Terms containing manuali

Subject	Italian	German
med.	abilità manuale	manuelle Geschicklichkeit
mater.sc., mech.eng.	accastastatore manuale a forca	Handspreizenstapler
pack.	accatastatore manuale a forca	Handspreizenstapler
agric.	accovonatore manuale	Handgetreideableger
agric.	accovonatore manuale	Handableger
mater.sc.	alimentazione manuale	Handzuführung
pack.	alimentazione manuale	Zuführung von Hand
agric.	alimentazione manuale	Handfütterung
agric.	alimentazione manuale	Handeinlage
mater.sc.	alimentazione manuale	durch Handzuführung
pack.	alimentazione manuale	durch
mun.plan., commun.	allineamento manuale	Manuelle Spurlagekorrektur
el.	apertura manuale	Ausschaltung
el.	apertura manuale	Abschaltung
automat.	apparecchio a comando manuale	handgesteuerter Apparat
automat.	apparecchio a comando manuale	Handsteuergerät
automat.	apparecchio a comando manuale	Handsteller
med.	apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale	Atemgeraet
med.	apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale	Beatmungsapparat
med.	apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale	Beatmungsgeraet
med.	apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale	Apparat zur Beatmung
med.	apparecchio di rianimazione manuale	Apparat für manuelle Reanimation
environ.	apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale	verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung
commun., IT	apparecchio telefonico manuale	Festverbindungstelefon
agric.	aratro Kirpy semplice ed a comando manuale	Stockräumpflug
environ.	artigianato manuale	Kunsthandwerk
transp.	asta di controllo manuale per liquidi	Vorratsmeßtab
el.	asta manuale	Handstange
transp.	asta manuale di misura	Tauchstab
commun.	attenuazione manuale a pulsante	Drucktastenabschwächung
law	attitudine al lavoro manuale	Eignung zur handwerklichen Taetigkeit
law, lab.law.	attività manuale	manuelle Tätigkeit
agric.	attrezzi manuali	einfache Geräte
health.	audiometria manuale	Handaudiometrie
health.	Audiometro manuale	manuelles Audiometer
agric.	bacchiatura manuale	Handabschlagen
agric.	bacchiatura manuale	Abschlagen von Hand
met.	brasatura manuale	Loeten von Hand
agric.	brucatore manuale	Handpflücker
IT, el.	cablaggio manuale	Verdrahtung von Hand
IT, el.	cablaggio manuale	Handverdrahtung
met.	cannello da taglio manuale	Hand-Schneidbrenner
met.	cannello manuale	Handbrenner
med.	carrozzina a propulsione manuale	Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb
social.sc., health.	cassa di compensazione per i lavoratori manuali	Ersatzkasse für Arbeiter
gov.	categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare	Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst
commun.	centrale manuale	Handamt
tel.	centrale telefonica manuale	Handvermittlungseinrichtung
commun.	centrale manuale privata	private manuelle Vermittlungsstelle
commun.	centrale manuale privata	handbediente Privat-Fernsprechanlage
commun.	centrale rurale manuale	Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist
commun.	centralino interno manuale privato	private manuelle Vermittlungsstelle
commun.	centralino interno manuale privato	handbediente Privat-Fernsprechanlage
commun., IT	centralino manuale per telecomunicazioni	Handvermittlungsstelle
commun.	centralino manuale privato	privates manuelles Vermittlungssystem
commun.	centralino manuale privato	handbediente Nebenstellenanlage
gen.	centralino telefonico manuale	Handvermittlungsstelle
tel.	centralino telefonico manuale privato	Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung
tel.	centralino telefonico manuale privato	interne private Handvermittlungsstelle
ed., school.sl., industr.	certificato di capacità manuale	Handwerkliches Befähigungszeugnis
commun.	chiamata manuale	Handruf
IT, tech.	chiamata manuale	manuelles Wählen
commun.	chiamata manuale	manuell erzeugter Ruf
IT, tech.	chiamata manuale	manuelles Anrufen
commun.	chiamata verso una centrale manuale distante	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
commun.	chiamata verso una centrale manuale distante	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
el.	chiusura manuale	Einschaltung
