuelle Verpackung |
commun. | impianto interno manuale | privates manuelles Vermittlungssystem |
commun. | impianto interno manuale | handbediente Nebenstellenanlage |
agric. | impolveratrice manuale | Handstäuber |
agric. | impolveratrice manuale per sementi | Beiztrommel mit Handantrieb |
med. | inalatore manuale | Handvernebler |
med. | inalatore manuale | Handinhalator |
industr., construct., chem. | incollatrice manuale | Leimauftrag von Hand |
med. | indice manuale di Kuehnel | Handindex Kuehnel |
work.fl., IT | indicizzazione manuale | intellektülle Indexierung |
ed. | insegnante di attività manuali | Lehrer für Handarbeit |
IT | interruttore manuale | Handschalter |
CNC | interruttore manuale-automatico | Hand-Automatikschalter |
comp., MS | interruzione di riga manuale | manueller Zeilenumbruch |
IT, dat.proc. | interruzione manuale | harter Umbruch |
IT, dat.proc. | interruzione manuale | harter Bruch |
IT, transp. | intervento di pilotaggio manuale | Überdrück des Flugreglers |
hobby, mech.eng. | intervento sostitutivo manuale | manuelle Übersteuerung |
IT | introduzione manuale | Eingeben von Hand |
IT | introduzione manuale | Tastatureingabe |
IT | introduzione manuale | Konsoleingabe |
IT | introduzione manuale | Eingabe von Hand |
IT, met. | introduzione manuale | manuelle Eingabe |
IT, mech.eng. | introduzione manuale dei dati | Handeingabebetrieb |
agric. | irroratrice a comando manuale | handbetätige Spritze |
agric. | irroratrice a comando manuale | Handspritze |
agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | handbetätige Spritze |
agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | Handspritze |
health., el. | lampada manuale fluorescente | Leuchtstoff-Handlampe |
econ. | lavoratore manuale | Handarbeiter |
lab.law. | lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio | Stahlarbeiter |
lab.law. | lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio | Arbeiter der Stahlindustrie |
ed. | lavoro manuale | Arbeit in Werkstaetten |
ed. | lavoro manuale | Werkunterricht |
agric. | lavoro manuale | Handarbeit |
agric. | lavoro manuale necessario | Handarbeitsbedarf |
lab.law. | legatore manuale | Handbuchbinder |
lab.law. | legatore manuale | Fachkraft für Buchbinderei Einzelfertigung |
commun. | legatore manuale | Fachkraft für Buchbinderei |
agric., mech.eng. | leva manuale a settore dentato | Stellhebel mit Stellbogen |
el. | Leva manuale d'emergenza | Hebel zur Schnellschlussbetätigung |
patents. | libri e manuali | Bücher und Handbücher |
patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
gen. | linguaggio attraverso segni manuali | Verfahren mit Handzeichen |
gen. | linguaggio attraverso segni manuali | Handzeichensprache |
gen. | linguaggio manuale | Verfahren mit Handzeichen |
gen. | linguaggio manuale | Handzeichensprache |
pack. | macchina a comando manuale | Maschine für Handbetrieb |
met. | macchina d'ossitaglio con comando manuale | handbetriebene Brennschneidmaschine |
gen. | macinapepe non manuali | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
gen. | macinini da caffè non manuali | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
gen. | macinini da pepe manuali | Pfeffermühlen handbetrieben |
gen. | macinini per uso domestico non manuali | Mühlen für Haushaltszwecke nicht handbetrieben |
lab.law. | maestra di lavoro manuale | Arbeitsschullehrer |
lab.law. | maestra di lavoro manuale | Arbeitsschullehrerin |
lab.law. | maestro di lavoro manuale | Arbeitsschullehrerin |
lab.law. | maestro di lavoro manuale | Arbeitsschullehrer |
hobby, mech.eng. | maniglia di azionamento manuale | Notauslösegriff |
hobby, transp. | maniglia manuale di disinnesto | Handauslösegriff |
IT | manipolatore manuale | manueller Manipulator |
IT | manipolatore manuale | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung |
el. | manovra manuale dipendente | abhängige Handbetätigung |
el. | manovra manuale indipendente | unabhängige Handbetätigung |
immigr. | Manuale comune | Gemeinsames Handbuch |
gen. | manuale comune | Gemeinsames Handbuch |
immigr. | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
immigr. | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
gen. | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
immigr. | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | Gemeinsames Handbuch |
health. | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
immigr. | manuale consolare | konsularisches Handbuch |
law | manuale dei piani di allestimento tipo | Mustereinrichtungspläne |
agric., health., anim.husb. | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
h.rghts.act. | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
stat., fin., account. | manuale della bilancia dei pagamenti | Zahlungsbilanzhandbuch |