agric.	coltivatore manuale ad utensili sostituibili	Handkultivator
agric.	coltivatore manuale ad utensili sostituibili	Handhackmaschine
el.	comando di apertura manuale	Ausschaltkommando
el.	comando di apertura manuale	Ausschaltbefehl
el.	comando di apertura manuale	Aus-Kommando
el.	comando di chiusura manuale	Einschaltkommando
el.	comando di chiusura manuale	Einschaltbefehl
el.	comando di chiusura manuale	Ein-Kommando
earth.sc., mech.eng.	comando manuale	Muskelkraftbetätigung
IT, el.	comando manuale	Handsteuerung
IT, el.	comando manuale	Handregelung
earth.sc., mech.eng.	comando manuale	Bedienungselement
el.	comando manuale	Regelung von Hand
pack.	comando manuale	Handbetätigung
el.tract.	comando manuale ausiliario	handbetätigter Hilfssteuerschalter
transf.	comando manuale del dispositivi di	Handantrieb
lab.law.	comando manuale del dispositivo di gonfiatura	Auslösbarkeit von Hand
el.	comando manuale del meccanismo di comando a motore	Handantrieb
commun., IT	comando manuale del treno	manuelle Zugsteuerung
electr.eng.	comando manuale incorporato	eingebaute Handbetätigungseinheit eines Fernschalters
el.tract.	combinatore manuale	handbetätigtes Schaltwerk
el.	combinatore manuale	hand-fuß-betätigter Fahrschalter
commer., immigr.	Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
IT	commutatore manuale	Handschalter
earth.sc., el.	commutatore manuale	handbedienter Vermittlungsschrank
commun., el.	commutatore telefonico manuale	Fernsprechhandvermittlung
commun.	commutatore telegrafico manuale	Fernschreib-Telegraphen-Vermittlungsschrank
telecom.	commutazione manuale	Handvermittlung
CNC	commutazione manuale-automatica	Hand-Automatikumschaltung
lab.law.	compiti manuali	manuelle Tätigkeiten
gen.	comunicazione manuale	manuelle Kommunikation
transp.	condotta manuale dei treni	manuelle Triebfahrzeugsteuerung
transp.	condotta manuale dei treni	manuelle Triebfahrzeugführung
transp.	condotta manuale dei treni	manuelle Triebfahrzeugbedienung
comp., MS	configurazione manuale	Manuelle Konfiguration
comp., MS	Configurazione manuale integrazione telefono	Telefonintegration manuell konfigurieren
fin.	contabilita manuale	manuelle Buchführung
meas.inst.	contatore a ripristino manuale	Rückstellzähler
commun., mech.eng.	contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione	Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung
automat.	controllo di sicurezza a riarmo manuale	Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung
textile	controllo manuale	Handsteuerung
textile	controllo manuale	manuelle Steuerung
IT	controllo manuale ad anello aperto	manuelle Bedienung einer offenen Schleife
IT	controllo manuale ad anello aperto	manuelle Bedienung einer Steuerkette
textile	controllo manuale della macchina	Maschinenhandsteuerung
transp.	conversione manuale	Handbetätigung der Flugsteuerung
law	creditore garantito da pegno manuale	Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht
law	creditore garantito da pegno manuale	Faustpfandgläubiger
med.	curettage manuale	manuelle Kürettage
law	Decreto del Consiglio federale che istituisce una commissione del Manuale delle derrate alimentari	Bundesratsbeschluss betreffend Ernennung einer Lebensmittelbuch-Kommission
law	Decreto del Consiglio federale concernente il Manuale svizzero delle derrate alimentari	Bundesratsbeschluss betreffend das Schweizerische Lebensmittelbuch
law	Decreto del Consiglio federale concernente la consegna d'un manuale delle norme di circolazione	Bundesratsbeschluss über die Abgabe eines Handbuches der Verkehrsregeln
commun., IT	diffusione manuale	schirmweise Anzeige
agric.	diradamento manuale	Handvereinzelung
med.	dispositivo di avviamento a freddo manuale	handbediente Starthilfe
industr.	dispositivo di avviamento manuale	handbetätigte Kaltstarteinrichtung
IT	dispositivo manuale d'introduzione dei dati	Einrichtung zur manuellen Dateneingabe
mater.sc.	dispositivo per saldatura manuale	Handschweissgerät
agric.	distribuzione manuale degli alimenti	Ausstreuen von Hand
railw., sec.sys.	distribuzione manuale dell'itinerario	Fahrstraßenhilfsauflösung
lab.law.	docente di lavoro manuale	Handarbeitslehrerin
lab.law.	docente di lavoro manuale	Handarbeitslehrer
law	donazione manuale	Schenkung von Hand zu Hand
fish.farm.	draga manuale	manuelles Schleppgerät
stat.	elaborazione manuale	manuelle Aufbereitung
IT	elaborazione manuale di dati	manuelle Datenverarbeitung
commun.	emissione manuale	manuelle Telegraphie
gen.	equipaggiamento sterzo manuale	Muskelkraft-Lenkanlage
commun., IT	esclusione manuale	manuelle Inhibition
commun., IT	esclusione manuale	manuelle Gesprächsunterbrechung
tel.	esercizio telefonico manuale	Handbetrieb
earth.sc., tech.	esplorazione manuale	manuelle Pruefung
med.	estrazione manuale del bambino	manuelle Extraktion (presentazione podalica)
med.	estrazione manuale del bambino	ganze Extraktion (bei Beckenendlage, presentazione podalica)
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
comp., MS	failover manuale	manuelles Failover
agric.	forbice manuale	Handschere
IT, dat.proc.	formattazione manuale	direkte Formatierung
patents.	fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
med.	forza della pressione manuale	Handdruckkraft
IT, mech.eng.	funzionamento manuale	manueller Betrieb
commun., transp.	funzionamento manuale	Handsteuerung
IT, mech.eng.	funzionamento manuale	konventioneller Betrieb
IT	generatore manuale di codice	manuelle Worteingabe
IT	generatore manuale di parola	manuelle Worteingabe
met.	guida manuale	manuelle Fuehrung
pack.	imballaggio manuale	manuelles Verpacken
pack.	imballaggio manuale	manuelle Verpackung
commun.	impianto interno manuale	privates manuelles Vermittlungssystem
commun.	impianto interno manuale	handbediente Nebenstellenanlage
agric.	impolveratrice manuale	Handstäuber
agric.	impolveratrice manuale per sementi	Beiztrommel mit Handantrieb
med.	inalatore manuale	Handvernebler
med.	inalatore manuale	Handinhalator
industr., construct., chem.	incollatrice manuale	Leimauftrag von Hand
med.	indice manuale di Kuehnel	Handindex Kuehnel
work.fl., IT	indicizzazione manuale	intellektülle Indexierung
ed.	insegnante di attività manuali	Lehrer für Handarbeit
IT	interruttore manuale	Handschalter
CNC	interruttore manuale-automatico	Hand-Automatikschalter
comp., MS	interruzione di riga manuale	manueller Zeilenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione manuale	harter Umbruch
IT, dat.proc.	interruzione manuale	harter Bruch
IT, transp.	intervento di pilotaggio manuale	Überdrück des Flugreglers
hobby, mech.eng.	intervento sostitutivo manuale	manuelle Übersteuerung
IT	introduzione manuale	Eingeben von Hand
IT	introduzione manuale	Tastatureingabe
IT	introduzione manuale	Konsoleingabe
IT	introduzione manuale	Eingabe von Hand
IT, met.	introduzione manuale	manuelle Eingabe
IT, mech.eng.	introduzione manuale dei dati	Handeingabebetrieb
agric.	irroratrice a comando manuale	handbetätige Spritze
agric.	irroratrice a comando manuale	Handspritze
agric.	irroratrice con pompa alternativa a comando manuale	handbetätige Spritze
agric.	irroratrice con pompa alternativa a comando manuale	Handspritze
health., el.	lampada manuale fluorescente	Leuchtstoff-Handlampe
econ.	lavoratore manuale	Handarbeiter
lab.law.	lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio	Stahlarbeiter
lab.law.	lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio	Arbeiter der Stahlindustrie
ed.	lavoro manuale	Arbeit in Werkstaetten
ed.	lavoro manuale	Werkunterricht
agric.	lavoro manuale	Handarbeit
agric.	lavoro manuale necessario	Handarbeitsbedarf
lab.law.	legatore manuale	Handbuchbinder
lab.law.	legatore manuale	Fachkraft für Buchbinderei Einzelfertigung
commun.	legatore manuale	Fachkraft für Buchbinderei
agric., mech.eng.	leva manuale a settore dentato	Stellhebel mit Stellbogen
el.	Leva manuale d'emergenza	Hebel zur Schnellschlussbetätigung
patents.	libri e manuali	Bücher und Handbücher
patents.	libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per l’istruzione e l’insegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber
gen.	linguaggio attraverso segni manuali	Verfahren mit Handzeichen
gen.	linguaggio attraverso segni manuali	Handzeichensprache
gen.	linguaggio manuale	Verfahren mit Handzeichen