agric. | Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
environ. | manuale della politica forestale | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
environ. | manuale della politica forestale | Forstwirtschaftliches Handbuch |
tech., mater.sc. | manuale della qualita | Qualitätshandbuch |
industr. | manuale della qualità | Qualitätshandbuch |
industr. | manuale della qualità | QS-Handbuch |
law | Manuale delle materie ausiliare dell'agricolturacon libri:dei fertilizzanti,dei prodotti per la protezione delle pianti,delle sementi e dei foraggi | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuchmit Düngemittelbuch,Pflanzenschutzmittelbuch,Sämereienbuch und Futtermittelbuch |
law | Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura cap."Fertilizzanti" | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch Abschnitt DüngemittelDüngemittelbuch |
law | Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura:Capitolo "Foraggi e coadiuvanti per l'insilamento"Libro dei foraggi | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch |
gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
law, transp. | manuale delle norme di circolazione | Handbuch der Verkehrsregeln |
fin. | Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis |
law | manuale delle procedure del franchising | Franchisehandbuch |
transp. | manuale dell'impresa di manutenzione | Instandhaltungsbetriebshandbuch |
transp. | manuale dell'organizzazione di manutenzione | Unterhaltsorganisationshandbuch |
immigr. | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
comp., MS | Manuale dell'utente | Benutzerhandbuch |
health. | manuale di biosicurezza nei laboratori | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
stat. | manuale di Canberra | Canberra-Handbuch |
stat., work.fl. | manuale di codificazione | Schlüsselverzeichnis |
met. | manuale di consultazione | Nachschlagewerk |
law, fin. | manuale di controllo | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
IT, el. | manuale di controllo della qualità | manuelle Qualitätskontrolle |
IT, el. | manuale di controllo della qualità | Qualitätskontrolle von Hand |
health., anim.husb. | manuale di diagnostica per gli animali acquatici | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
mater.sc. | Manuale di garanzia della qualità | Qualitaetssicherungshandbuch |
med. | manuale di garanzia della qualità | Qualitätssicherungshandbuch |
environ. | manuale di gestione ambientale | Qualitätssicherungshandbuch |
environ. | manuale di gestione ambientale | Umweltmanagementhandbuch |
transp., polit. | manuale di gestione della sicurezza | Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
el. | manuale di istruzione per le apparecchiature | Geräte-Bedienungsanleitung |
transp. | manuale di manutenzione | Betriebsanleitung |
transp., avia. | manuale di manutenzione dell'aeromobile | Luftfahrzeug-Wartungshandbuch |
commun., IT | manuale di operazione | Bedienungsanleitung |
mater.sc. | Manuale di Oslo | Oslo-Handbuch |
gen. | manuale di procedura | Verfahrenshandbuch |
industr. | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
environ. | manuale di qualità | Umweltmanagementhandbuch |
environ. | manuale di qualità | Qualitätssicherungshandbuch |
transp., UN | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Mersar-Handbuch |
transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
stat. | manuale di riferimento delle zone geografiche | geographisches Flächenreferenz-Handbuch |
gen. | manuale di sicurezza | Sicherheitshandbuch |
health. | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europol-Sicherheitshandbuch |
gen. | manuale di sicurezza per l'utente | Sicherheitsleitfaden |
transp., avia. | manuale di volo | Flugzeughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo di un aeromobile | Flughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo | Flughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo di un aeromobile | Flugzeughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo del velivolo | Flughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo dell'aeromobile | Luftfahrzeughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo dell'aeromobile | Luftfahrzeug-Flughandbuch |
transp., avia. | manuale di volo dell'aeroplano | Flugzeugflughandbuch |
commun., transp., avia. | Manuale d'informazione aeronautica | Luftfahrthandbuch |
environ. | manuale d'intervento Helcom | Helcom-Handbuch |
environ. | manuale d'intervento Helcom | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
IT, dat.proc. | manuale d'uso | Betriebsanweisung |
IT, dat.proc. | manuale d'uso | Gebrauchsanweisung für den Anwender |
IT, dat.proc. | manuale d'uso | Betriebsanleitung |
IT, dat.proc. | manuale d'uso | Benutzerhandbuch |