gen.	linguaggio manuale	Handzeichensprache
pack.	macchina a comando manuale	Maschine für Handbetrieb
met.	macchina d'ossitaglio con comando manuale	handbetriebene Brennschneidmaschine
gen.	macinapepe non manuali	Pfeffermühlen nicht handbetrieben
gen.	macinini da caffè non manuali	Kaffeemühlen, nicht handbetrieben
gen.	macinini da pepe manuali	Pfeffermühlen handbetrieben
gen.	macinini per uso domestico non manuali	Mühlen für Haushaltszwecke nicht handbetrieben
lab.law.	maestra di lavoro manuale	Arbeitsschullehrer
lab.law.	maestra di lavoro manuale	Arbeitsschullehrerin
lab.law.	maestro di lavoro manuale	Arbeitsschullehrerin
lab.law.	maestro di lavoro manuale	Arbeitsschullehrer
hobby, mech.eng.	maniglia di azionamento manuale	Notauslösegriff
hobby, transp.	maniglia manuale di disinnesto	Handauslösegriff
IT	manipolatore manuale	manueller Manipulator
IT	manipolatore manuale	manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung
el.	manovra manuale dipendente	abhängige Handbetätigung
el.	manovra manuale indipendente	unabhängige Handbetätigung
immigr.	Manuale comune	Gemeinsames Handbuch
gen.	manuale comune	Gemeinsames Handbuch
immigr.	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
gen.	manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne	Gemeinsames Handbuch
health.	Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken
immigr.	manuale consolare	konsularisches Handbuch
law	manuale dei piani di allestimento tipo	Mustereinrichtungspläne
agric., health., anim.husb.	manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri	Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere
h.rghts.act.	manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio	Handbuch des Europarats zu Hassreden
stat., fin., account.	manuale della bilancia dei pagamenti	Zahlungsbilanzhandbuch
agric.	Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino	Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze
environ.	manuale della politica forestale	Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft
environ.	manuale della politica forestale	Forstwirtschaftliches Handbuch
tech., mater.sc.	manuale della qualita	Qualitätshandbuch
industr.	manuale della qualità	Qualitätshandbuch
industr.	manuale della qualità	QS-Handbuch
law	Manuale delle materie ausiliare dell'agricolturacon libri:dei fertilizzanti,dei prodotti per la protezione delle pianti,delle sementi e dei foraggi	Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuchmit Düngemittelbuch,Pflanzenschutzmittelbuch,Sämereienbuch und Futtermittelbuch
law	Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura cap."Fertilizzanti"	Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch Abschnitt DüngemittelDüngemittelbuch
law	Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura:Capitolo "Foraggi e coadiuvanti per l'insilamento"Libro dei foraggi	Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch
gen.	Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
gen.	Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
law, transp.	manuale delle norme di circolazione	Handbuch der Verkehrsregeln
fin.	Manuale delle pratiche ambientali e sociali	Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis
law	manuale delle procedure del franchising	Franchisehandbuch
transp.	manuale dell'impresa di manutenzione	Instandhaltungsbetriebshandbuch
transp.	manuale dell'organizzazione di manutenzione	Unterhaltsorganisationshandbuch
immigr.	Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno	Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union
comp., MS	Manuale dell'utente	Benutzerhandbuch
health.	manuale di biosicurezza nei laboratori	WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety"
stat.	manuale di Canberra	Canberra-Handbuch
stat., work.fl.	manuale di codificazione	Schlüsselverzeichnis
met.	manuale di consultazione	Nachschlagewerk
law, fin.	manuale di controllo	Handbuch für die Rechnungsprüfung
IT, el.	manuale di controllo della qualità	manuelle Qualitätskontrolle
IT, el.	manuale di controllo della qualità	Qualitätskontrolle von Hand
health., anim.husb.	manuale di diagnostica per gli animali acquatici	Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren
mater.sc.	Manuale di garanzia della qualità	Qualitaetssicherungshandbuch
med.	manuale di garanzia della qualità	Qualitätssicherungshandbuch
environ.	manuale di gestione ambientale	Qualitätssicherungshandbuch
environ.	manuale di gestione ambientale	Umweltmanagementhandbuch
transp., polit.	manuale di gestione della sicurezza	Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
el.	manuale di istruzione per le apparecchiature	Geräte-Bedienungsanleitung
transp.	manuale di manutenzione	Betriebsanleitung
transp., avia.	manuale di manutenzione dell'aeromobile	Luftfahrzeug-Wartungshandbuch
commun., IT	manuale di operazione	Bedienungsanleitung
mater.sc.	Manuale di Oslo	Oslo-Handbuch
gen.	manuale di procedura	Verfahrenshandbuch
industr.	Manuale di progettazione delle strade e dei ponti	Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken
environ.	manuale di qualità	Umweltmanagementhandbuch
environ.	manuale di qualità	Qualitätssicherungshandbuch
transp., UN	manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili	IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe
transp., nautic.	manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili	Mersar-Handbuch
transp., nautic.	manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
stat.	manuale di riferimento delle zone geografiche	geographisches Flächenreferenz-Handbuch
gen.	manuale di sicurezza	Sicherheitshandbuch
health.	manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS	WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety"
gen.	manuale di sicurezza per l'Europol	Europol-Sicherheitshandbuch
gen.	manuale di sicurezza per l'utente	Sicherheitsleitfaden
transp., avia.	manuale di volo	Flugzeughandbuch
transp., avia.	manuale di volo di un aeromobile	Flughandbuch
transp., avia.	manuale di volo	Flughandbuch
transp., avia.	manuale di volo di un aeromobile	Flugzeughandbuch
transp., avia.	manuale di volo del velivolo	Flughandbuch
transp., avia.	manuale di volo dell'aeromobile	Luftfahrzeughandbuch
transp., avia.	manuale di volo dell'aeromobile	Luftfahrzeug-Flughandbuch
transp., avia.	manuale di volo dell'aeroplano	Flugzeugflughandbuch
commun., transp., avia.	Manuale d'informazione aeronautica	Luftfahrthandbuch
environ.	manuale d'intervento Helcom	Helcom-Handbuch
environ.	manuale d'intervento Helcom	Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen
IT, dat.proc.	manuale d'uso	Betriebsanweisung
IT, dat.proc.	manuale d'uso	Gebrauchsanweisung für den Anwender
IT, dat.proc.	manuale d'uso	Betriebsanleitung
IT, dat.proc.	manuale d'uso	Benutzerhandbuch
IT, dat.proc.	manuale d'uso	Anwenderhandbuch
social.sc., construct.	Manuale europeo per un'architettura accessibile	Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung
law	manuale giuridico del franchising	juristisches Handbuch des Franchising
health.	manuale in materia di corretta prassi igienica	Leitlinie für eine gute Hygienepraxis
gen.	manuale Mersar	Mersar-Handbuch
gen.	manuale Mersar	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
agric., UN	manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi	Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln
commun., IT	manuale operativo	Bedienungsanleitung
auto.ctrl.	manuale operativo	Handbetrieb
auto.ctrl.	manuale operativo	Betriebsart Hand
environ.	manuale operativo	Handbuch
el., industr.	manuale per la gestione delle situazioni di emergenza	Krisenführungshandbuch
law, hobby	manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
cust.	manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale	Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen
environ.	manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche	Handbuch zur Luftemissionsinventarisierung
environ.	manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente"	interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"
immigr.	manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto	Handbuch visierfähiger Dokumente
ed.	manuale scolastico	Lehrbuch
econ.	manuale scolastico	Schulbuch
immigr., IT	Manuale Sirene	SIRENE-Handbuch
gen.	manuale specializzato	Fachbuch