IT, dat.proc. | manuale d'uso | Anwenderhandbuch |
social.sc., construct. | Manuale europeo per un'architettura accessibile | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
law | manuale giuridico del franchising | juristisches Handbuch des Franchising |
health. | manuale in materia di corretta prassi igienica | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
gen. | manuale Mersar | Mersar-Handbuch |
gen. | manuale Mersar | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
agric., UN | manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
commun., IT | manuale operativo | Bedienungsanleitung |
auto.ctrl. | manuale operativo | Handbetrieb |
auto.ctrl. | manuale operativo | Betriebsart Hand |
environ. | manuale operativo | Handbuch |
el., industr. | manuale per la gestione delle situazioni di emergenza | Krisenführungshandbuch |
law, hobby | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
cust. | manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen |
environ. | manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | Handbuch zur Luftemissionsinventarisierung |
environ. | manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
immigr. | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | Handbuch visierfähiger Dokumente |
ed. | manuale scolastico | Lehrbuch |
econ. | manuale scolastico | Schulbuch |
immigr., IT | Manuale Sirene | SIRENE-Handbuch |
gen. | manuale specializzato | Fachbuch |
account., environ. | Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
stat., fin., account. | Manuale sulla bilancia dei pagamenti | Zahlungsbilanzhandbuch |
environ. | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Helcom-Handbuch |
environ. | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
social.sc., polit. | manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
health. | manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
crim.law. | Manuale sulle operazioni transfrontaliere | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
life.sc. | manuale sull'organizzazione della misurazione ufficiale | Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung |
commun., agric. | Manuale svizzero delle derrate alimentari | Schweizerisches Lebensmittelbuch |
gen. | manuale tecnico | Fachbuch |
patents. | manuali che siano stampati | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
patents. | manuali da utilizzare con il software informatico | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
patents. | manuali di formazione | Ausbildungshandbücher |
patents. | manuali di istruzioni | Bedienungsanleitungen |
patents. | manuali di istruzioni e per lutente | Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher |
patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
patents. | manuali di istruzioni per computer | Benutzerhandbücher für Computer |
patents. | manuali duso per hardware e software | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
patents. | manuali e libretti | Bedienungsanleitungen und Handbücher |
patents. | manuali per computer | Computerhandbücher |
patents. | manuali per computer, carta per stampati per computer | Computerhandbücher, Computerpapier |
patents. | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
patents. | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
patents. | manuali per lutente relativi a software | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
patents. | manuali per software | Softwarehandbücher |
patents. | manuali per software informatici | Handbücher für Computersoftware |
patents. | manuali per utenti | Benutzerhandbücher |
patents. | manuali stampati | gedruckte Handbücher |
patents. | manuali tecnici | technische Handbücher |
patents. | manuali venduti unitamente a software informatico | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
patents. | materiale per listruzione, supporti didattici e manuali | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
gen. | mescolatori manuali shakers | Shaker Mixbecher |
gen. | mescolatori manuali shakers | Mixbecher Shaker |
IT | messa a punto manuale | Fehlerbeseitigung auf einer Konsole |
IT, dat.proc. | messa a punto manuale | Ablaufverfolgung |
commun., IT | messa in fase manuale | manuelle Phasenumstellung |
comp., MS | metodo di ammortamento manuale | manuelle Abschreibung |
law, transp. | microfono manuale | Handmikrophon |
chem., el. | miscelatore a regolazione manuale | manuell einstellbare Mischdüse |
gen. | miscelatrice manuale | Handrührgerät |
comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | manuelle Anwendung von Formatvorlagen |
comp., MS | modello di test manuale | Vorlage für manuelle Tests |
IT, dat.proc. | modo manuale | manueller Betrieb |
el. | montaggio manuale | mechanischer Bandschnitt |