account., environ.	Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung
stat., fin., account.	Manuale sulla bilancia dei pagamenti	Zahlungsbilanzhandbuch
environ.	manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino	Helcom-Handbuch
environ.	manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino	Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen
social.sc., polit.	manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO	Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit
health.	manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini	Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe
crim.law.	Manuale sulle operazioni transfrontaliere	Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze
life.sc.	manuale sull'organizzazione della misurazione ufficiale	Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung
commun., agric.	Manuale svizzero delle derrate alimentari	Schweizerisches Lebensmittelbuch
gen.	manuale tecnico	Fachbuch
patents.	manuali che siano stampati	Handbücher als Druckereierzeugnisse
patents.	manuali da utilizzare con il software informatico	Handbücher zur Verwendung zusammen mit
patents.	manuali di formazione	Ausbildungshandbücher
patents.	manuali di istruzioni	Bedienungsanleitungen
patents.	manuali di istruzioni e per l’utente	Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher
patents.	manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
patents.	manuali di istruzioni per computer	Benutzerhandbücher für Computer
patents.	manuali d’uso per hardware e software	Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware
patents.	manuali e libretti	Bedienungsanleitungen und Handbücher
patents.	manuali per computer	Computerhandbücher
patents.	manuali per computer, carta per stampati per computer	Computerhandbücher, Computerpapier
patents.	manuali per l’utente e di istruzioni per hardware e software	Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware
patents.	manuali per l’utente e di istruzioni per software informatico	Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware
patents.	manuali per l’utente relativi a software	Benutzerhandbücher für Computersoftware
patents.	manuali per software	Softwarehandbücher
patents.	manuali per software informatici	Handbücher für Computersoftware
patents.	manuali per utenti	Benutzerhandbücher
patents.	manuali stampati	gedruckte Handbücher
patents.	manuali tecnici	technische Handbücher
patents.	manuali venduti unitamente a software informatico	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
patents.	materiale per l’istruzione, supporti didattici e manuali	Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher
gen.	mescolatori manuali shakers	Shaker Mixbecher
gen.	mescolatori manuali shakers	Mixbecher Shaker
IT	messa a punto manuale	Fehlerbeseitigung auf einer Konsole
IT, dat.proc.	messa a punto manuale	Ablaufverfolgung
commun., IT	messa in fase manuale	manuelle Phasenumstellung
comp., MS	metodo di ammortamento manuale	manuelle Abschreibung
law, transp.	microfono manuale	Handmikrophon
chem., el.	miscelatore a regolazione manuale	manuell einstellbare Mischdüse
gen.	miscelatrice manuale	Handrührgerät
comp., MS	modalità di applicazione manuale degli stili	manuelle Anwendung von Formatvorlagen
comp., MS	modello di test manuale	Vorlage für manuelle Tests
IT, dat.proc.	modo manuale	manueller Betrieb
el.	montaggio manuale	mechanischer Bandschnitt
footwear	montaggio manuale	Handzwicken
snd.rec.	montaggio manuale	manuelles Schneiden
lab.law., chem.	movimentazione manuale di carichi	manuelle Handhabung von Lasten
lab.law., industr.	movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
IT, lab.law.	movimentazione manuale di carichi comportante rischi	manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
agric.	necessità di lavoro manuale	Handarbeitsbedarf
IT, dat.proc.	numerazione manuale delle pagine	manuelle Paginierung
IT, dat.proc.	operazione manuale	manueller Betrieb
IT, dat.proc.	operazione manuale	Handbetrieb
automat.	organi di comando manuale	Handsteuerorgane
commun., IT	osservazione manuale della qualità del servizio	manuelle Beobachtung der Dienstqualität
IT, dat.proc.	paginazione manuale	manuelle Paginierung
IT	pannello di commutazione manuale	Schalttafel für Handbedienung
law	pegno manuale	Faustpfand
automat.	perforatrice a comando manuale	Handlocher
IT, tech.	perforatrice manuale	Handzuführungslocher
comp., MS	pianificazione manuale	manuelle Zeitplanung
agric.	piantagione manuale	Handpflanzung
agric.	piantatrice ad alimentazione manuale	Legemaschine für Handeinlage
agric.	piantatrice con distribuzione manuale	Legemaschine für Handeinlage
patents.	piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi né in placcato)
agric.	pinza a chiusura manuale	Klemmfinger mit Handbetätigung
met., el.	pistola manuale per saldatura per punti	handbetaetigte Stosselektrode
earth.sc., mech.eng.	pompa di sentina a comando manuale	Handbetriebene Bilge/pumpe
mun.plan., agric.	prepulitura manuale	manuelle Vorreinigung
chem.	pressa manuale a leva	Kniehebelpresse
chem.	pressa manuale a leva	Handpresse
lab.law., mech.eng.	processo di controlo manuale	manuelle Prozesskontrolle
mater.sc.	processo di lavoro manuale	manueller Arbeitsprozess
textile	processo manuale	manuelles Verfahren
agric.	produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura	Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen
automat.	programma manuale	mit der Hand eingestelltes Programm
gen.	prova manuale	Handprüfverfahren
patents.	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,
patents.	pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per l’utente	gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher
commun.	qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale	Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes
commun., el.	radiogoniometro manuale	handgesteuerter Peiler
agric.	raschiatore manuale	Hand-Kotschieber
IT	reconfigurazione manuale	manuelle Neukonfigurierung
IT	reconfigurazione manuale	Rekonfiguration
insur., transp., construct.	regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
met.	regime di saldatura manuale	hsb
met.	regime di saldatura manuale	handschweissbetrieb
el.	regolazione manuale a scatti dei proiettori	stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler
comp., MS	renderer interruzione di pagina manuale	Renderer für harten Seitenumbruch
lab.law.	responsabile di corsi di lavoro manuale	Kursleiterin,Handarbeit
lab.law.	responsabile di corsi di lavoro manuale	Kursleiter,Handarbeit
IT, dat.proc.	riavvolgitore manuale di nastro	handbetriebener Bandaufwickler
IT, dat.proc.	riavvolgitore manuale di nastro	Bandaufwickler von Hand
agric.	ribaltamento manuale	mechanische Drehung
agric.	ribaltamento manuale	Drehung von Hand
IT, dat.proc.	ricalcolo manuale di foglio elettronico	manuelle Neuberechnung des Arbeitsblatts
commun.	ricerca manuale delle stazioni	manuelle Sender-Wahl
nat.sc.	ricerca manuale delle stazioni	manuelles Wählen
gen.	riconteggio manuale	Nachzählung per Hand
commun., IT	rilevamento grafico manuale	manuelle Aufzeichnung
IT, tech.	risposta manuale	manuelles Antworten
IT, tech.	risposta manuale	manuelle Rufbeantwortung
commun., IT	rivelazione manuale degli incidenti	manuelle Störfallerfassung
el.	Ruota volante manuale per la limitazione del carico	Lastbegrenzung-Handrad
met.	saldatura manuale	Handschweissen
el.	saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti	Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden
weld.	saldatura manuale ad arco con elettrodo	Lichtbogenhandschweißen
met., el.	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
met., el.	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
comp., MS	scanner manuale	Handscanner
comp., MS	sconto manuale	manueller Rabatt
met.	scriccatura manuale	Handflaemmen
met.	scriccatura manuale	Flaemmen von Hand
comp., MS	scrittura manuale	Handschrift
med.	sedia a rotelle a propulsione manuale	Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb
railw., sec.sys.	segnalamento manuale	handbedientes Signalsystem
railw., sec.sys.	segnale con comando manuale	handbedientes Signal
commun., IT	segnale di commutazione manuale	Umstellungssignal auf Handbetrieb