footwear | montaggio manuale | Handzwicken |
snd.rec. | montaggio manuale | manuelles Schneiden |
lab.law., chem. | movimentazione manuale di carichi | manuelle Handhabung von Lasten |
lab.law., industr. | movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
IT, lab.law. | movimentazione manuale di carichi comportante rischi | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
agric. | necessità di lavoro manuale | Handarbeitsbedarf |
IT, dat.proc. | numerazione manuale delle pagine | manuelle Paginierung |
IT, dat.proc. | operazione manuale | manueller Betrieb |
IT, dat.proc. | operazione manuale | Handbetrieb |
automat. | organi di comando manuale | Handsteuerorgane |
commun., IT | osservazione manuale della qualità del servizio | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
IT, dat.proc. | paginazione manuale | manuelle Paginierung |
IT | pannello di commutazione manuale | Schalttafel für Handbedienung |
law | pegno manuale | Faustpfand |
automat. | perforatrice a comando manuale | Handlocher |
IT, tech. | perforatrice manuale | Handzuführungslocher |
comp., MS | pianificazione manuale | manuelle Zeitplanung |
agric. | piantagione manuale | Handpflanzung |
agric. | piantatrice ad alimentazione manuale | Legemaschine für Handeinlage |
agric. | piantatrice con distribuzione manuale | Legemaschine für Handeinlage |
patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi né in placcato) |
agric. | pinza a chiusura manuale | Klemmfinger mit Handbetätigung |
met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | handbetaetigte Stosselektrode |
earth.sc., mech.eng. | pompa di sentina a comando manuale | Handbetriebene Bilge/pumpe |
mun.plan., agric. | prepulitura manuale | manuelle Vorreinigung |
chem. | pressa manuale a leva | Kniehebelpresse |
chem. | pressa manuale a leva | Handpresse |
lab.law., mech.eng. | processo di controlo manuale | manuelle Prozesskontrolle |
mater.sc. | processo di lavoro manuale | manueller Arbeitsprozess |
textile | processo manuale | manuelles Verfahren |
agric. | produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
automat. | programma manuale | mit der Hand eingestelltes Programm |
gen. | prova manuale | Handprüfverfahren |
patents. | pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
patents. | pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per lutente | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher |
commun. | qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes |
commun., el. | radiogoniometro manuale | handgesteuerter Peiler |
agric. | raschiatore manuale | Hand-Kotschieber |
IT | reconfigurazione manuale | manuelle Neukonfigurierung |
IT | reconfigurazione manuale | Rekonfiguration |
insur., transp., construct. | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
met. | regime di saldatura manuale | hsb |
met. | regime di saldatura manuale | handschweissbetrieb |
el. | regolazione manuale a scatti dei proiettori | stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler |
comp., MS | renderer interruzione di pagina manuale | Renderer für harten Seitenumbruch |
lab.law. | responsabile di corsi di lavoro manuale | Kursleiterin,Handarbeit |
lab.law. | responsabile di corsi di lavoro manuale | Kursleiter,Handarbeit |
IT, dat.proc. | riavvolgitore manuale di nastro | handbetriebener Bandaufwickler |
IT, dat.proc. | riavvolgitore manuale di nastro | Bandaufwickler von Hand |
agric. | ribaltamento manuale | mechanische Drehung |
agric. | ribaltamento manuale | Drehung von Hand |
IT, dat.proc. | ricalcolo manuale di foglio elettronico | manuelle Neuberechnung des Arbeitsblatts |
commun. | ricerca manuale delle stazioni | manuelle Sender-Wahl |
nat.sc. | ricerca manuale delle stazioni | manuelles Wählen |
gen. | riconteggio manuale | Nachzählung per Hand |
commun., IT | rilevamento grafico manuale | manuelle Aufzeichnung |
IT, tech. | risposta manuale | manuelles Antworten |
IT, tech. | risposta manuale | manuelle Rufbeantwortung |
commun., IT | rivelazione manuale degli incidenti | manuelle Störfallerfassung |
el. | Ruota volante manuale per la limitazione del carico | Lastbegrenzung-Handrad |
met. | saldatura manuale | Handschweissen |
el. | saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti | Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden |
weld. | saldatura manuale ad arco con elettrodo | Lichtbogenhandschweißen |
met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
comp., MS | scanner manuale | Handscanner |
comp., MS | sconto manuale | manueller Rabatt |
met. | scriccatura manuale | Handflaemmen |
met. | scriccatura manuale | Flaemmen von Hand |
comp., MS | scrittura manuale | Handschrift |
med. | sedia a rotelle a propulsione manuale | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
railw., sec.sys. | segnalamento manuale | handbedientes Signalsystem |
railw., sec.sys. | segnale con comando manuale | handbedientes Signal |
commun., IT | segnale di commutazione manuale | Umstellungssignal auf Handbetrieb |
commun., IT | segnale di riscontro ad un segnale di commutazione manuale | Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb |
commun. | segnale manuale | Handsignal |
social.sc., transp. | segnali manuali | Einwinkzeichen |
work.fl. | selezione manuale | manuelle Selektion |
work.fl. | selezione manuale | Handauswahl |
med. | separazione manuale | manuelle Trennung |
commun. | servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore | manueller Ursprungsleitungsservice |
commun., IT | servizio di gestione manuale delle chiamate | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
commun., IT | servizio di gestione manuale delle chiamate da centralino | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
commun., IT | servizio di inoltro manuale delle chiamate | manuell abschließender Leitungsservice |
commun., IT | servizio manuale | Handvermittlung |
el. | Sezionatore magnetico manuale | von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher |
agric. | sgocciolatura manuale | Handnachmelken |
IT, dat.proc. | sillabazione manuale | manuelle Silbentrennung |
IT, dat.proc. | sillabazione manuale | Silbentrennung von Hand |
commun., IT | sintonizzazione manuale | Abstimmung von Hand |
commun., IT | sistema di blocco manuale | Handblocksystem |
commun. | sistema di commutazione telegrafica manuale | Handvermittlungssystem |
meas.inst. | sistema di regolazione manuale | Handregelsystem |
commun. | sistema manuale | Fernsprech-Handvermittlung |
IT, dat.proc. | sistema manuale | manuelles System |
med. | sistema manuale d'applicazione di radionuclidi | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
gen. | sminamento manuale | manuelle Räumung von Minen |
commun. | smistamento manuale | manuelle Verteilung |
hobby, ed. | Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva | Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform |
hobby, ed. | Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva | SVHS |
weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
IT, transp. | sovrapporre un comando manuale | übersteuern |
industr. | spianatrice ad avanzamento manuale | Abrichthobel |
med. | spremitura manuale del latte di donna | Abdruecken der Frauenmilch |
met. | spruzzatura manuale | manuelles Spritzen |
met. | spruzzatura manuale | Spritzen von Hand |
environ., agric. | squadra di lavoro manuale | Waldbrand-Spezialeinheit |
patents. | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
pack. | stampo manuale | Handform |
agric. | strascico manuale | Reisten |
commun., IT | strumentazione manuale di controllo del livello di segnale | Handapparat für Lautstärkeregelung |
patents. | supporti didattici e manuali | Lehrmittel und Handbücher |
met. | taglio manuale | manuelles Schneiden |
met. | taglio manuale | Schneiden von Hand |
agric. | tarara manuale | Putzmühle |
telecom. | tavolo di commutazione manuale | Vermittlungsschrank |
immigr., tech. | tecnica di composizione manuale | Handsatz |
automat. | telecomando manuale | handbediente Fernsteuerung |
automat. | telecomando manuale | Handfernsteuerung |
lab.law. | tempo manuale | ungebundene Zeit |
telecom. | tenuta manuale | manuelles Halten |
comp., MS | test manuale | manueller Test |
agric. | test manuale di coagulazione | Fingerprobe |
weld. | torcia manuale | Handbrenner |
commun. | transito manuale mediante banda perforata | manuelles Teilstreckensystem |
commun., IT | trasmissione manuale | manuelle Übertragung |
law, transp. | trazione manuale | Handzug |
earth.sc., mech.eng. | tubazione di ricircolo ad apertura manuale | Handfahrleitung |
transp., mech.eng. | unità di estrazione manuale | Bediengerät für manuelle Entriegelung |
patents. | utensili manuali | Handwerkzeuge |
earth.sc., mech.eng. | valvola di espansione manuale | Handexpansionsventil |
earth.sc., mech.eng. | valvola di ricircolo a comando manuale | Handfahrventil |
earth.sc., mech.eng. | valvola di scarico manuale | Handfreilaufventil |
commun., IT | velocità di modulazione numerica manuale | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
lab.law. | venditore di lavori manuali | Handarbeitsverkäufer |
lab.law. | venditore di lavori manuali | Handarbeitsverkäuferin |
lab.law. | venditrice di lavori manuali | Handarbeitsverkäuferin |
lab.law. | venditrice di lavori manuali | Handarbeitsverkäufer |
industr., construct., chem. | ventosa manuale | Saugergriff |
industr., construct., chem. | ventosa manuale | Saugheber |
industr., construct., chem. | ventosa manuale | Luftlochgriff |