commun., IT	segnale di riscontro ad un segnale di commutazione manuale	Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb
commun.	segnale manuale	Handsignal
social.sc., transp.	segnali manuali	Einwinkzeichen
work.fl.	selezione manuale	manuelle Selektion
work.fl.	selezione manuale	Handauswahl
med.	separazione manuale	manuelle Trennung
commun.	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore	manueller Ursprungsleitungsservice
commun., IT	servizio di gestione manuale delle chiamate	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
commun., IT	servizio di gestione manuale delle chiamate da centralino	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
commun., IT	servizio di inoltro manuale delle chiamate	manuell abschließender Leitungsservice
commun., IT	servizio manuale	Handvermittlung
el.	Sezionatore magnetico manuale	von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher
agric.	sgocciolatura manuale	Handnachmelken
IT, dat.proc.	sillabazione manuale	manuelle Silbentrennung
IT, dat.proc.	sillabazione manuale	Silbentrennung von Hand
commun., IT	sintonizzazione manuale	Abstimmung von Hand
commun., IT	sistema di blocco manuale	Handblocksystem
commun.	sistema di commutazione telegrafica manuale	Handvermittlungssystem
meas.inst.	sistema di regolazione manuale	Handregelsystem
commun.	sistema manuale	Fernsprech-Handvermittlung
IT, dat.proc.	sistema manuale	manuelles System
med.	sistema manuale d'applicazione di radionuclidi	manuelles Radionuklid-Applikatorsystem
gen.	sminamento manuale	manuelle Räumung von Minen
commun.	smistamento manuale	manuelle Verteilung
hobby, ed.	Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform
hobby, ed.	Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	SVHS
weld.	sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
IT, transp.	sovrapporre un comando manuale	übersteuern
industr.	spianatrice ad avanzamento manuale	Abrichthobel
med.	spremitura manuale del latte di donna	Abdruecken der Frauenmilch
met.	spruzzatura manuale	manuelles Spritzen
met.	spruzzatura manuale	Spritzen von Hand
environ., agric.	squadra di lavoro manuale	Waldbrand-Spezialeinheit
patents.	stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti l’automazione	Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung
pack.	stampo manuale	Handform
agric.	strascico manuale	Reisten
commun., IT	strumentazione manuale di controllo del livello di segnale	Handapparat für Lautstärkeregelung
patents.	supporti didattici e manuali	Lehrmittel und Handbücher
met.	taglio manuale	manuelles Schneiden
met.	taglio manuale	Schneiden von Hand
agric.	tarara manuale	Putzmühle
telecom.	tavolo di commutazione manuale	Vermittlungsschrank
immigr., tech.	tecnica di composizione manuale	Handsatz
automat.	telecomando manuale	handbediente Fernsteuerung
automat.	telecomando manuale	Handfernsteuerung
lab.law.	tempo manuale	ungebundene Zeit
telecom.	tenuta manuale	manuelles Halten
comp., MS	test manuale	manueller Test
agric.	test manuale di coagulazione	Fingerprobe
weld.	torcia manuale	Handbrenner
commun.	transito manuale mediante banda perforata	manuelles Teilstreckensystem
commun., IT	trasmissione manuale	manuelle Übertragung
law, transp.	trazione manuale	Handzug
earth.sc., mech.eng.	tubazione di ricircolo ad apertura manuale	Handfahrleitung
transp., mech.eng.	unità di estrazione manuale	Bediengerät für manuelle Entriegelung
patents.	utensili manuali	Handwerkzeuge
earth.sc., mech.eng.	valvola di espansione manuale	Handexpansionsventil
earth.sc., mech.eng.	valvola di ricircolo a comando manuale	Handfahrventil
earth.sc., mech.eng.	valvola di scarico manuale	Handfreilaufventil
commun., IT	velocità di modulazione numerica manuale	manuelle Eingabegeschwindigkeit
lab.law.	venditore di lavori manuali	Handarbeitsverkäufer
lab.law.	venditore di lavori manuali	Handarbeitsverkäuferin
lab.law.	venditrice di lavori manuali	Handarbeitsverkäuferin
lab.law.	venditrice di lavori manuali	Handarbeitsverkäufer
industr., construct., chem.	ventosa manuale	Saugergriff
industr., construct., chem.	ventosa manuale	Saugheber
industr., construct., chem.	ventosa manuale	Luftlochgriff